怎麼翻譯"Onerous"？

From:http://www.hxen.com/englishlistening/other/jingji/2016-10-14/446468.html

The most sensible response to this surge in demand for short-term visas would be for governments to streamline the application process and scrap the most onerous requirements.

短期簽證的需求激增，對政府來說，最明智的應當是簡化申請程序，廢除最繁重的要求。

Streamline: 英 [?stri:mla?n] 美 [?strim?la?n]

vt.把…做成流線型； 使現代化； 組織； 使簡單化 n.流線； 流線型；

例句：Theyre making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.

他們正努力精簡本來繁冗複雜的官僚體制。

Scrap： 英 [skr?p] 美 [skr?p]

n.廢料； 殘餘物； 小片； 吵架 vt.廢棄； 取消； 拋棄； 報廢 vi.吵架，打架；adj.廢棄的； 零星的； 剩餘的； 由零碎（或廢料）組成

例句：He went to prison for receiving stolen scrap iron.

他因為收購偷來的廢鐵而入獄。

Onerous： 英 [???n?r?s] 美 [?ɑn?r?s]

adj.繁重的； 麻煩的； 負有義務的；

例句：She desired a fixed occupation - no matter how onerous, how irksome.

她希望有個固定的職業,不管這個職業多麼繁重, 多麼令人厭倦.

原文和譯文：均取自官方譯文，批判地看

推薦閱讀：