工科女CATTI三筆經驗貼：綜合67，實務63

三筆分數出來了，67和63，低空飄過，但還是很開心，畢竟我太在乎這個考試了。首先說說我的情況，14年研究生畢業，已工作，非英專，工科女。老闆把我當做男人用，經常出差，去工地，看現場。2016年，我有四分之一的時間是在出差中度過的，5月底到6月底，在海口；7月中旬，去了西雅圖；8月初到10月初，在南寧；甚至到了10月底，又去了一趟廣州，在廣州的四天里，有三天是在賓館裡畫圖度過的，恰逢生理痛，熬夜畫圖，畫一個小時，躺半個小時，看著窗外的天亮了又黑，黑了又亮。淚流滿面，聽if I die young，心想我會不會在第二天就掛掉。。。想起傅園慧的名言，鬼知道我經歷了什麼，但，為了這門考試，我真的已經使出了洪荒之力，所以，我對明天沒有什麼期待，因為我對今天很滿意：

學員成績

看過一個視頻，考證成功，有三個因素，努力+複習方法+答題技巧。覺得很有道理。回想自己的備考過程，竟然也是這三個因素共同作用的結果。

努力，其實就是自律，對於已經參加工作的人來說，尤其重要。下班後，要保證一個完整的時間來學習。從晚上七點到十點，是我的學習時間，雖然也會被各種各樣的事情打擾。比如出差，就沒有固定的上下班時間，學習起來需要意志力。這一點，我還是要感謝高齋翻譯的20元班，Joy每天更新資料，我翻譯需要的時間比較長，所以一般會比更新的時間晚一兩天，但基本能保證一天完成兩段文章和十個重點句型，這樣每天就有固定的任務。有了任務感，就可以在和拖延症對抗的過程中，多了一些勝算。我從八月中旬開始，基本每天會看英語，期間經歷了外婆去世，回老家守靈，黑白顛倒，心情低沉，中斷了一陣，還有就是十月底的出差，一連好幾天都沒有看英語，心情煩躁到極點，好在回來之後，恢復原來的學習時間，把落下的任務完成了。所以，備考的過程就是和自己的惰性抗爭的過程。

複習方法，其實就是複習的方向，具體來說就是複習資料，要根據自身情況來選擇。我去年十一月考了一次三筆，實務差了八分，綜合低空飄過。綜合我的弱項是語法和辭彙，閱讀沒有太大問題，語法一直以來就很薄弱，但是一時半會也提升不了太多，所以主要通過辭彙來保證實務過。辭彙主要看的是專八辭彙，在滬江詞場上背，推薦一個滬江詞場的延伸應用，叫開心詞場，可以下載到手機上，隨時隨地與滬友PK做題。八九月份看書看不下去的時候，就上開心詞場和同樣背專八辭彙的滬友PK一下，當做消遣。有段時間經常碰見一位叫獃頭呆鳥的大神，老輸給ta。。。總之在綜合上，我沒有做太多準備，也沒有去做真題，因為是二考了，也知道自己的大概水平。對於一個分數求過不求高的考試，還是要把時間花在刀刃上。

複習的重點是實務。教材上，買了武峰老師的《十二天突破英漢翻譯（筆譯篇）》，去年第一備考的時候，主要看的就是這本。推薦非英專，之前沒有做過筆譯的親們看一看，分析的很仔細。今年複習，主要是看政府工作報告，列印出來了，一段一段地翻，自己翻一段（開始是寫到紙上，發現太慢，就變成口譯），然後再看看官方翻譯的版本，把官方的抄下來。好記憶不如爛筆頭，抄的過程中，一個是記住語塊的正確拼寫，另外就是記住翻譯的正確語序。一個經驗就是，把每天的學習「可視化」。我買了活頁夾和打孔器，每天準備幾張A4紙，寫下日期，抄寫的東西都寫到這些A4紙上。寫滿一張A4紙之後，就訂到活頁夾里。在考試之前，通看一遍，其實能看到自己的進步。

另一個資料，就是高齋CATTI資料，我在九月中的時候，買下來20元班的課程。老師每天（除了周末），會把當天的資料發到群里。我老老實實地把參考答案「跨頁」，頁面上只看到要翻譯的段落，自己翻一遍（這時全都落在A4紙上了），然後再看一遍參考答案，同樣，把參考答案抄到我翻得下邊，便於比較。有時候在翻譯重點句型的時候，自己翻譯的結果和參考答案一模一樣，會湧上一陣驚喜和滿足。再次感謝高齋翻譯學堂~

最後就是答題技巧，主要體現在實務考試上，答題順序和時間分配很重要。經過一段時間的練習，漢譯英對我來說，比英譯漢需要斟酌的時間更短一些。所以我選擇先做漢譯英，時間控制在一小時二十分鐘之內。在實際考試的時候，我提前了十分鐘，所以英譯漢留的時間還算充裕。去年考試的時候，英譯漢做的很謹慎，先寫在草稿上，再往試卷上騰，後來發現時間不夠用。由於上下行之間有空隙，我用自動鉛筆把每個斷句的中文寫在英文單詞的下邊，重讀的時候，先口頭串一遍，覺得通了之後，直接往卷子上寫。這樣就是翻一句，寫一句，整體比較有序。另外就是控制速度。一個小時四十分鐘用來做英譯漢，可以看看文章有多少段，平均每段留的時間是多少，這樣就會心裡有數。

在考試當天，見到一位頭裹紗布的大叔也在人群里，白色的腦袋在人群中特別耀眼，挺震撼，覺得別人都這麼拼，我們為什麼還要去懈怠，去抱怨呢？很感謝這門考試，讓我體會到付出之後有收穫的滋味，也希望看到這篇文章的朋友，都能夠心想，去做，事成！

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：TransPK

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二維碼自動識別)