留德日記，語言班的小夥伴們精彩亮相

2018-01-02

本學期的交換已過2個月有餘，開始踐行對自己的承諾，除了學校的必要課程之外，全身心投入到德語語言班。在明斯特的WIPDAF語言班，中國面孔很少，老師從頭到尾幾乎不用英語解釋，完全的德語教學模式，聽不懂的時候真渴望誰來句中文點破。還好提前在學校的免費語言班裡上了幾節課，對起碼的語法和詞性有了意識，順著頭緒聽也算一天天有了新認知。家到教室開車只要20分鐘的車程，卻因為坐公交車需要轉乘，歷時一個多小時，對於九點上課的我，每天七點半就要收拾出門了，簡直比上班時候出門都早。就這樣，一場從A1.1新手村開啟的打怪升級正式上馬。

一起學習的過程中，感覺作為中國人的勤奮還是有一點點明顯的。上午課間半小時，同學們往往都在樓下咖啡店消磨，而我確實會主動把聽不懂的此全部畫出來，在課間進行查詢以及跟老師溝通。來自孟加拉國的Saad和我住在同一片宿舍區，我們早上出行的耗時應該是一樣的，但是每天我都能9點準時到教室，而他總會遲到。他就來問我為什麼這麼遠的距離能每天不遲到，我說你早點起床就好啦。他表情很困惑，覺得七點半實在很難爬起來，因為進入12月以來，早上八點鐘天還是黑的。

我們班級13個學生，年齡最大的是來自俄羅斯的41歲大哥Pawel，還有一位37歲的越南大姐姐Diep，再就是年齡比較小的19歲的西班牙Sandoval和烏克蘭的Paul都是準備申請大學的，其餘就是我這樣子工作好幾年的，開始了語言的學習。例如印度女孩兒Sana在德國已經四年半了，她能聽懂一些單詞和句子，但也選擇了從頭開始。

列舉這些同學可以發現，他們都大都來自歐洲語系的國家，在老師的全德文教學模式下，雖然也懵懵懂懂，但從發音的變化上，很多時候他們能猜出意思，這一點讓我感受到了比較大的壓力，因為如果不加英語解釋，有的時候是完全聽不懂的，而其他同學卻若有所思的點頭或者反饋。於是第一堂課開始我的厚臉皮勁兒又上來了，聽不懂我就喊停，我問這些人是不是會德語啊，怎麼還沒教呢上來就都能聽懂啦！老師Annette是一位慈祥的大阿姨，她說可能德國的很多語法習慣確實與中文有很大差異，她增加了英語的解釋。

說到英語，現在的課堂上能聽到英語都很親切，這還真要誇一跨中國這麼多年來的素質教育，英語課程作為必修課確實提高了中國人通向外界的交流能力。而反觀班級里的越南同學，甚至烏克蘭的Danniel以及來自莫三比克的Neliana是幾乎不會說英語的，難怪他們幾個人有點不喜歡和其他同學交流。記得剛開上課的第二天早上我遇見了Neliana，跟她說了句Guten Morgen（早上好！），她非常蒙圈地看了我一眼，我想可能是我德語發音不標準我還是換英語吧，然後，她就裝木訥地走開了，當時我還以為她是不愛搭理我，後來漸漸熟悉一些，我們用Google軟體中文和葡語互譯的方式交流，她告訴我她聽不懂英語，我才知道原因。不過後來我再吐槽這件事時，中國同伴們都覺得她當時沒搭理我並不是因為聽不懂英語，而就是因為不想搭理我。O(*￣)￣*)o呵呵。

班級里會說語言種類最多的是一位從伊拉克裔土耳其人Suleyman，他自我介紹的時候我沒聽懂他的種族後來好信兒問了一下拼寫，查了查，原來是庫爾德人，失敬失敬，感覺伊拉克戰亂的時候種族衝突老提起庫爾德這個民族。他會的還真多，會講庫爾德語、阿拉伯語、土耳其語、英語，現在又學德語。還有一位血統比較複雜的同學Santi，在泰國出生，在美國長大，父親是德國人，爺爺奶奶都是德國人，然而他不會德語。

