「は」和「が」的區別小結

（一）、「は」「が」可以互換的情況

田中社長は３時に來ます。

強調的信息在後，多用「は」

此處說話人想強調的信息是田中社長這個人『』3點來『』這個信息

田中社長が３時に來ます。

強調的信息在前，多用「が」

此處強調3點來的人是「田中社長」這個人

註：翻譯為中文時也許看不出二者的區別，因為均可以翻譯為：田中社長3點來。理解意思方面應該問題不大，但是我們自己用日語表達，要根據前後文進行選擇性使用。

（二）、用「は」的情況

1、疑問詞在後

これは何ですか。　

這個是什麼？

トイレはどこですか。

廁所在哪裡？

析：疑問詞所在的位置，自然是說話人所強調的信息，此處的「は」的用法與（一）類似

2、表示話題

３年前にあの映畫を國で見ました。（3年前看了那部電影）

→あの映畫は３年前に國で見ました。（那部電影3年前我看過了）

析：通過此處的翻譯不難看出，第二個句子中的「映畫」主題性更強。

3、後半句為說話人想要強烈否定的部分時

私のうちに犬はいません。

我家沒狗

私はあの人とは結婚しません。

我不和那個人結婚

4、表示對比

家の外は寒いですが、中は暖かいです。

家外面挺冷的，裡面比較暖和。

ワインは飲めますが、ウイスキーは飲めません。

葡萄酒會喝，但是不會喝威士忌。

（三）、用「が」的情況

1、疑問詞在前

誰が來ましたか。

誰來了啊?

どれが私の本ですか。

哪個是我的書啊？

2、描寫看到和聽到的事情

あ、あそこで鳥が水を飲んでいます。

啊，在那裡鳥兒正在喝水。

雨が降りましたよ。

下雨了呢。

3、一般情況下，以下單詞前面用「が」

*表示情感方面的詞（好き、嫌い、怖い）

私は犬が好きです。

我喜歡狗。

私はりんごが嫌いです。

我討厭蘋果。

*表示能力方面的詞（わかります、できます）

私は日本語がわかります。

我懂日語。

李さんは韓國語ができません。

小李不會韓語

（四）、句型（名詞1は名詞2が～～）

名詞1：話題

名詞2：名詞1的部分、感情和能力等對象、所擁有的物品等。

この部屋は窓が大きいです。

這間屋子的窗戶大。

この子は力があります。

這個孩子有力氣。