CATTI二筆經驗帖：MTI研一學生

下面說說我備考二筆的一些感受吧，希望能夠幫助到正在奮力準備過二筆的各路好漢！

我是MTI研一的一名學生，所以免考了綜合能力這一科，只參加了筆譯實務。因為平時都有在練習翻譯，所以也沒有特意去準備，本人低分飄過，但希望能對大家有幫助。

（學員成績）

1、 備考書目：

漢譯英：近兩年真題+高齋翻譯學堂Joy老師的視頻，還有就是Joy老師每天的翻譯（慚愧不是每天都能完成）

英譯漢:無

2、 詞典：

陸谷孫的《英漢大詞典》

吳光華的《漢英大詞典》

這兩本詞典真的很大很重，我記得是把它倆裝在行李箱拉著去廣外考點。所以如果有牛津雙語高階也可以帶，因為考場上時間比較珍貴，太厚的字典翻起來有點費時間。

3、 備考心得

因為我平時做的比較多的是英譯漢，所以在英譯漢上我沒怎麼特意去準備。主要是針對性地練習漢譯英，但本人想說的是，

（1）辭彙的重要性！辭彙過關，在翻譯過程中可以減少查字典的時間，翻譯起來思路會更加順暢。我經常會積累一些熱詞之類的。

（2）平時翻譯過程中要多思考，多總結！！Joy老師的視頻有很多的乾貨，但聽後還是需要做筆記，然後總結熟記在腦海里，在每次練習時要把這些知識點盡量用上，只有練多，用熟了，才會生巧。

（3）政府報告一定要看！如果時間很急的話，也要把最近的報告給看了。看不是因為會出裡面的內容，而是記下政府報告的一些句型表達，如無主句、長句、「我們要…..我們要……」等等以及辭彙表達。

（4）數字的翻譯。這個考前是一定要看的。好像真題集的前邊是有詳細說明數字是如何翻譯的。

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：gaozhai66

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

西安遇見金鳳科技公司經理

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二維碼自動識別)