蘭斯頓·休斯 | 黑人談河流

05-09

我了解河流：

我了解像世界一樣古老的河流，

比人類血管中流動的血液更古老的河流。

我的靈魂像這些河流一樣深沉地生長。

晨曦中我在幼發拉底河沐浴。

在剛果河畔我蓋了一間茅舍，

河水潺潺催我入眠。

我瞰望尼羅河，在河畔建造了金字塔。

當林肯去新奧爾良時，

我聽到密西西比河的歌聲，

我瞧見它那渾濁的胸膛

在夕陽下閃耀金光。

我了解河流：

古老的黝黑的河流。

我的靈魂像這些河流一樣，深沉地生長。

Negro Speaks of Rivers

by Langston Hughes

Ive known rivers:

Ive known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human rivers.

My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.

I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.

I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.

I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans, and Ive seen its muddy bosom turn all golden in the sunset.

Ive known rivers:

Ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers.

蘭斯頓·休斯（1902—1967）是著名的黑人詩人、小說家、劇作家和政論家。他是20世紀20年代哈萊姆文藝復興的傑出代表，被譽為「黑人桂冠詩人」。休斯一生的文學活動都是同他所處的時代的美國黑人運動緊密相連，同廣大黑人的命運息息相關。休斯的創作真實而深刻地反映了美國黑人的社會生活，傾訴了他們的苦難與辛酸、歡樂與希望，以及對自由、民主的追求與渴望。

熱愛自己的民族，為自己種族的文明和尊嚴而驕傲，這種感情最充分地體現在他早期那首著名的詩篇《黑人談河流》中。

這首詩是18歲的休斯乘車去墨西哥的旅途中一氣呵成的，他自己說「用了十分鐘至一刻鐘時間」（也是詩人發表的第一首詩）。詩人在談到這首詩的寫作過程時，從他父親對自己同胞的那種「奇怪的厭惡感」，說到他不理解父親的想法，因為「我是個黑人，我非常喜歡黑人」。接著，詩人談到列車緩緩從密西西比河上的鐵橋上駛過，他由這條古老的河想到黑人的命運，想到林肯總統為了廢除奴隸制，親自乘木筏沿著密西西比河順流而下到新奧爾良，他又想到黑人過去生活中的其他河流──非洲的剛果河、尼日河和尼羅河。詩就這樣產生了。讀完全詩，不難看出，詩人敘說了美國黑人從「盤古開天」、非洲祖先，一直到成為美國黑人的全部文明史。黑人是一個古老的種族，他們在大地上辛勤勞動，對人類歷史也作出過貢獻。這首詩雖然沒有直接描寫黑人的苦難和鬥爭，但卻可以激起黑人的民族自尊心和自豪感，可以喚起他們爭取自由的熱望，可以增強他們為美好未來而鬥爭的信心。這首詩寫得凝練、深沉，節奏徐緩，但卻蘊含著深不可測的力量。

更多好詩，手動搜索：詩歌圖書館~~

懶到抽筋~~乖乖掃碼咯~~

http://weixin.qq.com/r/UUT85KbErPvTreKH9xFD (二維碼自動識別)