約翰還是囧，傻傻分不清？

「Hi, John. 你有沒有想過你為什麼叫約翰？」

從小到大課文里出現的人物：李雷（Li Lei）, 韓梅梅（Han Meimei）, 海倫（Helen）等等都有著跟自己英文名發音一樣的中文名字。（雖然管自己叫Helen真是讓人哭笑不得。）

但John呢？明明叫「囧」，卻偏偏有個中文名字「約翰」，鬱悶之餘點了份Papa Johns，想吃成「胖囧」，卻發現他么地來了個「棒約翰」。

（電影《木馬屠城記》（Helen of Troy) 海報）

Helen和John這倆名字給人的聯想正好可以追溯到【無責任英語L3】雷神講英語嗎？北歐神的那點事兒。中我提到的兩部經典：《希臘神話》和《聖經》。Helen是希臘神話中傳說世界上最美的女子，卻在特洛伊戰爭中導致亡國，後世又將Helen of Troy賦予了「紅顏禍水」的含義。

John則是《聖經》中的著名人物，在聖經翻譯史中就一直被譯為約翰，於是約定俗成，現在只要是個John都叫約翰。

那為什麼一個根本不這麼發音的單詞會被翻譯成約翰？答案超級簡單：因為它就是這麼發音的呀。《聖經》原文是希伯來語，在這個語種里，John的發音就是約翰。

看到這裡，你應該感到打開了新世界的大門。並沒有？那就繼續看吧。

仔細想一下，這就意味著：即便是同一個英文名，拼寫一摸一樣，也會有很多不同的譯名，取決於這個英文名主人的國別和該國語言發音。舉個最典型的例子，你們只知道Michael是邁克爾是吧，其實還有很多：

嘿，下次再有人說你Michael這個名字用爛了，敲他腦袋說我叫米凱爾不是邁克爾！別說是主頁妞教的就行了。不過如果像是Steven就比較慘了，用爛了還他么只有一個語種用，那就沒轍了。要麼隨意看一下別的變體改改名字？斯特文松（Stevensson）看著挺有史詩英雄的感覺的。

（截圖來自《世界人名翻譯大辭典》）

怎麼樣，是不是很有意思？有點想知道自己的名字有哪些發音和變體？沒問題，字典拿去。上面的截圖都是來自《世界人名翻譯大辭典》，後台回復「人名辭典」可免費獲取下載地址，我傳網盤了。

這本字典是我在翻譯《北歐維京英雄傳奇》時的救命稻草，當時的負責人慷慨地給了我們幾個翻譯人手一本（電子版^_^）。北歐那幫人那麼奇怪的名字，居然也能找得七七八八。最後用小貼士介紹一下這本字典以及使用方法。

英語學習小貼士：世界人名翻譯大辭典。

對外翻譯出版公司出版的權威辭典。收錄全世界各種人名，並統一了相對應的翻譯，簡直太好用了。除了專業翻譯用它來找中文譯名以外，吃瓜群眾可以這麼用：1）給孩子起名字用。簡直高大上，全世界各地各種名字一應俱全，再也不用擔心撞車。還能避免起出很怪的名字，只要詞典里沒有就別取。當然「我愛咋咋」的標新立異者除外，您隨意。2）查自己英文名的對應中文，沒準有好幾種呢，隨便挑。3）查自己英文名的相關變體，什麼法語名，拉丁語名，義大利語名全都一起起了。4）查歷史上有名人物的固定翻譯方法，飯桌上一張口就倍有文化！希望大家喜歡咯！

本文原載於本人公眾號：無責任英語小課堂

歡迎關注

http://weixin.qq.com/r/jC8mPnXEGihlrTFd93qe (二維碼自動識別)