修鍊你的大局觀之城鎮化

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《漫畫破詞》。這次要和大家聊聊urbanization這個詞。

城市化，又稱城鎮化，是指隨著一個國家或地區社會生產力的發展，科學技術的進步，以及產業結構的調整，其社會由以農業為主的傳統鄉村型社會向以工業和服務業等非農產業為主的現代城市型社會逐漸轉變的歷史過程。

城鎮化過程包括人口職業的轉變、產業結構的轉變、土地及地域空間的變化。

馬克思曾經說過：

城市人造環境的形成和發展工業資本利潤無情驅動和支配的結果，資本家按自己的意思願創建城市人文物質景觀 。

簡言之，城鎮化是經濟發展的必然結果，驅動城鎮化的原始動力是資本，城鎮化就是資本的城鎮化，城市則是資本積累和循環的空間結點。

2011年12月，中國社會藍皮書指出，中國城鎮人口佔總人口的比重將首次超過50%，標誌著中國城鎮化首次突破50%。

而日前，在北京舉辦的「第六屆全球能源安全智庫論壇」上，中國社會科學院數量經濟與技術經濟研究所「能源安全與新能源技術經濟研究」創新工程研究項目組提供了一個主題報告，名為《中國的能源革命—供給側改革與結構優化 2017-2050》。這個報告中指出：

目前全國約70%的人口已經實際進入城鎮及其周邊地帶，中國城鎮化進程已經完成。

這個報告與分析顯得相當重要，這意味著伴隨人口向城鎮聚集和工業化進程的基本結束，中國能源需求的峰值已到來。

而與之相應的大規模城鎮建設和基礎設施建設也將完成，這將大大減少對高耗能的鋼鐵、有色、建材的需求，相關交通能源需求也將達到峰值。而未來我國能源的需求增長點在高端製造業和生活消費。

某種意義上，這釋放出重大的經濟信號。對於想修鍊大局觀的朋友，可以尋找相關資料深入研究。

好了，現在來談談城鎮化的英文對應詞urbanization. 先來看看它的結構因子，它由三個部分構成：

urbanization =urban (civil, a city) +iz (make into) + ation (action, process)

urban表「城市「， -iz表示」使成為「， -ation表過程，所以它的活水源義指使之成為城市的過程。

在具體的語境下，翻譯為「城市化「 或」城鎮化「。

例句學習：

城市化的另一重要因素是全國人口的不斷增加。

Equally important to urbanization, the nation』s population was increasing.

現在不妨看看與城市化有關的漫畫：

漫畫素材：

A high-rise block of flats would give many people a chance to enjoy a rural life.

一幢高層公寓樓可以給人們機會欣賞鄉村生活。

與urban 對應的是rural， 人們住進高層公寓或許只是為了回到他們自己或父輩的起點，回望鄉村生活，漫畫簡單諷刺了城市人們生活的無奈，得到的或許比失去的更多。

最後，來記憶與urbanization有關的同源詞。Urban表示「城市「，相當的同源詞有：

suburb→比城市低一級地區→城郊

exburb→遠了城中心的地區→遠郊

interurban→在城市中間穿梭的→市間鐵路

conurbation→幾個城市組合在一起的→有衛星城的大都市

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界