學習的起步階段，雖然困難，但也充滿歡樂。在學習u（德語發音「霧」）和ü（德語發音「玉」）的發音時，Neliana和來自哥倫比亞的Christin死活都發不出「ü」的音，於是課堂就出現了一種搞笑的搗亂聲。老師念一遍「霧」，大家一起念「霧」；老師再念「玉」，他們一起「霧」，好笑的很。

其實中文的拼音也有「ü」，但似乎只有YU的組合會用到，於是上邊的兩個點兒也省了。中文的平捲舌真的很有利去學不同語言的發音，對他們來說，捲舌音實在是太難了。我想如果他們來學習中文的「zhan」、「zhang」、「zan」、「zang」或是「shan」、 「shang」、 「san」 「sang」，再加上一二三四的聲調變化，再加上同音不同字的變化，大家有沒有覺得自己學會的中文才是最難的語言？

中文不僅變化複雜，覺得翻譯外文還很美，比如Niliana在中國會譯成妮麗安娜，Christin翻譯成克里斯汀，覺得中文又美又帥，班級里有一位來自哥斯大黎加的女孩，他有一個中國人耳熟能詳的名字——「葉蓮娜」，我聽到這個名字的時候覺得特別美，然而看到英文的時候瞬間無感，拼寫很簡單，就是Elena。說起名字，還有個搞笑的事情，班級還有一對來自喬治亞的情侶，女孩叫Nini，男生叫Davit，是不是非常親民，於是我們的第二位德語老師Andrej好奇，非要問人家的姓，於是Nini說，我姓Akhverdashvili，老師特逗，弄出了一副懵逼的表情，轉頭問他男朋友姓什麼，Davit說： Didebashvili後，Andrej說，咱們繼續上課吧。哈哈，他們的名字都很短，但是姓真的很長，翻譯過來就是「**什維利」或者「什維奇」之類的。

說起喬治亞，可以提兩個非常著名的政治任務，一個是2004年出任總統的薩卡什維利，當年僅僅37歲，可惜後來因為跟俄羅斯關係不好，打了敗仗後被投票下台了。之後他獲得烏克蘭國籍，還當選了州長，但是後來又下台了並被烏克蘭取消國籍。就這幾天，老兄被烏克蘭政府給拘捕了，鬧絕食呢。烏克蘭前總理大美女季莫申科現身力挺，這位烏克蘭前首富、前總理也在2014年剛結束牢獄之苦，話說東歐列國的諸侯，還是很難擺脫普京大帝的擺布。

這就是我們語言班的13羅漢，作為初學者，真的沒有被嘲笑的壓力，感覺出國之後臉皮都更厚了，每個人的發音都有奇怪的錯誤，讀句子都磕磕巴巴，但笑歸笑，每個人都敢於大膽地犯錯，直接地打斷老師的講述。課程的形式其實更加有趣，幾乎都是站著上課，和每個人的交流都很頻繁，互動感十足。也因為文化差異鬧出了幾次搞笑的烏龍，就留在日後分享吧。僅僅開啟兩周，坐公交車聊天時，我忽然感覺到零星聽懂了幾個單詞，也越來越不覺得德語嗚嚕嗚嚕聽不出眉目，即便還是聽不懂，但能漸漸感受到說話者的情緒，超市的收銀員報價時也能聽懂個大概，感覺世界都變得越來越清晰了，相信這是每一個經歷過語言班的小夥伴，從無到有的過程中，都遇到過這類似的奇妙感受。只要方向是對的，就沒有比腳更遠的路。

贊Andrej的敬業精神，也是跪了

彩蛋

一直在說中文美，中文翻譯美，體會漸漸在加深。在這裡分享一首《暮光之城》中的對白，是一個老段子了，但是真的很美。

原文：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .

中文（菜鳥版）：

這個世界上，我愛著三件事，

太陽、月亮、你；

早晨的陽光、夜間的月光、永恆的你。

中文（精美版）：

世之萬物，吾愛有三：

一為日，二為月，三為汝；

日出晝也，月升夜也，愛汝恆也。

中文（絕美版）：

浮世萬千，吾愛有三。

日，月，卿。

日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。