汕尾陸河人稱小孩子為「牯」與「嫲」

每次跟陸河長輩打招呼或通電話，我都會先自報家門地說：「……，我是傑牯啊。」而陸河的長輩每次叫我的時候，也大多會說：「傑牯，……」這樣的稱呼，聽起來格外親切。

「牯」是客家人稱呼人時的一種後輟，加在姓名最後一個字後面，主要是用於長輩對男晚輩的稱呼。如果晚輩是女的，則會在其名字最後一個字後面加上「嫲」字。此外，同輩之中年紀較大的也會這樣稱呼年紀較小的，以及一些從小一起玩到大的同輩之間也可以使用。對於客家人來說，使用這種稱呼，是表示彼此關係比較親密的意思。客家話中的「牯」與「嫲」，它們的用法類似於廣府話（白話）中的「仔」和「女」。

阿牯阿嫲們，在一起玩兒童遊戲——打石子。（幽壹著的《回不去的故鄉》一書中的插圖。鄭仁長手繪。）

客家人這種稱呼，其實是源於古漢語。在客家話中，「牯」是「公的」的意思，「嫲」則是「母的」的意思，都源自古漢語。一般認為，客家人源於古中原地區，於數百上千年間，客家先祖一路碾轉南遷，後主要聚居於粵贛閩三省交匯之地。待在該地形成較為成形穩固的客家文化之後，客家人又再度四處遷移，最終形成現在客家人分布於南方各省及世界諸國的格局，號稱「有華人的地方就有客家人」。客家話，也因此被認為保留了較多的古漢語成分，日常辭彙中保有許多古漢語的殘餘。客家人這種「牯」和「嫲」的稱呼，單音節，簡潔明了，與古漢語相一致。

幾乎所有的客家男孩，都可以在他的名字後面加上「牯」字，比如「傑牯」、「奇牯」、「源牯」等。而所有的客家女孩，也可以在她的名字後面加上「嫲」字，比如「情嫲」、 「雨嫲」、「麗嫲」等。有意思的是，客家小孩剛生下來時，大多會有一個後面帶「牯」或「嫲」字的乳名，甚至統一被叫為「丑（讀zhe）牯」或「丑（讀zhe）嫲」。

（圖片來自網路。）

在客家地區，對於父母來說，不管兒女多大多老了，在他們眼中，你還是「阿牯」或「阿嫲」。比如我的父母，至今仍是叫我「傑牯」。年紀比我大的親朋好友，每每見到我的時候，也大多會叫我「傑牯」。

有一次，一個外地的朋友去到陸河。他待了幾天之後，覺得很奇怪，問道：怎麼你們這裡的男孩子，那麼多叫「牯」的？不是「風牯」就是「賢牯」什麼的，這是怎麼回事？後來，跟他解釋一番之後，他才明白，原來「牯」是所有客家男孩統一的昵稱後輟。

（圖片來自網路。）

除此之外，「牯」和「嫲」在客家話中，還兼有統稱所有「雄性」和「雌性」的人和動物的意思，不僅稱人為牯和嫲，而且連動物的公母也有許多被稱為牯和嫲的。例如「牛牯」就是公牛的意思，而「牛嫲」則是母牛的意思，此外還有狗牯、雞嫲、鴨嫲、鯉嫲等。

還有，客家人給別人取外號的時候，有時會用「牯」和「嫲」加在後面來泛指所有的男女，比如「叫嘴牯」或「叫嘴嫲」（形容愛哭的男女）等。由此，甚至還延伸出一些日常物件也會被稱為「牯」和「嫲」，例如刀嫲、鍋嫲（嫲在這裡形容大的意思）等。

台灣客家流行歌曲《打嘴古講笑》，黃于娟演唱。

朋友，下次當你見到一個與你同齡或年紀比你小的客家人時，如果他是男的，你不妨在他名字的最後一個字後面加上「牯」字；如果她是女的，你就在她名字的最後一個字後面加上「嫲」字，試試這樣叫他（她），看看他（她）有什麼反應。相信，這樣一來，可一下子拉近你們之間的距離，讓你們相處得更加融洽。

— The end —

版權歸原作者所有

本文來源：網路 責任編輯：隨風