看電影學英語每日一劇: Taken(即刻救援)

Gidget招集大夥，商討如何營救失蹤的Max

影音PPT文件共六頁，手機用戶下載後"必須"用PowerpointApp開啟，iPhone的默認開啟程序無法播放影音

【Part 1】

https://www.zhihu.com/video/897063830167908352

朋友們！恐怕有一個壞消息要告訴大家

MEL: The squirrels are gonna take over the world. I KNEW IT. I always said, squirrels are little shifty(不老實的) little guys.

松鼠要統治世界！我就知道！我一直都說松鼠是一群奸巧的小東西

GIDGET: No, we』re not doing the squirrel thing right now, that』s not--no. Max is missing. He』s out theresomewhere. Lost. Scared. So, so handsome. We』ve got to find him and BRING HIM HOME.

今天不談松鼠，不重要，麥斯失蹤了，不知去向，他迷路了，很害怕，好，好帥，我們得找到他

【全文六篇 下載點】

S15 Taken

以下是分析版的內容節錄：

【Wording】

shifty guys

shift(移動)，小莫說松鼠很"Shifty"，"shifty"不斷移動的，比方賊眉賊眼，目光飄忽不定，"不老實"，shifty！

【Wording】

be fixed

搞定？沒錯，但是用在狗狗身上= get castrated (被閹割)，原來Buddy和Mel這兩隻Stupid Dogs都是"監"狗

【What are you talking about】

that random cat

一隻隨機的貓？電影翻譯"陌生的貓"，不對！Random口語上的意思是：

"奇怪的" = strange

"不尋常的" = unusual

"意想不到的" = unexpected

看影片學英語，不能太相信中文翻譯，錯誤很多的！