精通俄語的默克爾VS德語通的普京大帝=交流究竟用哪國語言？！

大家好，我是公眾號《學習俄語》的主編。

俄國面臨西方的制裁，但德國總理安格拉·默克爾相對溫和的態度令人關注。在與俄國總統弗拉基米爾·普京的關係中，兩位領導人的外語背景或許是一個難以忽視的因素。

　　普京高中時代的烏克蘭裔德語教師回憶，普京是個「守紀律」的學生，成績很好。

　　以色列《國土報》上周報道，93歲的米娜·尤季茨卡婭·貝利納生活在特拉維夫，現居在普京贈送的公寓，對當年列寧格勒二八一中學的15歲男生記憶猶新。

　　「他很守紀律，不是個話匣子。」尤季茨卡婭·貝利納告訴以色列新聞網站Ynet，小普京安靜，嚴肅，雖然有時因為摔跤訓練而缺課，但在德語課上仍然有問必答。

　　尤季茨卡婭·貝利納1921年生於烏克蘭城市梅納，1973年移民以色列。1990年代後期，她在電視上認出了學生，及至2005年4月普京訪以，她便來到特拉維夫的俄國領事館，請求接見。

　　俄國駐以色列大使館已向Y″「ι證實，他們確曾在耶路撒冷的大衛營酒店會面。尤季茨卡婭·貝利納先和普京隔著桌子交談，後來他請她到另一個房間去喝茶。「他邊走邊告訴我:『我謝頂了。』我回答:『我看到了。』」尤季茨卡婭·貝利納說，此後不久，她收到了禮物，一塊刻有文字的手錶、普京的自傳，以及二選一的特拉維夫的兩套公寓。她選了小的那套，因為那兒離汽車站、醫務所和市場都比較近。

　　她說她不知道普京為什麼給她買房子，但她非常感激。

　　也通德語的荷蘭小說家阿儂·格倫伯格看過報道後，在個人網站上寫道，在房子問題上，尤季茨卡婭·貝利納選小不選大的作法很聰明，「而且，也許可以比較保險地說，普京精於德語對他至關重要。也許他相信，要主宰世界就需要會講德語。或者當年他受的教育是，讀原文的馬克思是絕對必要的。」

秘密警察評默克爾

　　不久前，讀書報記者在德國記者斯特凡·科內柳斯所著默克爾的官方傳記(2013年版英譯本)中讀到，她在少女時代已熟操俄語，滕普林附近蘇軍第25裝甲師的官兵進城時，「安格拉·卡斯納「娘家姓]便抓住機會，借佔領軍練習俄語知識。她或許從母親赫琳德身上繼承了語言天份。赫琳德做過拉丁語和英語教師，卻因為嫁給新教牧師，而在民主德國不被允許操習專業。」

　　書中又說:「安格拉在校時的俄語和數學成績無人可以匹敵，十來歲便足以參加全國性的俄語奧林匹克競賽，而這項賽事是為長她兩年的中專生們舉辦的。雖然年紀小，她還是獲選民主德國最佳俄語生的第三名，以前往莫斯科旅行作為獎勵，諷刺中的諷刺是，她的第一張披頭士唱片是在莫斯科買到的，她後來坦白，自己還被問到對德國統一的看法。這出乎她的意料。兩年後，也就是十年級的時候，她贏得了俄語大賽的冠軍。事情明擺著，她可以就讀高級文法學校，並參加阿比圖，即德國的高考。」

　　「安格拉·卡斯納是個優秀的學生，阿比圖成績自然首屈一指。後來，記者埃弗林·羅爾在默克爾的施塔西檔案中發現，關於她對俄語語言和文學的態度，寫有如下評語:『雖然安格拉傾向於將蘇聯的領袖地位看作某種讓所有其他社會主義國家都要屈從的獨裁，但她對俄語語言和蘇聯文化是充滿熱情的。』從本質上說，今天的她仍然適用於同樣的評價。」

　　2005年，在採訪默克爾時，《明鏡》周刊問她和普京在一起的時候說不說俄語。

　　「我們已經見過面了，合適的時候——當我的語言能力允許的時候，我會用俄語說幾句。但俄國總統的德語講得太好了，所以我和他講德語的機會顯然多得多。」默克爾答道。

　　2007年1月，普京在索契接待來訪的默克爾，科妮·保爾格雷夫突然頂開門走了進來，嗅了嗅德國總理，然後坐到她腳邊。默克爾一度緊張地用俄語說:「她不會把記者們吃掉吧。」

　　科妮是普京的黑色拉布拉多尋回犬。

　　當然，不管普京和默克爾用何種語言交流，奧巴馬政府想必都能聽到。這一點，愛德華·斯諾登知道，普京知道，默克爾後來也知道了。現在全世界人民都知道。

也許你想看 ：（點擊↓↓↓）

實用俄語商貿班（打算做對俄貿易的BOSS進!）

俄語財務高級研修班——10月班次預！招！生！

一技之長靠積累，複合型人才最賺錢

多年後的你，還在原地遞「螺絲刀」

你有沒有想過，到處想免費試聽的你，會平庸到死

憑什麼我比同傳更！值！錢！（字多，慎點）

寫給那些整天做「白日夢」的俄語系同學！

這些年，你屢屢被擊碎的高！翻！夢！

學習俄語的那些事—— 你問，我答（對你絕對有！幫！助！）

2017，脫貧就靠它了-俄語高級研修班（還有最後2個名額）

學俄語的大神們，其實你35歲就已經退休了

俄語零基礎加強班、俄語財務高級研修班 、俄語財務高級實操班 報名方式

1.長按下方圖片中的二維碼

2.課程資費：諮詢在線老師

http://u.wechat.com/EDUR7zfoOZDmTGhEaPt63ZU (二維碼自動識別)