私人辭彙本 201807

By CuffedRocker, 2018/03/27 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

水一下

學語言，要我說，基本就是學辭彙。

語法，那是語言學家們對語言使用習慣的概括，有主觀性。為神馬有的規則不一樣？都是為了江湖地位。

語法規則很多，但不是無限的，高中就基本學完了。

辭彙呢，可以說是無限的。其一，每個人的記憶能力是有限的；其二，新詞的出現永不止步。

所以，已經發布的文章中，與辭彙有關的比較多。有疑問的童鞋，請通讀歷史文章，順便分享一下。O(∩_∩)O

本人也是一名語言學習者，經本人提議、組織討論、領導批准，在此不定期分享一下本人的私房辭彙本，供大家參考、指正。

這個小欄目里出現的詞，可能比較凌亂，也許是新詞，也許是一些正確或地道的表達方式，也許是針對一些漢語辭彙翻譯的一家之言。總之，和辭彙有關就對了。

201807

131 nothingburger / nothing burger

牛肉沒了，實質內容就沒了，就芥末兩片麵包明顯缺乏吸引力啊

這個詞的意思也大抵如此

話說上世紀50年代初，好萊塢有個著名專欄作家，名叫 Parsons，專門寫八卦新聞

1953年，她開始在很多專欄文章中使用 nothingburger，和 nonentity 的意思接近

• 指不值得公眾關注的小明星，有點 「路人甲」、」小透明」、」十八線」 的意思
• 指平淡無奇、沒有價值的想法

目前，多見於政治、媒體和權威評論，形容人或事物貌不驚人、無足輕重、空洞無物等

132 kiasu /?ki:?su:/， kiasuism

新加坡英語，2007年收入《牛津英語詞典》

閩南語音譯， kia (afraid) + su (lose)，合起來是 afraid of losing out (怕輸)

簡單來說，《牛津英語詞典》的定義指 a selfish attitude，自私自利(的)，由於擔心失敗而產生的一種心態

實際上，這個詞代表了新加坡人的生存本能

新加坡，面積大概香港的2/3，立國僅53年，位於馬來半島南端，扼守軍事要衝馬六甲海峽

鄰居呢，都不是一掛的，文化差異不是一般的大

因此，新加坡形成了獨立自主、先人一步的社會文化，不喜歡錯過機會 (kiasu) 就是一種具體表現

找個同義詞的話，可以用 overcompetitiveness

與之類似的詞，還有 kiasi / kiasi-ism，字面是 「怕死」，指採取極端措施避免風險

133 FoMo

首字母縮寫詞， fear of missing out

網路時代出現的 「錯失恐懼症」，比如經常刷微博或者朋友圈

While accessing the Internet used to be only an optional activity for many computer users, in a world of mobile internet, netbooks, tablets, and smartphones, our desire to make the most of our online opportunities (our FOMO – 「fear of missing out」) is increasingly shaping the technology we use.

對於很多計算機用戶來說，使用互聯網過去只是一種可有可無的活動，但是，當世界由移動互聯網、上網本、筆記本和智能手機組成時，我們渴望充分利用聯網的機會，這種錯失恐懼症 (「擔心錯過」) 正對我們使用的科技產生越來越大的影響。

134 slow adventure

北愛爾蘭興起的一種新的旅遊探險觀念，強調節奏舒緩的沉浸式體驗，在參加活動的同時可以欣賞自然風光，對體力要求不大。

比如，在山林間漫步，同時搜集食物，在農戶家中用傳統的方式做飯、野營等。

135 smokescreen

《變形金剛》里有個汽車人的名字就是這個詞，很好地體現了這個詞的意思

本來指用於隱蔽軍事行動的煙幕，後來抽象化了

The government』s emphasis on the drop in inflation is just a smokescreen to divert attention from rising unemployment.

政府強調通貨膨脹好轉不過是個煙幕彈，目的是轉移對失業率上升的關注。

136 broken-heart syndrome

心碎 (broken heart)，或者說心疼 (heartache)，口語里一種比喻的說法，其實是確有此症的

心臟疾病的主要原因是缺血 (ischemia)，而心碎綜合症一般是精神壓力引起的，而且是臨時性的

但是，研究表明，心碎發生的時候心肌會突然變得虛弱，醫學術語稱之為 stress cardiomyopathy (應激性心肌病)

137 coffin cubicle

字面可以看出意思是 a room as small as a coffin

鑒於 coffin 的意義，還是叫 「箱籠房」 吧

圖說天下2017年第3期提到過日本的 capsule hotel，也叫 pod hotel，每個房間都是一個 capsule

coffin cubicle 與之類似。一間公寓分隔成的若干個小隔間，每個小隔間就是一個 coffin cubicle，群租公寓里的那種

The

cost of living in a coffin cubicle? Over half of their monthly income.

Few have their own bathroom facilities and virtually none have any

sanitary space for cooking, washing or eating.

箱籠房的居住成本? 比他們月收入的一半還多。箱籠房很少自帶衛生間，也幾乎都沒有地方用來做飯、洗滌或吃飯。

138 frugal / frugality

economical 的近義詞，可以指人或指物，比如：

a frugal meal，一頓便飯

139 hindsight /『haindsait/

與 foresight 相對，意思是 understanding of sth. after it has happened

一般用法是 with/in hindsight 或 with the benefit of hindsight，有的語境中可以指 「馬後炮、事後諸葛亮」 等

It』s easy to criticize with the benefit of hindsight.

放馬後炮誰都會。

140 拍照留念

to take souvenir pictures

中英文之間很有意思的一個轉換，中文 「留念」 是目的狀語，英文變成了名詞的形容詞定語

Hospitality staff take souvenir pictures on Tiananmen Square during a plenary session of the Chinese Peoples Political Consultative Conference at the Great Hall of the People.

在人民大會堂舉行中國人民政治協商會議的一次全體會議期間，接待人員在天安門廣場上拍照留念。

今天就到這裡了。O(∩_∩)O

相關文章

• CR1806 Weekly Gleanings 201806
• CR1805 Weekly Gleanings 201805
• CR1804 Weekly Gleanings 201804
• CR1803 Weekly Gleanings 201803
• CR1802 Weekly Gleanings 201802
• CR1801 與新年有關的都在這兒啦
• 日積月累系列全部文章，請訪問公眾號底部菜單
• 全部辭彙類文章，請發送 VOB、vob 或 辭彙

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy