"瀕臨滅絕" 怎麼翻譯？---漢譯英打卡Day 42

This ancient language is now endangered, and UNESCO recalls the need to preserve and enhance this integral part of the Roma identity, a key vector for conveying cultural traditions that enrich our common humanity. UNESCO is delighted to support the endeavours of researchers, linguists, university professors, writers and journalists who use the Romani language. The Organization also encourages the numerous actions already undertaken at the international level, such as the proposed charter and declaration on the Romani language.

而今，這門古老的語言瀕臨滅絕，教科文組織呼籲有必要保護並珍視這門語言，它不僅是羅姆人身份認同的核心元素，更是人類社會文化傳統的重要載體。教科文組織衷心支持羅姆語學者、語言學家、大學教師、作家和記者的工作，同時也鼓勵國際範圍內已採取的眾多行動，諸如推動為羅姆語制定一部憲章和一份宣言。