Trados教程 | 句段鎖重

大家好，我是小崔~

在翻譯單個文檔或是多個文檔時，經常會遇到很多重複的句段。對於個人而言，句段的重複翻譯無疑增加了工作量，降低了耗時又耗力；對於企業而言，增加的不僅僅是工作量，更重要的是成本的上升。因此，在譯前通常需要對文本進行處理，將重複句段找出並鎖定，只需翻譯一次即可。

那麼，如何鎖定單個文檔內部重複？又如何鎖定文件之間的重複呢？

1. 文件內重複

1）進入編輯器界面，我們可以看到，原文有許多重複部分。

2）在編輯器界面，點擊「審校」,找到漏斗樣的圖標，在下拉菜單中選擇「排除第一次發生」，如下圖所示：

3）經過以上步驟，Trados能很快排除第一次出現的句段，將剩下的所有的重複部分篩選出來，以便於我們鎖定重複句段。（鎖定快捷鍵：ctrl+L）如下圖：

4）回到全文編輯界面。同樣點擊「審校」,再點擊漏斗狀圖標，選擇「常規→所有句段」。這時，鎖定的重複句段會出現「鎖」的圖標（如下圖）。

通過以上操作，我們便可以將所有的重複部分鎖定，只翻譯第一次出現的句段即可。

2. 文件間重複

1）雙擊項目文件，切換到文件視圖，選中需要篩選的文件，右鍵，選擇「打開並翻譯」，之後出現的便是合併後的翻譯界面。如下圖：

2）剩下的步驟同文件內部鎖定重複一致。在編輯器界面，點擊「審校」,找到漏斗樣的圖標，在下拉菜單中選擇「排除第一次發生」，並鎖定（control+L）。如下圖所示：

3）回到全文編輯界面，同樣點擊「審校」,再點擊漏斗狀圖標，選擇「常規→所有句段」。這時，鎖定的重複句段會出現「鎖」的圖標（如下圖）

通過以上方式，便可將多個文件之間所有的重複部分鎖定，只翻譯第一次出現的句段即可。

最後，當文件翻譯完畢後，我們只需將鎖定句段解鎖，用翻譯記憶庫文件將未翻譯部分進行預翻譯即可。

以上便是我們在做翻譯項目時鎖定重複句段的方法，如果大家還有更好的方法，歡迎投稿哦。

我是小崔

微信：18616024676