單複數與陰陽性

遊戲 string 中難免會有變數，進行本地化時對變數的處理也是個麻煩的事情。

• 單複數

某個任務條件： 「消滅 {n} 個怪物」（ n = 1~100）

在日、韓語中都沒什麼大問題，但如果遊戲需要翻譯成英、西、法語，怪物究竟該用單數還是複數呢，這是個問題。

理想的解決辦法是：

在最初配置時就把這個任務條件分成兩條來寫。

- 消滅 1 個怪物。

- 消滅 {n} 個怪物。（n>1）

當然，更常見的情況是遊戲開發時並沒有這個問題，等到需要翻譯到某些語言時才發現。

這種時候的通用解決辦法，就是加括弧：monster(s)。

雖然不美觀，但玩家都可以接受，也節省了拆分 key 的工作量。

• 陰陽性

某條系統提示：{item} 已遺失。（item = 任務道具之類的）

這種情況很難說像單複數一樣分成陰陽性兩個不同的 key。

（如果只需要翻譯成法語或者西班牙語，倒是可以這麼分，需要在配置加一個欄位區分陰陽性。如果需要同時翻譯成多種區別陰陽性的語言，很可能不同語言的陰陽性並不一致。如果分不同語言分別配置陰陽性，這樣反而失去了用變數的意義。）

所以，通常的解決辦法還是加括弧： {item} est perdu(e).

麻煩的解決辦法是：不用變數！

這樣做的話，如果文本量不大可以這麼辦，如果文本量大，反而會浪費很多翻譯費用（就算使用 cat 工具，完美匹配也是要收錢的啊）和配置工作量。

所以，不要強迫症發作，該用變數還是得用。

另外在韓語中也會有 {item} 後面該用 ?/? 或者 ?/?的問題，通用解決辦法還是括弧啰。