睡覺，正確的姿勢就是要"緊"一點兒

By CuffedRocker, released 01-02-2018 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

都知道睡覺前要說 good night，有其他類似的習慣用語嗎？

當然啦。比如 sleep tight，在英語國家都很常用，尤其是對於兒童。

「緊」是啥意思？根據語境，不難判斷 tight 的意思是 soundly、properly、well 等。

那麼 「緊」 這種姿勢怎麼來的呢？

可能是最早的記錄

Susan Branch Bradford，歷史作家，美國第三任總統、《獨立宣言》的主要作者托馬斯·傑克遜 (Thomas Jefferson) 的曾外孫媳婦兒。

Susan 好寫日記，而且整理出版了，書名 Through Some Eventful Years (多事的年代)

1866年5月2日，她在日記中寫道：

一切就緒，吃完早飯我們就離開了。再見，小日記本。』睡個好覺吧，醒來萌萌噠』，等我回來就又需要你了。

流行

sleep tight 的流行要感謝英格蘭著名的搖滾樂隊甲殼蟲 (The Beatles)

1968年，成員 John Lennon 創作了 Good Night

歌詞中出現了：

Now it』s time to say good night. Good night. Sleep tight.

有點象搖籃曲(lullaby)? 沒錯，John 就是給5歲的兒子寫的。

貌似以上看不出為什麼用 tight。因為這個詞的意思比較多，有一些爭議。

物理老師的理論

很久很久以前，床是這樣的

繩子支撐靠張力，所以繩子得拉緊 (pull the ropes tight)，sleep tight，沒毛病吧？

這種解釋，貌似不可能，因為」緊」的是床，不是人。

睡衣理論

sleep tight 常和 don』t let the bedbugs bite (不要被臭蟲咬)一起用。

因此，有人認為 tight 指」睡衣」。也是不太可能的。

• 臭蟲生活在床墊里，裹成個粽子也沒卵用
• don』t … bite 出現於20世紀中葉，遠遠晚於 sleep tight

The True Reason

good night 引出的這些話，本質就象順口溜兒，講究的是節奏和押韻。

night, tight, bite … 它們的尾韻是一樣一樣的。選擇 tight，最大的可能性是因為它的發音。

鑒於以上，我們可以自己開發，比如：

• Sleep tight all night.
• Sleep tight. Eat right.
• Good night. Sweet dreams tonight.
• Good night. Sweet dreams till morning light.

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy