英語/翻譯專業從業經歷分享（外企）

很高興這次能請來楊學姐和我們分享她的從業經歷和感想。

我和楊學姐是研究生同學、室友。因為楊學姐平時工作較忙，所以我先羅列了幾個大家比較關心的問題提供給他，她通過語音的形式給我反饋，我負責整理成文字材料。

因為從業經歷、生活環境的不同，楊學姐的觀點和我的會有所不同。我也希望大家能聽取多方面的的聲音，然後結合自己的實際情況作出選擇。

姓名：楊學姐

教育經歷：本科為山東某大學英語專業（2002-2006）

研究生為江蘇某211大學英語語言文學專業（2007-2009）

從業經歷：第一份工作為工程翻譯（工作地點：多哈）

第二份工作為某500強企業採購助理（工作地點：上海）

第三份工作為某汽車零部件公司（工作地點：上海）

目前就職於上海某外企，從事採購工作。

」當初為什麼會在畢業之後選擇考研？考研選擇專業和城市時衡量了哪些因素？」

大四的時候，準備考研，但是第一年沒有考上，於是就邊工作邊準備第二年的研究生考試，終於在第二年順利考上了。當時堅信學習是自己唯一的出路，而且一心想進高校當老師。

考研選學校的時候，對城市考慮的不多，只是一心想去大城市，所以現在回想起來，當時的選擇也是比較盲目和衝動的。

」是否建議畢業之後就考研？還是工作幾年再考研？為什麼？」

在這幾年的工作以及和同事的相處中，我覺得如果你不是學究型，不想畢業後呆在學校里的，或是你的性格不適合做研究的，還是應該一畢業就找工作。在積累了兩三年的工作經驗之後，會看到自己的不足，更明確自己的方向。這時再去進修會更有針對性。可以讀選全日制的、也可以選在職或MBA。我目前就處於比較尷尬的境地，我可以去讀MBA，但我本身就已經有碩士的學位。回想起來，07-09年我讀研期間，我還是錯失了蠻多機會的。那兩年房價處於低位，如果我06年本科畢業就直接買房的話，現在會更輕鬆。（Shirley題外話：楊學姐生活在上海，目前是兩個男寶寶的媽媽，所以現實的壓力是蠻大的。）

對於本科畢業後是否應直接考研，我覺得這取決於你的專業、求職意向和興趣愛好。如果打算進企業，我不是很建議畢業後直接讀研。

聽到這裡，Shirley想起另一位朋友的經歷：這位朋友本科為商科，畢業後直接考研。在大四的暑假找了一家私企實習，老闆同意他研究生期間可以半工半讀，因為研究生的課程不是很緊張，尤其是研二，大部分時間都在寫論文。所以當他研究生畢業的時候，他已經具備兩年工作經驗了。一畢業就拿到了原來半工半讀單位的offer。MTI的學生或是英語語言文學方向的學生也可以借鑒這種模式。現在兼職翻譯的崗位很多，英語語言方向的學生也可以去一些培訓機構找一些兼職的工作。

」畢業時求職的定位是怎樣的（想要找什麼樣的工作？為什麼？）」

我剛開始讀研的時候，是奔著大學教師的職位去的。但是研二在學校帶課期間（研究生都有教學任務，要納入考核的），我慢慢對教育失去了興趣，目標開始轉變。因為讀研的城市離上海很近，所以當時對大都市特別嚮往。在畢業找工作的時候，我的目標已經很明確了，就是去外企當白領。

」能分享一下每段工作的收穫和感想嗎？」

我個人的求職經歷比較順利。在研究生畢業不久便進入了上海一家500強企業（汽車領域），從採購助理做到了採購。後來跳槽去了上海一家零部件公司。目前從事的是我在上海的第三份工作。每次跳槽工資都會增加，但是最大的感想還是情商（察言觀色）和人際關係的重要性。我想不論是在哪個單位，這一點都是有共性的。每個人都有必要用心經營自己的人脈。我個人不是情商非常高的那一類，所以發展平平。

