NCE1--Lesson 65 Not a baby

--------------- begin ----------------

本課描述了一個女兒晚上要出去玩，父母擔心告誡的場景，有一些新的句型等著大家。

1. FATHER: What are you going to do this evening. Jill?

辭彙：無

句子：本句更一般的形式為"What[什麼]+be +somebody[某人]+going to[準備]+do[做]

？"，意思等價於漢語句式：「某人[somebody]+準備[be going to]+做[do]+什麼[what]?」

。其中"be going to do sth"是一個固定搭配，意思是「準備做某事」。this evening是個名詞短語，在句子里做表示時間的狀語成分。

漢譯：你今天晚上準備幹什麼，Jill?

2. JILL: Im going to meet some friends. Dad.

辭彙：dad名詞，意思是「爸爸」

句子：本句也源自一個更一般的句型，即"somebody[某人]+be going to[準備] +do sth[做某事]"，此句式表達的意思等價於漢語句式：「某人[somebody]+準備[be going to]+做某事[do sth]」。把本句中的各個成分，按照次序補充到此一般句式中，本句的漢語意思就很清晰了。至於從結構的角度這個句子稍顯複雜了一些，還是留到第二冊我詳細講說語法的時候再細說吧。

漢譯：我準備去見見朋友，爸爸。

3a. FATHER: You mustnt come home late.

辭彙：late副詞，意思是「晚/遲」

句子：本句是個主謂結構的否定句式，home副詞作狀語，表示come的方向，late副詞作狀語，表示時間。

漢譯：你回家不能晚了。

3b. FATHER: You must be home at half past ten.

辭彙：half形容詞，意思是「半的，一半的」；past介詞，意思是「晚於」

句子：本句是個主系表結構，情態動詞放在be前面加強語氣。"at half past ten"是個介詞短語，作表示時間的狀語成分。"half past + num."是個常用結構，意思是「num點半」，例如"half past two"就是兩點半，"half past eight"就是八點半。"at half past +num."也是個常用結構，意思是「在幾點半」，例如本句中的"at half past ten"，意思即為「在十點半」，在句子里做表示時間的狀語成分。

漢譯：十點半你必須到家。

4. JILL: I cant get home so early, Dad!

辭彙：early形容詞，意思是"早的"

句子：本句是個主謂結構的否定句式，謂語由"cant get"擔任。home副詞做表示地點的狀語，so early形容詞短語做表示時間的狀語。

漢譯：我不可能回家這麼早，爸爸！

5. JILL: Can I have the key to the front door please?

辭彙：key名詞，意思是「鑰匙」；to介詞，意思是「屬於...的」，表示歸屬；front形容詞，意思是「前面的」

句子：本句是個can領銜的一般疑問句，結構上是個主謂賓句式，即"I can have the key to the front door"。謂語由"can have"擔任，"to the front door"是個介詞短語，在這裡的作用相當於一個形容詞，放在key後面對其進行修飾，所以叫後置定語。

漢譯：我能帶上前門的鑰匙嗎？

6. FATHER: No, you cant.

辭彙：無

句子：省略句，補充完整則為："No, you cant have the key"。根據上下文語境把動詞have和賓語部分都略去了。

漢譯：不，你不能（帶上鑰匙）。

7a. MOTHER: Jills eighteen years old, Tom.

辭彙：Jills=Jill is；eighteen數詞，意思是「十八」；year名詞，意思是「年紀」，years是year的複數形式；old形容詞，意思是「...歲的」

句子：本句是個主系表結構的陳述句，表語由"eighteen years old"擔任。"num. + years old"是個常用結構，意思是「...歲」，例如："seven years old"，意思是七歲，"ten years old"，意思是十歲了。

漢譯：Jill十八歲了，Tom。

7b. MOTHER: Shes not a baby.

辭彙：Shes=She is；baby名詞，意思是「嬰兒/嬰孩」

句子：本句是個主系表結構的否定句式，也可以寫成"She isnt a baby"，即is在此有兩種縮寫方式。

漢譯：她不是孩子。

7c. MOTHER: Give her the key.

辭彙：無

句子：本句是個祈使句，自然是個省略句，結構上是個主謂賓句式，即"(You) give her the key"，"the key"一般被稱為賓語key的補足語，簡稱補語。"give[給]+somebody[某人]+

sth[某物]"是個常用結構，意思是「給+某人+某物」

漢譯：給她鑰匙。//把鑰匙給她。

7d. MOTHER: She always comes home early.

