望穿萬家燈火，不曾尋離人片影！——【宋】秦觀《滿庭芳》

作品

《滿庭芳》【宋】秦觀

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停徵棹，聊共引離尊。

多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

消魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得青樓，薄倖名存。

此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

解釋

1、連：一作「黏」。

2、譙門：城門。

3、引：舉。尊：酒杯。

4、蓬萊舊事：男女愛情的往事。

5、煙靄：雲霧。

6、消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以得樣子。

7、謾：徒然。薄倖：薄情。

翻譯

上片

會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，一彎流水圍繞著孤村。

悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。

詞人簡介

秦觀，1049-1100年，江蘇高郵人，字少游。被尊為婉約派一代詞宗，別號邗溝居士，學者稱其淮海居士。北宋文學家、詞人。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》。

拜謁蘇軾

熙寧十年(1078年)，蘇軾自密州移知徐州，秦觀前往拜謁，寫詩道：「我獨不願萬戶侯，惟願一識蘇徐州。」次年，他應蘇軾之請寫了一篇《黃樓賦》，蘇軾稱讚他「有屈、宋才」。在此期間，秦觀與蘇軾同游戊烯、吳江、湖州、會稽各地，結下了友誼。在蘇軾的勸說下，秦觀開始發奮讀書，積極準備參加科考；可是命運不濟，兩度應考均名落孫山。1084年，蘇軾向王安石力薦秦觀的才學，王安石也讚許秦觀的詩歌「清新似鮑、謝」。在兩位文壇前輩的鼓勵、稱許下，秦觀決心再度赴京應試。

初入官場

1085年中進士，初為定海主簿、蔡州教授。1087年，蘇軾引薦為太學博士，後遷秘書省正字，兼國史院編修官。元祐七年（1091年)，蘇軾自揚州召還，進端明殿學士、翰林侍讀學士、禮部尚書。秦觀遷國史院編修，與黃庭堅、晁補之、張耒同時供職史館，人稱「蘇門四學士」。

舊黨遭貶

紹聖元年（1094年），哲宗親政，「新黨」執政，「舊黨」多人遭罷黜。新黨人士章惇、蔡京上台，蘇軾、秦觀等人一同遭貶。秦觀出杭州通判，道貶處州，任監酒稅之職，後徙郴州，編管橫州，又徙雷州。

晚年生活

元符二年（1099），秦觀年事已高，身處雷州，自做《輓詞》。1100年，徽宗即位，遷臣多被召回，秦觀返程至藤州（今廣西藤縣），游光華亭，秦觀口渴想要喝水，等人送水至，他面含微笑地看著，就此去世。

圖片網路。

更多詩詞背誦可關注公號：好好背詩！