」找工作時最看中什麼？進了工作單位之後，才發現應該看中什麼？」

清晰的職業規劃非常重要。每個人在踏入社會的時候，都會比較迷茫。不知道自己想做什麼，也不知道能做什麼。所以儘可能地向身邊的前輩討教經驗，他們會給出非常中肯的建議。一般在某個行業摸爬滾打了兩三年後，才會比較清楚自己的方向。

」有哪些網站可以接觸到外企的招聘信息？（full time和intern的）」

一般的外企職位可以通過智聯招聘。在有工作經驗之後，像我現在就會通過獵聘網，獵頭會幫你推薦合適的職位。還有一種就是通過你的同事。這又回到了前面說的，經營人脈的重要性。如果平時在工作中和同事關係比較好，他們跳槽之後，如果有好的工作機會，也會願意推薦給你。

」工作內容和專業是否相關？學校學到的知識能否應用在實際工作中呢？」

我的專業和目前從事的工作有一定的相關性。因為現在在外企工作，每天都要說英語。但英語僅是溝通的工具。工作中用到的採購方面的專業知識都是在畢業後的工作經歷中積累的。

」在學校期間應該培養哪些技能或學習哪些課程，對求職比較有幫助？/用人單位在招聘員工時，最看重學生簡歷上的哪些經歷？」

首先應把自己的專業課程學好。對於英語專業的學生來說，口語尤為重要。這是你獲得外企offer的敲門磚。進入外企工作前，總有一輪面試是全英文的。其次，要多參與社會實踐，了解社會中人與人相處的遊戲規則。最好是有在外企當intern的經歷，自己可以學著如何處理職場人際關係，也能了解到，在外企中，具備哪些素質的員工會更受老闆青睞。

公司在篩選求職簡歷時，也會比較青睞有實習經歷的求職者，尤其是在大公司實習過的。對於很多人而言，他們的實習單位往往就是他們的第一份工作的單位。

」工作後在職培訓的機會多嗎？」

每家公司的情況不一樣。如果是大公司，如500強企業，他們的培訓體系非常完善，他們也很注重對人才的培養。有一些培訓是比較general的，如人際交往等。也有專業的，如人力資源方面。我自己是從事採購工作的，所以會接受有關產品和設備的培訓、談判技巧的培訓。因為我同時也負責項目，所以也會有這方面的培訓。

」英語專業的畢業生在企業里一般都從事哪些崗位的工作？」

英語專業一開始進入公司，一般從助理起步，各個行業的助理都可以。可以是某部門的助理，如銷售助理、採購助理，也可以是總監或經理的助理、老闆的私人助理。擔任老闆的私人助理是一個非常好的機會。如果和老闆關係比較好，在你有轉型想法的時候，他會給你很大支持。我當時從採購助理轉為採購，就是得益於我的採購總監。當時我是他的私人助理。轉為採購後，我才有機會往專業性較強的方向發展。助理的工作專業性不強，上升空間有限，建議擔任這個職務的時間不要超過三年，否則會影響你的職業發展。

」現在很多語言專業的畢業生，尤其是男生，會選擇去一帶一路沿線的國家從事工程翻譯的工作。你在研究生畢業後，第一份工作也是在多哈擔任工程翻譯，能分享一下這段經歷嗎？」

對於男孩子來說，有這麼一段國外的經歷和歷練還是很有幫助的。我在多哈待了9個月就回國了。因為我覺得自己還是一個比較傳統和保守的人，不太能融入當地人的生活。每天的生活都是三點一線：宿舍、公司、工地，比較單調，也沒什麼朋友。但對於男孩子來說，工程翻譯一個不錯的崗位，工資高，既可以鍛煉人，又能開拓眼界，一些比較聰明的男生能夠在積累了一定的人脈和資源後，成立自己的貿易公司，開始自己做生意。

如果你喜歡我的分享，可關注我的公號Shirley草堂查看更多內容哦。