memoQ 8.2：從 QA 到 LQA 的跨越

作者：汪家玲

---------------------------------------------

俗話說：要一件事接著一件事干，一年接著一年干。Q 粉們，還記得上一篇關於 QA 的文章嗎？小編最後留了一個問題：QA 如何轉換成 LQA？自己挖的坑，總要自己來填吶（會不會有一天，我把自己給埋了）！

先來做個區分：QA（Quality Assurance）是指譯員或審校者在譯中或譯後執行的質量保證檢查，以便檢查出翻譯錯誤並更改，達到提高譯文質量的目的。LQA（Linguistic Quality Assurance）即語言質量保證，它是檢測譯文錯誤，並將錯誤進行歸類，依據分類，即錯誤的嚴重程度進行罰分，並最終確定譯文質量是否達到客戶的要求。也就是說，LQA 是一種評判譯文質量的模型。問題來了：QA 和 LQA 到底有什麼不同呢？好吧，請再讀一遍本段內容。

了解 LQA 功能之後，作為技術學習者，我們是認真的。既然說了 LQA 是一種評判譯文質量的模型，那麼小Q有幾種模型呢？目前來看，有四種，分別是：SAE J2450（用來衡量汽車行業翻譯服務質量的標準）、LISA（Localization Industry Standards Association）QA 標準（審校者提供的關於譯文質量的結構性反饋）、TAUS（Translation Automation User Society）（對錯誤進行分類，以及評判譯文流暢度和準確度的模型）和memoQ自帶的LQA模型。當然，您也可自己創建一個模型。

萬事俱備只欠東風。如何進行必要的 LQA 設置以便達到語言質量保證的目的？小編就以 memoQ 默認的 LQA 模型來演示，但在此之前，友情提示：請在導入項目文件之前完成 LQA 模型的必要設置。這是科學，木有原因哈哈。

開始演示，不要眨眼。

第一步：在設置或資源控制台找到 LQA 模型。

第二步：在設置或資源控制台找到 LQA 模型。模型。

第三步：打開編輯已選 LQA 模型對話框。

第四步：設置 LQA 模型。

如上圖所示：用戶可以在此將 QA 模型中的錯誤類別，子錯誤類別，以及錯誤嚴重等級等添加到 LQA 模型中。每個錯誤類別對應不同的罰分，如上圖藍色高亮部分所示。除了顯示的錯誤類別之外，您可點擊上圖粉色部分的「添加」字樣，或者點擊粉色字樣「移除」，從而根據實際需要增加或移除現有的錯誤類別。錯誤嚴重等級的設置與此相同。

如何將 QA 模型應用到 LQA 模型？請看下圖，即 「QA 映射」。

同樣地，您也可根據實際需要「添加」或「移除」現有的自動 QA 類別。QA 映射的目的在於：自動將 QA 警告映射至 LQA 錯誤，然後就可以進行錯誤分類、罰分，並最終判斷項目譯文質量了。當然，您也可以進一步設置項目譯文「通過/失敗標準」，見下圖。

如上圖所示，您可設置該項目譯文通過/失敗標準。小編這裡以：每千詞至多五個罰分為例，如果每千詞的譯文出現多於五個罰分的情況，則該項目文件的翻譯失敗。待所有 LQA 模型設置完成之後，單擊「確定」，然後即可將剛設置好的 LQA 模型應用於項目文件中。

註：在您點擊「確定」之後，會出現以下對話框。

友情提示二：新模型只應用於從現在起開始導入的文檔。如果導入文檔之後，您仍想對當前的 LQA 模型進行編輯，則該編輯將對導入完成的文檔無效。若您希望編輯之後的 LQA 模型用於剛導入的文檔，則您需要重新導入該文檔。Is that clear？

如何應用？ 請往下看，我保證，很快就結束。

第二步：輸入LQA錯誤。

如上圖所示，審校者將該錯誤輸入為 LQA 錯誤類別。在此對話框內，您可以將該錯誤進行分類，劃分錯誤等級，輸入更正建議，注釋等。然後點擊「確定」。

按照同樣的方法，將所有錯誤進行分類。

第三步：在文檔視圖中，運行 「LQA 報告」。

第四步：選擇運行LQA報告的範圍，然後點擊「計算」。

第五步：查看並導出 LQA 報告。

Done！

以上就是關於小 Q 中 LQA 模型的基本介紹，歡迎您留言交流。這次，我就不埋伏筆啦，Q 粉們期待吧哈哈（捂臉）。我也沒想好下一次介紹什麼內容，您有好的建議嗎？願我們都好好努力，早日摘掉困難群眾的帽子，哈哈！

推薦閱讀：