看電影學英語 每日一句: an even ten bucks?

中文翻譯錯誤是"看影片學英語"的致命傷之一

安迪找瑞德買Rock Hammer，瑞德認為風險太高，既然市價七塊錢，他要加碼到十塊錢

應該說：Lets make it ten bucks.

瑞德卻說：Lets make it "an even" ten bucks.

"even"? 甚至？偶數的？對等的？(電影沒有翻譯)

"an" even ten bucks? bucks是複數，為何用單數的"an"？

賭博中Even Bet或Even Money，風險50%的賭注，輸和贏Even(對等)；

男女朋友分手後，若誰也不欠誰： We are even.

摩根佛里曼的意思是：

風險越高，價錢越高，就跟你收"相對風險的"十塊錢吧

Risk goes up, price goes up. Lets make it an even ten bucks.

至於用"an"的原因，是因為"even ten bucks"變成一個"可數名詞" = an even price

話說回來，譯者是社會被剝削的一群，他們薪水很低，沒有義務100%精確

所以看影片學英語，對中文翻譯，要保持懷疑心態，遇到疑問一定要查證

【中英對照】

ANDY: If there』s any trouble, I wont use the rock hammer. Okay?

如果我遇到麻煩，我不會用石錘處理，這樣可以嗎？

RED: Then Id guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. What did I miss? Whats so funny?

那就是你想用來逃獄，挖地道，我搞錯了嗎？什麼事這麼好笑？

ANDY: Youll understand when you see the rock hammer.

你看到石錘就會明白了

RED: Whats an item like this usually go for?

這東西市價一般多少？

ANDY: Seven dollars in any rock-and-gem shop.

奇石店賣七元

RED: My normal markups 20 percent. But this is specialty item. Risk goes up, price

我通常加兩成，不過這是專業的東西，價錢隨風險提高，跟你收風險對等的十元吧

ANDY: 10 it is.

就十元

節錄自 肖申克的救贖 第四幕 The First Request。如有興趣觀看第四幕全文對話或研究VIP分析版，請聯繫Verb Master