看完20000份測試稿以後，我決定公布答案了...

譯馬網翻譯人才庫，是為翻譯企業解決譯員資源缺乏的問題而生。人才庫中的譯員均經過筆譯測試和實際項目考核，同時，平台支持在線結算和交易擔保，保障雙方權益。

▋測試概況

截至4月15日，共收到測試6400人次，每人至少提交3個領域，共計審核至少19200份測試；英中通過率為64.31%，中英為56.78%。

遇到的問題

1. 有的人不服氣，要求一對一「交流」；
2. 有的人把同一份譯文複製粘貼，想「碰運氣」；
3. 還有的人未通過測試便「不辭而別」。

▋不合格稿件分析

案例1

未通過的主要原因

1. 拼寫錯誤；
2. 單複數不一致；
3. 定冠詞the的濫用、介詞的亂用；
4. 明顯的中式英語（「 『s 」的使用、動詞名詞化、抽象名詞做主語）；
5. 翻譯錯誤。

改善建議：

1. 找准動詞；
2. 減少抽象名詞的使用；
3. 動詞的對象未變，動詞和動作的實施者在變，一定要分清邏輯關係。

案例2

未通過的主要原因

1. 冠詞錯誤；
2. 拼寫錯誤；
3. 動詞不定式的濫用；
4. 從句引導詞後面跟的不是從句；
5. 主語混亂；
6. 時態混亂；
7. 翻譯錯誤。

改善建議：

1. 適當運用被動語態；
2. 合理增加主語；
3. It形式主語的使用。

案例3

未通過的主要原因：

1. 隨意增減原文所表達的內容；
2. 隨意拆並句段；
3. 定冠詞濫用；
4. 明顯冗餘。

改善建議：

1. 增減要嚴謹；
2. 譯文增減、拆並是為了更確切、更忠實地表達原文，讓譯文更地道，而不是為了我們「翻譯起來方便」。

案例4

未通過的主要原因：

未理解原文，一切 」想當然 "。

改善建議：

1. 找句子主幹；
2. 被動變主動；
3. 名詞變動詞；
4. 調整語序。

案例5

未通過的主要原因

原文「想當然」，譯文「不過腦」。

改善建議：

翻譯結束後，至少讀一讀譯文，一讀就知道這譯文有沒有問題。

案例6

未通過的主要原因：

1. 「想當然」；
2. 措片語句不符合目標語習慣。

改善建議：

增加常識、注意文體風格。

▋合格稿件分享

示例1

示例2

示例3

示例4

示例5

示例6

▋參與測試注意事項

1. 做你擅長的領域，不擅長的空著；
2. 測試未通過，練習改進後再提交；
3. 關註譯馬網服務號、訂閱號，我們會不定期發布審核報告；
4. 如有疑問或需要加入譯馬網人才庫請聯繫客服
   qq：2851655068。

歡迎加入譯馬網人才庫，月產40萬字

SO EASY