看電影學英語 每日一劇："marbles rolling around upstairs"

摩根佛里曼，不論在哪部電影，他的英語不僅高級而且活潑。肖申克的救贖(刺激1995)，他的旁白(Voice-over)，可說是經典

第十三幕，Zihuatanejo(芝華塔尼荷)，安迪決定要逃獄(Prison Break)，臨行前一天，安迪問瑞德，有沒有想過哪天可以離開鯊堡監獄

瑞德(摩根佛里曼)說了一句很逗趣的話：

"那得等到哪天我的鬍鬚又長又白，two or three marbles rolling around upstairs，他們才會放我出去"

marbles?

upstairs?

電影沒有翻譯

https://www.zhihu.com/video/903956393902641152

marbles(彈珠)，英文俚語

= mind(頭腦)

She lost her all marbles.

= She was out of her mind.

= 她瘋了

two or three marbles rolling around

正常人腦袋裡滿滿的彈珠，但摩根佛里曼只剩下兩三顆滾來滾去(rolling around)，變派大星了

upstairs何意？

upstairs,上面，也就是頭部

相對，downstairs，下面，也就是OOXX

I』m going downstairs. (翻譯不雅，參見美國派II)

以上節錄自分析版之"語意解析"

【影片中英對照】

ANDY: Think you』ll ever get out of here?

你有想過哪天會離開這裡嗎？

RED: One day, when I got a long, white beard, and two or three marbles rolling around upstairs, they』ll let me out.

要等哪天鬍鬚又白又長，腦袋瓜里剩下兩三顆彈珠滾來滾去，他們才會讓我出去

ANDY: I tell you where I『d go. Zihuatanejo.

我出獄後有地方去，芝華塔尼荷

RED: Say what?

你說什麼？

ANDY: Zihuatanejo.Its in Mexico. A little place on the Pacific Ocean. You know what the Mexicans say about the Pacific? They say it has no memory. Thats where I want to live

芝華塔尼荷，在墨西哥，太平洋邊的小地方，墨西哥人怎樣說太平洋？沒有回憶的海洋，我要在那杜此餘生，沒有回憶的溫暖地，在海邊開個小旅館，買條破船整修一新，載客出海，包船海釣

【全文版和分析版】

對全文對話版和分析版有興趣的朋友，可以前往Verb Master網站索取

Verb Master 台灣主頁