「我搞砸了」，英文怎麼表達？

Screw up

語音講解請戳「我搞砸了」，英文怎麼表達？

1.

第一個意思是「把什麼事情搞砸了」,即可以表示做錯了什麼事情，也可以表達做什麼事失敗了，還可以表示毀了什麼東西。

I screwed up and delivered the pizza to the wrong address. 我搞砸了，我把Pizza送錯了地址。

He screwed up his test.

他考試考砸了。也可以理解為考試失敗了。

I screwed up the dish by putting too much salt in it.

我在菜裡面放了太多的鹽，把菜都毀了。

2.

第二個意思，sth/sb screw sb up，意思是讓某人焦慮不安/難過/精神崩潰。

It really screwed him up when he saw the car accident.

當他目睹那個車禍的時候，他精神崩潰了。

接下來這個例子比較不文明，之前一直看到網上的中式英文翻譯當別人威脅說「給你點顏色瞧瞧」，但是還沒有看到過正確的英語表達，我覺得就可以用這個短語，

If you keep messing with me, Ill screw you up.

如果你再招惹我，我會讓你好看。

3.

第三個意思是干擾某人做某事。

Please dont screw me up while I am recording.

我錄音的時候請不要打擾我。需要注意的是，如果不是以開玩笑的語氣，這種情況下用screw up也是不太文明的。同樣的意思，這樣表達會更禮貌：

Please dont interrupt me while I am recording.

4.

第四個用法，當你把screw-up連起來它就是一個名詞。

He is a screw-up. 這時候它是形容一個人比較失敗，做什麼事情都做不好。

語音講解請戳「我搞砸了」，英文怎麼表達？

想了解跟多地道表達，請關注公眾號

公眾號：AA線上英語

微信號：AAEnglish_Xiao

http://weixin.qq.com/r/LyjH3xrEvkfBrV689309 (二維碼自動識別)