與誰並肩，看這一地落花輕狂？ | 吳文英《夜合花·柳暝河橋》

《夜合花》【宋】吳文英

<白鶴江入京，泊葑門，有感>

柳暝河橋，鶯晴台苑，短策頻惹春香。當時夜泊，溫柔便入深鄉。

詞韻窄，酒杯長，剪蠟花、壺箭催忙。共追游處，凌波翠陌，連棹橫塘。

十年一夢凄涼，似西湖燕去，吳館巢荒。重來萬感，依前喚酒銀罌。

溪雨急，岸花狂，趁殘鴉飛過蒼茫。故人樓上，憑誰指與，芳草斜陽？

解釋

鶴江：松江之一段，在今上海青浦縣北。

葑門：蘇州東南門。。

短策：策指馬鞭。

詞韻窄：指填詞時所選用的韻部字少且僻，難於取押。

壺箭：古代計時器為銅壺滴漏，浮標多作立箭形狀。

凌波：連棹：猶言聯舟。棹，船槳，此代指船。

十年一夢：杜牧《遣懷》詩：「十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」吳館：據宋范成大《吳邯志》卷九，蘇州有古館八處。此處借指伊人所居之秦樓楚館。

銀罌：罌，盛酒器，小口大腹，即酒罈子。按此處系用方音叶韻。

憑：向、對。

翻譯

小橋淹沒在河畔柳樹的濃密之中，黃鶯在古台苑中不住婉轉鳴叫。我曾多少次騎馬與你到此共度春光。還記得那時夜泊在葑橋附近，溫柔的美景伴我入夢鄉。當時的我作詞難以押韻，只能與你一起暢飲，共剪燈花，計時器滋滋作響提醒著我時間的流逝，美好的時間總是太匆忙。還記得與你嬉遊之處，青草鋪就的小路上留下你輕盈的腳步，兩舟相併，我與你蕩漾於城南橫塘。

你離去已經十年，回首處，恍如一夢，不免心生凄涼。好比那西湖燕飛去，吳館裡的巢也變得荒涼。今日我重到葑門，百感交集，像從前一樣喚酒品嘗。急雨拍打著溪面，岸上的落花輕狂。又見到幾隻烏鴉掠過霧雨蒼茫。而今又來到故人的樓上，還有誰能與我憑欄遠眺，指點芳草斜陽？

詞人簡介

吳文英，約1200～1260年，字君特，號夢窗，今浙江寧波人。《宋史》無傳。一生未第，游幕終身。

於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，後「困躓以死」。

有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號「詞中李商隱」。

吳文英結交顯貴，充當他們的幕僚。在這些權貴中，他與吳潛的交誼較深。吳潛曾兩度入相。後為賈似道誣陷，被劾貶謫，卒於謫所。吳潛對國事忠悃的品格，對吳文英有很大影響。吳潛任參知政事時，吳文英為其幕僚。然，吳文英與賈似道的一些交往，成為後人非議的焦點。賈似道被列入《宋史·奸臣傳》，而吳文英曾與其有較深關係。現存《夢窗詞》中，有四首是贈賈似道的，後人據此對吳文英的品格與操行發生了爭議。

更多詩詞背誦請關注公號——好好背詩。