和老外交流中，最容易出錯的英語

▎傾情推薦

問：

許老師，我平時聽英文歌，看美劇都挺多的，口音還行吧，但為什麼有時候開口跟外國人講很簡單的英語，他們就會皺眉頭說聽不懂呢？還一副嫌棄的表情，好苦惱啊！

答：

今天的顛覆式英語教學課程里，許歡歡老師為你解答這個疑問。

中外思維不同，表達方式不同，所以很容易出錯。今天是上集，20個場景，許歡歡老師用數十載的親身經歷，告訴你中國人最容易犯錯誤的20個錯誤。

1. 這兒有兩個人。

你下意識就會說：

Here is two people.?

許老師：動詞與後面人稱明顯不一致，『is』要換為『are』。

正確表達： Therere two people here.

2. 吃藥，服藥

吃藥，你肯定想說：

Eat/Drink medicine.?

許老師：『Eat』有享用的意思，想像一下，你吃藥的時候會吧唧著嘴說『真好吃』嗎？...所以，我們還是不要用『Eat』來吃藥。

正確表達：Take medicine.

3. 開/關燈

天黑了，要開/關燈，你有沒有說過：

Open/Close light.?

許老師：『open』有把東西拆開這層意思，你一說『Open the light.』外國人估計都嚇跑了...

正確表達： Turn on/off light.

4. 髮型很「特別」

比如同事剪了新髮型，你看了覺得好特別，好不一樣啊，那你會不會說：

Special.?

許老師：『Special』指『有紀念性的東西』。想表達特殊，看下方最佳。

正確表達：Different/unique.

5. 見面打招呼

我們中國人，出門看到熟人，都會說：

『哎喲，吃了嗎？』

你一表達英文，就成了：

Did you eat ??

許老師：

• 外國人看來，你只要一問這句話，就是想請人家吃飯咯！
• 『Did you eat？』帶有『你吃飽了嗎？』這種引申義，所以，一定要『慎用』！

正確表達：

How are you ?

Whatup ?

How are you doing?

6. 你來自哪裡？

五湖四海的朋友，見面都想親切的說一句：

『你哪的呀？』

你會自動轉為這樣的英文：

Where are you come from??

許老師：『Are』和『Come』兩個動詞，是不能同時出現在一個句子里的哦！

正確表達：

Where are you from?

Where do you come from?

7. 這個單詞怎麼「拼寫」？

剛認識了個外國朋友，人家說：

My name is Mike.』（我叫麥克。）

你想問人家名字怎麼拼：

How to spell??

許老師：你這麼說，外國人一臉懵逼啊，這是什麼表達啊?

正確表達：

How do you spell ?

How do you say ?

How do you pronounce?

8. 我先走了。

參加完活動，跟朋友說：

『我先走了啊！』

你會說成：

I go first. ?

許老師：英文道別可沒有這種說法！

正確表達：

Goodbye.

See you later.

9. 「是的，我喜歡。」

逛街時，人家問你：

——Do you like ice-cream?（喜歡冰激凌嗎？）

——Yes,I like. ?

許老師：『Yes,I like...』這是個不完整的句子，後面應該加上喜歡的東西，而不是就這樣沒了。

正確表達：Yes,I do.

10. 她是個女孩。

『 There are there people in my family. My mother，my father and I. He is a girl...?』

我家有三個人，我媽我爸還有我，ta是女的...

許老師：中式表達真是害死人啊，中文『她他它』都一個音，英語可不一樣哦！

正確表達：

She is a girl.

He is a boy.

11. 昨天我上班啊。

下意識就說出一句：

Yesterday I work. ?

許老師：『ed』表示過去式，表示過去的話，在規則動詞的後面應該要加上哦！

正確表達：Yesterday I worked.

12. 我正在睡覺，你正在睡覺嗎？

——『你在睡覺嗎？』

——『我現在在睡覺。

講英語，你會講成：

——I sleeping now.?

——Are you sleep now??

許老師：時態問題，該用現在進行時一定要用哦！

正確表達：

——I am sleeping now.

——Are you sleeping now?

13. 我看到兩隻狗。

你會表達成這樣嗎：

I see two dog.?

許老師：注意單複數問題。

正確表達：I see two dogs.

14. 發音

wet /weit/?

許老師：發音問題一定要注意，該是單母音不要發為雙母音，不然就變為『wait』等待！

正確表達：

wet:/wet/

hat:[h?t]

15. 因為…所以…「because…so…」

Because Im very happy,so I want to have have dinner with you.?

因為我非常開心，所以我想和你一起吃晚飯。

許老師：這屬於習慣用法，典型的中文思維轉換成英語了。

正確表達：

• Im very happy,so I want to have dinner with you ?
• I want to have dinner with you,because Im very happy.

16. 噢，天吶！

這個你肯定中槍，碰到激動的事情時，你會說這句，相信很多人都有著句口頭禪：

Oh,my god!?

許老師：不信基督教，就不要用這句，很奇怪啊，就像聽到外國人說『噢，如來佛祖！』『噢，觀音菩薩！』是不是很奇怪呢！

正確表達：Oh,my gosh.

17. 咬舌音

謝謝 .『Thank you.』

你會發音為：3Q ，Th』讀成/s/?

許老師：咬舌音，要舌頭放在上下齒之間，舌頭輕輕帶過的音。

正確表達： [θ??k]

18. 你是約翰嗎？是的，我是。

Are you John?

Yes ,I do.?

許老師：助動詞的用法，一定要注意！

正確表達：Yes,Im.

19. 你結婚了嗎？

當你和外國小夥伴關係越來越密切，你們會開始談論一些隱私的話題，你會問：

『你結婚了嗎？』

『Are you Mary?』?

許老師：典型的『同音不同義』啊！這句話可不是『你結婚了嗎？』而是『你是瑪麗嗎？』結婚，是『marry』問的時候要變為過去式『married』。

正確表達：Are you married?你結婚了嗎？

20. 回答「否定疑問句」

——你不喜歡我嗎？

——是的，我不喜歡。

——Dont you like me?

——Yes，I dont.?

許老師：很簡單，整體『否定』就是『No』，整體『肯定』就是『Yes』。

正確表達：

Yes,I do.不，我喜歡。

No,I dont.是的，不喜歡。

例子：（本故事純屬虛構）

在海外法庭上，有人要陷害你...

——Did you kill the boy？(你殺了那個男孩嗎？)

——No，I didnt.（不，我沒有。）

陷阱來了，故意再換個方式問同樣的問題：

——Didnt you kill the boy？（你沒殺那個男孩嗎？）

——Yes, I didnt.?（我殺了，我沒殺。）

正確表達：——No,I didnt.（不，我沒殺，）