一顆豌豆的上外保研之旅

2017年9月29日，南京某公路，收到一條簡訊後，「一顆豌豆」嚎啕大哭。

不明所以的豌豆媽詫異著，小心翼翼地往旁邊躲了幾公分，掏出手機……開始拍小視頻……

「別拍了別拍了！ 嗚嗚嗚 很丟人誒！」

眼淚汪汪的豌豆君低頭，鼻涕糊在了頭髮上……

她是怡姍~ 一顆來自大連，在南京某工科211院校修行英專的豌豆。

（為什麼是豌豆？哈哈 怡姍的微信名就是這個啦~）

「初次見面，豌豆君這廂有禮啦~」

喜歡看小說，尤其是被拍成電視劇的小說，比如正在七刷《甄嬛傳》、三刷《諜戰上海灘》（《偽裝者》的原小說）

消遣時偏好不動大腦就可以玩的遊戲，比如消滅星星和爐石傳說。（豌豆本人澄清：正因為不動腦...所以爐石打的爛...捂臉逃走）~

喜歡睡覺，假期一半的時間是在床上度過的。「別人的上午已經過去一多半，我的一天才剛剛開始~」

喜歡記錄生活，習慣性在朋友圈絮絮叨叨。

「工科院校里的英專生豌豆」

「我是北方人，北方的暖氣片一般都裝在窗檯下面，所以第一次進大學宿舍的時候，總覺得那個窗檯下面少點什麼。」

「然後冬天被凍成汪汪汪的時候終於反應過來了……」

「雖然我們學院小，但是老師管的特別嚴，大一還會要求我們背《新概念》課文。」

「當然，如果你就是不背，老師也沒有辦法。但就是在這個過程中，對比很用心學習和頹然放棄自己的同學，我逐漸意識到，學習是要靠自己的。」

一次偶然的機會，怡姍與北外的學長進行了一番交談，之前遙遠的「翻譯」、「同傳」等概念，似乎突然變得touchable，然後怡姍決定試一試。

為了豐富自己未來的簡歷，怡姍參加了「外研社杯」演講、辯論賽，及口譯大賽。

受到了震撼。

「出去之後才發現自己的差距。大神真的太多，也太厲害了。大概之前我都只在自己熟悉的校園和圈子，接觸習慣之後養成了惰性。」

比賽的經歷將怡姍猛地推出了自己的comfort zone，她認識到不斷豐富自己的重要性。

「辯論賽後的一段時間特別喜歡做思維相關的訓練；參加完口譯比賽，對於口譯練習的熱忱又持續了老一陣~」

大二暑假，豌豆君立下了要考翻譯碩士的目標。

她利用寒暑假時間奔赴北京、上海參加了一系列線下課程。

「大二大三的暑假，在家呆的時間都沒超過一周。因為我屬於那種比較懶的類型，如果在家是一定會頹廢的。所以想著，不如對自己狠一點，直接去外面上課，總會有所提升和收穫。」

「而且也是因為我想要讀翻譯碩士呀，所以做這件事的動力還是很足的。」

「通過這些課程，我還是學到很多的，比如獲得了口譯啟蒙，學習到很多筆譯的技巧。而且也逐漸讓我意識到課堂的局限性——老師教授的是普適的課程和常規的內容，如果我想要更深入的了解和學習，就要自己擴展。」

