學旅家·英語小課堂 | How to say 小姐姐 in English ?

距離春節越來越近，年味兒也越來越濃。每年這個時候，留學在外的小夥伴們你們最害怕的是什麼呢？

考試、想家、搶車票？這些其實也還好，我最害怕的是外國友人突然指著非常中國特色的事物，一臉期待地問我「How to say that in English？」。

問題來得太突然，讓人沒有一點點防備，終於理解有同學把「叩頭」翻譯成「let your head duang duang duang on the ground」時的心情了。

下面就給大家集中科普下在過去一年中，國內流行的網路用語如何用英文表達，提前學習就不怕被人問倒啦。

• 小姐姐

絕對不是「little sister」！這個從二次元火起來的詞，大家是不是每天都掛在嘴邊呀，但這個詞有嚴格的定義，不是所有的女生都能叫做「小姐姐」哦，必須是那種溫柔可愛、軟萌的妹子才可以。這樣解釋，翻譯可以參考Quora網友給出的「young fair lady」。

• 扎心了，老鐵

老鐵」是東北的方言，意思為好朋友、鐵哥們。這句話完整意思是指某件事情很讓你觸動，非常感動或是引起悲傷的情感變化。用英文大意就是「It hurts , dude」，表示「I』m so moved/hurt」的情緒。

• 你的良心不會痛嗎

聊天中，小夥伴們經常會互黑，遇到毒舌的對手時，大家就會問你的良心不會痛么。是反問和回擊的一種有效方式。字面上可以說 「Dont you feel sorry about that」，地道點可以用「How can you reconcile it to your conscience」。

• 打call

打call源自在日式演唱會中對歌手的應援方式，觀眾揮舞熒光棒、拍掌並且喊口號，來表示對偶像們的支持，是一種粉絲自發的互動行為。可以翻譯成 support 或者 cheer on。

• 無F**k說

巧妙地運用了f**k的諧音，表達出抱怨、不滿的意思還有無奈，氣憤等含義，一語雙關。直譯就是「I have nothing to say」或「Im at a loss for words」，但寢室長覺得保留f**k效果更加，翻成 f**king speechless 效果更佳。

• 皮皮蝦我們走

皮皮蝦的梗最早出自遊戲，是玩家的口頭禪，後經網友改編，瞬間就風靡了網路。翻譯成Lets get a move on, Mantis Shrimp 也沒啥毛病，但外國人可能體會不到「皮皮蝦」的梗，換成西方人熟悉的 Spider-Man 或 Batman 或許會好一些。

• 你心裡沒點*數嗎

這句流行語來自東北方言，意思為揣著明白裝糊塗或指責別人不走心的意思。可以翻成「Dont you have any basic points in your mind?」 或者「Dont you get any freaking idea of it？」。

• 還有這種操作

這句話常用來吐槽或讚揚一些讓人意想不到的操作方式，用以表達懵逼、震驚、疑惑等情感。英文可以用「Never thought it would be like this.」來表達相似感受，或者直接回應「Excuse me?!」。

• 佛系青年

去年年末，最火的詞必屬「佛系青年」，這個看淡一切、怎麼都行、聽天由命的辭彙怎麼翻才有感覺呢？人民網給出的翻譯是「Buddha-like youngsters」，更具體點可以翻成「youngsters with casual and calm mindset」。

想要了解更多關於留學住宿和留學生活的各方面攻略，歡迎關注 @學旅家 知乎賬號或者直接向我們提問哦~ 我們將為即將留學的你答疑解惑！鞠躬~

------------------------------------------

訪問「學旅家官方網站」，留學海外租房分分鐘搞定！

點擊查看更多熱門留學城市：倫敦 | 曼徹斯特 | 諾丁漢 | 格拉斯哥 | 謝菲爾德 | 利物浦 | 伯明翰 | 卡迪夫 | 利茲 | 考文垂 | 悉尼 | 墨爾本 | 布里斯班 | 堪培拉 | 阿德萊德 | 紐約 | 洛杉磯 | 芝加哥 | 費城 | 波士頓 | 安娜堡 | 新加坡 | 香港 | 蒙特利爾 | 多倫多 | 東京 | 大阪 | 首爾

了解更多留學住宿和生活情報，歡迎關註：

知乎機構賬號：@學旅家 - 知乎

微信公眾號：學旅家 （StudentDotCom）

微博賬號：@學旅家