自古紅顏多薄命，自古暖女多安平

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

從小的教育是這樣的：內在美比外在美重要。

長大的教育是這樣的：沒有人有義務費很多時間通過你隨意的外表觀察你的內在。

這兩種說法，都有各自的道理，但不可否認的是，自古以來，外在美從來沒有不重要過，變化的只是人的審美情趣而已。

無論是東方人還是西方人，都天然會被美麗的外表所吸引。在英美人士的眼中，如果他們覺得一位女子身材極好，可能會說：

She has an hourglass figure.

她有一個沙漏式的身材。

這種身材最明顯的特點是細細纖腰。乍看之下，它並無神奇美妙之處，但沒有對比沒有傷害。

當它與長形，蘋果形，或梨形相比，確實是好看許多。

而當談及面龐漂亮的女子時，英美人士則可能這麼說：

She has a face that launched a thousand warships.

她長了這樣一張臉，千條戰船為之而戰。

其實這說的是特洛伊戰爭中的女神Helen, 她的美貌無以倫比，戰爭因她而起。這種女子，說她傾國傾城，顯得十分妥貼。

英文中形容女子清麗脫俗，還有一個有趣的說法。在討論這個說法前，先來看一幅名畫。

這幅畫作的名字為《維納斯的誕生》，它是在15世紀後半葉由藝術大師波提切利創作而成，在畫中，他表現了愛與美的女神誕生時的情景：

少女維納斯剛剛升出水面，赤裸著身體，輕盈地站立在荷葉般的貝殼之上，身形修長而健美，體態豐滿，姿態婀娜而端莊，一頭蓬鬆濃密的散發與光滑柔潤的肢體形成了鮮明的對比，烘托出肌肉的彈性和悅目的胴體；

風神齊菲爾吹著和煦的微風，緩緩地把她送到了岸邊。粉紅、白色的玫瑰花在她身邊飄落，時辰女神為她披上天空明星裝飾的錦衣。碧綠平靜的海洋，蔚藍遼闊的天空渲染了這美好、祥和的氣氛，一個美的和創造美的生命誕生了！

據希臘神話描述，維納斯是克洛諾斯把自己的父親烏拉諾斯的肢體投入海中時，在海中的泡沫中誕生的。

正是由於這個神話，英文中有了一個形容美麗女子的說法：

She is Venus rising from the sea. = She is Venus on a half shell.

她是站立在半塊貝殼上的代表愛與美的女神維納斯。

如用簡單明了的中文對譯，「出水芙蓉「一語，似乎剛剛好。

這期的漫畫，與外在美有關。

漫畫素材：

Less eye candy, more eye vegetables.

少來眼糖；多來眼菜。

漫畫中的場景是在醫院。病人患有眼疾，醫生的忠告是：少吃一些對眼睛不利的糖果，要多吃一些對眼睛有好處的蔬菜。

不過這只是字面意思的理解，漫畫作者重點是要教會我們兩個短語。

一是eye candy，它是習慣用語，eye candy is something or someone that is pleasing to look at, 原來它說的是讓人覺得十分養眼的人或物，直譯「眼糖「，如專指美麗的女子，翻為「花瓶「是非常恰當的。

二是eye vegetables。Eye vegetables並不是固定用法，它其實影射的是eye broccoli這個美國習慣用語，意思上剛好與eye candy相反，表示「特別好，特別實在，可長相實在不敢令人恭維的人或物」，直譯「眼花菜「，似乎我還不能從中文裡找出一個恰當的詞來表示這類女子，沒法子就暫時譯為」暖女「吧。

這個時候，再次看漫畫中的話語：less eye candy, more eye vegetables， 似乎別有他意，好像在告誡人們：自古紅顏多薄命，自古暖女多安平。

美女容易成為眾人追逐的對象，這是一種優勢，但也容易成為侵害的對象，這又是一種劣勢。而暖女在生活中容易保持低調作風，比較安全有益。

在尋找對象時，美國女暢銷書作家Karen Salmonsohn 的意見可供參考：

Dont look for a partner who is eye candy. Look for a partner who is soul food.

不要找眼糖作為生活伴侶，而是要找一個靈魂伴侶。

對此，智慧的你有什麼見解呢？

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!

推薦閱讀：