ApSIC Xbench系列（三） 清單管理器

大家好。我是小崔~

前兩期，小編分別介紹了Xbench項目創建及基本QA操作和QA結果的編輯與導出。本期我們將詳細介紹Xbench強大的清單管理器功能。

1. 清單管理器簡介

清單管理器是非常有用的一個QA功能，我們可以在檢查清單中存儲常見的易犯錯誤，例如被禁用的術語或表達。將客戶的反饋彙編在檢查清單中也是一種非常好的做法，可確保在後續提交的翻譯中不會忘記修改反饋部分。

打開步驟：查看—清單管理器

在主窗口的「QA」選項卡中，我們可以針對在 ApSIC Xbench 項目中被定義為進行中的翻譯的所有文件來運行這些檢查清單。

清單管理器分為「項目檢查表」與「個人檢查表」

個人檢查清單被保存為 ApSIC Xbench

項目檢查清單與 ApSIC Xbench 項目文件(擴展名.xbp)一同保存，通常它含有項目特定的檢查，隸屬於項目。例如我們可以檢查一些不可翻譯的關鍵詞是否被意外翻譯了。

2. 個人檢查清單

2.1 創建與應用

a) 右鍵單擊「個人檢查表」-新建-個人檢查表命名。如下圖：

註：「Add」表示添加之前已經建好的個人檢查清單

b) 在「個人檢查表1」空白處單擊滑鼠右鍵，選擇「新建」。如下圖：

c) 之後出現如下界面。見下圖：

接下來，小編對圖中的欄目作一些簡單的介紹：

名稱：定義此檢查表名稱

描述：定義此次檢查的具體內容

類別：定義此檢查的問題分類

注:如果希望使用先前已經定義過的類別名稱，可以單擊箭頭按鈕展開組合框，然後從列表中選取它。

舉例如下：

此時，我們已經完成了個人檢查表的創建工作。

d) 返回QA界面，在QA界面點擊「運行個人檢查表」，出現如下界面：

通過上圖QA操作，我們可以實現「個人檢查表」的實際應用

2.2 清單其它功能

選中已經創建的個人檢查表，單擊右鍵，出現如下頁面：

接下來，小編對選項框中的功能作一下加單介紹：

a) 編輯：可以對個人檢查表清單進行修改

b)測試：點擊測試，可以對檢查表清單進行測試，結果如下圖，說明此檢查表是可以實際應用的.

c) 禁用：在檢查表清單較多的情況下，我們可以選擇禁用某個清單，只用選定清單

d) 複製：我們可以複製某個清單到別的檢查表

3. 項目檢查清單

項目檢查清單創建流程同個人檢查清單一致，但與個人檢查清單不同的是，項目檢查清單保存在 ApSIC Xbench 項目文件(擴展名.xbp)當中，隸屬於項目；而個人檢查清單則是單獨的清單文件，根據個人習慣及客戶反饋而制定，具有很強的個性化特點。

如果對某個檢查清單進行更改，但不希望將更改保存到其中， 那麼我們就可以創建檢查清單的副本，方法是右鍵單擊它並選取「Save as」 (另存為)。

項目檢查清單同個人檢查清單其它功能均一致，其使用方法參照上述個人檢查清單即可。

4. 清單繼承

我們可以定義檢查清單之間的繼承關係。當一個檢查清單從另一個繼承時，所有條目都會被繼承。

若要繼承某個檢查清單，請進行以下操作:

a) 單擊「繼承」按鈕，然後右鍵單擊出現的繼承項目列表並選取「添加」。

b) 為繼承的檢查清單鍵入名稱，然後選取含有它的文件名稱。這裡指定的名稱不需要匹配檢查清單顯示名稱。

c) 按照步驟a和步驟b添加任何需要的檢查清單。對話框將使用圖標來顯示所繼承的項目。我們可以覆蓋這些繼承的項目，但不能編輯或刪除它們。

通過以上操作，我們就完成了清單的繼承工作。

今天的學習是不是受益匪淺？歡迎大家的持續關注。

我是小崔~

微信：18616024676