辭彙：always副詞，意思是「一直/總是」

句子：本句是個主謂結構的肯定句式。因主語為單三人稱She，故謂語動詞用comes而非come。always是個副詞，做表示頻率/程度的狀語成分；home副詞，做表示地點的狀語成分；early副詞，做表示時間的狀語成分。

漢譯：她總是回家很早。

8. FATHER: Oh, all right!

辭彙：Oh發聲詞，相當於漢語里的「哦」；all right是個固定搭配，意思是「好吧」

句子：無

漢譯：好吧。

9a. FATHER: Here you are.

辭彙：無

句子：固定句式，源自"here you are served"其含義根據上下文靈活調整，一般做「給你」理解。

漢譯：給你

9b. FATHER: But you mustnt come home after a quarter past eleven.

辭彙：quarter名詞，意思是「四分之一」；eleven數詞，意思是「十一」

句子：前面3b單句有一個"half past + num."結構，本句中的"a quarter past eleven"與之類似，都是用來表示時間的一種句式，意思是「十一點過一刻」。一般的形式為"a quarter past+ num."意思是「...點過一刻」。例如"a quarter past one"，意指「一點過一刻」；"a quarter past ten"，意指「十點過一刻"。"after a quarter past + num."為介詞短語，意思是「...點過一刻之後」，例如本句中的"after a quarter past eleven"，意即「十一點過一刻之後」，在句中作表示時間的狀語成分。本句整體上是個主謂結構的否定句式。謂語部分由"mustnt come"擔任，home是個表示地點的狀語成分。

漢譯：但是，你不能晚於十一點一刻之後回家。

9c. FATHER: Do you hear?

辭彙：hear動詞，意思是「聽見」

句子：do領銜的一般疑問句，是個主謂結構。

漢譯：你聽到了嗎？

10. JILL: Yes. Dad.

辭彙：無

句子：Yes表示聽者肯定的回應。

漢譯：是的，爸爸。

11. JILL: Thanks, Mum.

辭彙：無

句子：無

漢譯：謝謝，媽媽。

12. MOTHER: Thats all right. Goodbye. Enjoy yourself!

辭彙：Thats=That is；enjoy動詞，意思是「享受/喜愛」；yourself代詞，意思是「你自己」

句子：三個單句都很簡單。第一個主系表結構；第二個是告別時的公共語言，不是一個標準句子；第三個是個省略句，補充完整即"(you) enjoy yourself"。此外，"enjoy oneself"是個固定搭配，意思是"過得快樂/過得快活"。

漢譯：好的。再見。好好玩。

13. JILL: We always enjoy ourselves, Mum. Bye-bye.

辭彙：ourselves代詞，意思是「我們自己」

句子：主謂賓結構的陳述句。always副詞，做表示程度的狀語。

漢譯：我們一直都玩得很好，媽媽。再見。

重點小結：

1. hear和listen的區別。Hear著重點在聽得內容，而listen著重點在聽得動作，比如下面幾個例子。

// 1-I hear somebody is coming./我聽見有人來了。

// 2-I dont hear what he just said./我沒聽見他剛才說的話。

// 3-Listen to the teacher, please./請聽老師說話。

// 4-She likes to listen to music./他喜歡聽音樂。

2. give somebody sth是個常用結構，意思是「給某人某物」，例如下面的幾個例子。

// 1-Give me your advice./說說你的想法。

// 2-Give you an apple./給你一個蘋果。

3. be going to do是個固定搭配，意思是「準備做…」，這種固定搭配當然可以使用在各種句式里。特殊疑問句種類過多，無法通說，以後遇到哪種再說那種吧。這裡只說說在肯定句、否定句、一般疑問句中應用時的一般形式。還是舉例說明，如下：

肯定句式：Somebody[某人] + be going to[準備]+ do sth[做某事]

// 1-I am going to have lunch./我準備去吃午飯。

否定句式：somebody[某人] + be not going to[不準備] + do sth[做某事].

// 1-He isnt going to do his homework./他並不打算做作業。

一般疑問句式，Be+ somebody[某人]+ going to[準備] +do sth[做某事]？

// 1-Are you going to go home./你要回家嗎？

---------- end ----------