「上外保研之始終」

對上外、北外保研的題目和流程做了詳細的研究之後，出於揚長避短的考慮，豌豆君最終把目標瞄準了上外。

「上外的筆試更側重翻譯，這是我擅長的，雖然口試方面，之前都沒有練習過無筆記複述，但是我還是決定試試看。」

「我覺得研究生要讀一個好一些的學校，給自己高一點的挑戰。」

然後豌豆君開始了她炒雞努力的學習和積累階段。

「最重要的準備就是——練習。」

從2016年暑期，豌豆君開始了她在 Uband友班（當時的「我賭我堅持」）的進階之路。

「精讀社、口譯班，複述班……之後的報名就沒有停頓過，每個月都保證至少有一個班級在進行，讓自己保持不斷練習的狀態。」

「通過持續的練習，我保持了一個還不錯的翻譯的狀態，最巔峰的時候，每天可以保證四個小時的有效學習，其中包括，學習推送，完成任務，延伸拓展資料，查證與修改。」

「最少也會每天保持一個小時的材料練習。因為一旦鬆懈，高效的學習狀態很難找回。」

強化的Uband推送練習，加之之前提到的線下課程的集中訓練，長達三個月的時間，保研前最寶貴的時間段里，豌豆君付出了自己全部的努力。

「那段時間壓力很大的，有時候刷經驗帖，發現有許多大神，在本科的時候已經積累了豐富的經驗，就會覺得自己很弱，擔心考不上。」

關鍵時期，爸爸媽媽，室友小夥伴們給了豌豆君堅定的支持。

「周圍所有人都比我自己更相信我能考上上外，大家對我無條件的支持給了我無限力量。不能辜負大傢伙兒的期望啊！」

時間輾轉來到了2016年的9月。豌豆君踏上了上外的征途。

「考試註冊那天，排隊的童鞋從五層排到一層，還圍著那個樓轉了一圈……當我默默站到隊尾的時候，心中一萬隻草泥馬呼嘯而過……為什麼，會有這麼多人啊！！！」

報名的當天晚上考筆試。

筆試時間短，題量大，豌豆君寫完卷子的時候只剩下了五分鐘。

大概是做了太多的練習，放下筆的時候，豌豆君感覺好似只是做了一套模擬卷，和日常無差。

「我不喜歡背，所以百科部分十個詞條解釋地比較蒼白。最後筆試的分數也和我估計的差不多，中下游徘徊~」

相較於筆試，豌豆君覺得自己的優勢更多體現在口試上。

「之前做過超級多英譯中的練習，加上持續的聽力練習，以及話比較多hh，所以我對於英譯中是很有信心的~」

「考前聽一位學姐講過，在考試中遇到不會翻的內容是很正常。考試真正考察的，是你在特定情境下，遇到問題時，能不能淡定平穩地處理出來。」

首先進行的是英譯中。

「考試開始之前，考官會先告訴我們段落的主題。我的題目是有關『antibiotics』的。乍一聽沒反應過來是什麼意思，只模模糊糊知道是跟葯有關的。當時考官里有一位外教，專門問了我理不理解這個詞，就在他問的一瞬間，靈光乍現。啊！是抗生素！」

之後進行中譯英，豌豆君抽到了「洒水車」的題目。

「聽到洒水車三個字就傻了，強裝淡定扯了個『spraying-water-car』（笑），但是主要架構和邏輯上沒出什麼大問題。」

「現在回頭看，其實老師真正關注的，不是你用了什麼詞，而是你的口譯思維能力及基本表達。考察的是你是否具備成為譯員的基本素質。」

「即使真的遇到了不會翻譯的詞語，也要想辦法用自己的儲備圓回去，真正口譯的場合也是如此。」

考試結束之後，豌豆君心裡特別沒底兒。

「上外的考試是9月26、27兩天，28日政審，29日是我本校接受保研的ddl。對自己能不能考上上外也不是很有信心，保險起見，決定回學校等待結果。如果上外沒有錄取就考慮留在本校。」

火車上，豌豆君想著自己一路的付出和艱辛，想著不可知的漫漫前途，百感交集。

周圍的綠樹池塘，城市小村莊快速地向後退去，像極了那些曾經努力的日子。

人生總是充滿驚喜，回學校的路上，她收到了上外錄取的信息。

然後就是開頭的那一幕了。

於是那些披星戴月練習的日子，那些複習至深處自我懷疑的挫敗感，那些對於未來的憂心忡忡和茫然無措，瞬間都值得了。

I made it.

縱觀豌豆君的保研之路，看似充滿驚喜和幸運，其中真正隱含著的，是豌豆君對於夢想執著的追求和不自欺的態度。

為了夢想，從大二暑假開始就孤身一人在外學習，在學校參加各種比賽也努力提升自己，在Uband學習時，即使再晚，也一定要把作業學完。

「從來不會拿之前的作業去打卡，因為我不能忍受自己對自己的欺騙。」

推薦閱讀：