☆你能藏好自己的「喜歡」嗎？

05-09

僅做學習交流，不得轉載及用於商業用途。

原文鏈接：http://www.otoshitai.com/senryaku/kakusu.html

翻譯如有不妥之處，歡迎討論：）　

------------------------------------------------------------------------------------

☆あなたは、『好き』という気持ちを隠せていますか？

☆你能藏好自己的「喜歡」嗎？

原文：

當サイトの方針を葉えるにあたって、非常に重要になる話をしましょう。

それは『好きな人への気持ちを隠す』こと。つまり、好きという感情を相手に悟られないことです。

といっても、なにも告白するなと言っているわけではありません。

それなりに相手との心の距離感が詰ま（つまる）っていて、うまくいく確信があれば構いません。

ここでいう『好意を隠すべき』なのは、女性に戀愛対象（男）として見てもらえてない人です。

譯文：

在完成本篇文章的指導之前，先說一些重要的話。

那就是「要隱藏你的喜歡」

換句話說就是，不能讓對方知道你喜歡她。

話雖如此，但意思不是要你絕對不要表白。

如果你確實感到與對方心與心之間的距離在縮短，

確定可以成功的話那就沒問題。

這裡的「應該隱藏自己的喜歡」是對

女性沒把自己看做戀愛對象的人所說的。

原文：

相手のガードを固くしてしまう

戀愛対象に見られていないにもかかわらず、あなたの好意がバレてしまった場合、ほとんど上手くいくことはありません。

なぜなら人間は、まったく興味のない人からの好意は警戒するもので、よりガードが固くなるだけだからです。

女性にとって、まったく興味を感じない人物（あなた）からの好意は、迷惑以外のナニモノでもありません。

逆に考えてみてください。

あなたがもし、全くタイプではない女性（世間的にもとても可愛いとはいえない個性的な女性）に好意を向けられたら、嬉しいですか？

おそらく避けようとしたり、なるべく関わらないように振る舞うはずです。

この例は、まるであなたがこの女性のように個性的だと言っているようで気が進みませんでしたがあえて例に挙げさせていただきました。

少し大げさに感じる話かもしれません。

しかし、女性にとって興味のない（男として見ていない）男性からの好意などというのは、このようなものだと把握しておいて欲しいのです。

譯文：

強化了對方的防禦

沒被對方視為戀愛對象，

卻暴露了自己喜歡對方的話，

基本上後續都不會順利。

究其原因是因為，人類會對來自完全沒興趣的人的喜歡

產生警戒，從而加固自己的防禦。

對女性來說，來自不感興趣的人（你）的喜歡，

只會感到麻煩。

請換位思考一下。

如果有一個完全不是你的菜的女性

對你投來愛慕，你會高興嗎？恐怕你也會努力避開，盡量不扯上瓜葛吧。

這麼說很抱歉，但你就像上例中的那個女性一樣。

可能你會覺得有點誇張，

但對女性來說，對於來自自己不感興趣的（沒當做男人看待的）男性

的喜歡，就是麻煩。

原文：

そして嫌われる

上記のような理由から、戀愛対象外のあなたが好意を匂わす（におわす）言動をした場合、

女性はあなたを避け出すでしょう。

にもかかわらず、すでに無視されているメール?LINEを送ったり何度も食事に誘ったりすることで興味なしの感情が嫌悪（けんお）にかわっていくのです。

これの典型的な例が、まさに『好きになった女性に限って、なぜか避けられ、嫌われてしまう』というやつです。

好きになった女性に、アプローチを仕掛けたのに避けられてしまう男性は、

ほとんどこのパターンに當てはまっ（あてはまる）ているのです。

譯文：

然後就被討厭了

因為以上的理由，不在戀愛對象範圍的你，

言行上表現出或暗示喜歡對方的的話，女性就會避開你。

不在此止步，還要做出就算髮信息被無視還要繼續發，

接二連三的約飯等等這些行為，

對方就會厭惡你。

典型的例子就是

「喜歡的人都不喜歡自己，為什麼要避開、討厭我」

這樣的傢伙。

主動接近喜歡的女性卻遭到迴避的男性，

基本都是這樣的類型。

原文：

うまくいくのは例外

また、興味のない段階で好意を匂わせて、上手くいく例外的パターンもあります。

しかしそれは、誰もが認める俳優クラスのイケメンであったり、女性の好みのタイプだったときだけでしょう。

単純に、初めから戀愛対象に見てもらえている狀態だったということです。

譯文：

順利的是例外

還在對方對自己不感興趣的階段就表現出自己喜歡對方，

也有成功拿下的例外。

但那是因為，對方是公認的男神或是女性本來就喜歡的類型。

單純是因為從一開始女性就把其列入戀愛對象範圍。

原文：

なぜ女性は警戒心が強いのか

まったく興味のない相手に、強い好意を向けられるのは、少し怖さもあります。これは男女ともに同じです。ただ、いざというときに強いのは男性ですから、女性の恐怖は一層濃いもののはずです。

男性に比べて、女性の警戒心が強いのには納得がいきますね。

譯文：

為什麼女性的警戒心很強

完全不感興趣的對方，表現出很喜歡自己的話，會感到有些害怕。

這點男女都一樣。但是，一旦發生什麼事的話還是男性比較強，

所以女性感到的恐怖會比男性更強。

這樣看來，比起男性，女性確實是警戒心要更強。

原文：

好みの女性からは、好きになってもらえない

好みの女性に限って、好きになってもらえないものですよね。この不思議な現象の理由はなんだと思いますか？

まさか、『自然の摂理』とか『仕方のないこと』などと考えてはいませんよね？

驚くことに、この現象が起こる原因はあなたにあります。

譯文：

喜歡的女性不喜歡自己

只要是自己喜歡的女性，對方就不喜歡自己。

你覺得這種不可思議的現象的理由是什麼？

該不會認為是「神的安排」「沒有辦法的事情」之類的吧？

令人驚訝的事實是，引起這種現象的原因在於你自己。

原文：

ぎこちなさが無意識で出ています

好みの女性の前にいるとき、どのような態度で接していますか？

おそらく、嫌われないように無難な対応をしたり、無理に作った笑顔は引きつ（ひきつる）っているのではないでしょうか。（自分は大丈夫だと思っている人も、普段と比べて明らかに態度が違うはずです）

それは、好みの女性を意識するがゆえにとってしまう、無意識のぎこちなさです。

ぎこちないあなたは、接する女性に『なんだか変な人』と感じさせてしまい、戀愛対象から外されてしまいます。

しかも、鋭い（するどい）女性になると好意を悟られてしまうから大変です。

好意を悟られてしまうと警戒されますから、この先戀愛対象になるのは難しくなります。（復活することもできなくはないですが）

やはり、好意を隠すことは重要なのです。

また、相手に興味のないふりを裝っ（よそう）ている人もよくありません。

そういう人はたいがい、女性に好意を感づかれまいとそっけない態度をとったり目も合わせないことが多いです。

しかし女性というのは、冷たい人や目を合わせてくれない人には好意を抱きませんので、これも失敗です。

譯文：

無意識的顯現出了不自然

平時在喜歡的女性面前，採用什麼態度相處呢？

恐怕大多是為了不被討厭而採取盡量不犯錯的應對、

肌肉僵硬地強顏歡笑吧。

（就算自己覺得這樣沒問題，其實也和平時的態度有明顯的不同）

那是因為自己注意到了自己喜歡的女性，從而無意識的顯現出的不自然。

對方接觸到不自然的你，會覺得「這個人怎麼怪怪的」

從而將你從戀愛對象範圍剔除。

而且，如果對方是一個敏銳的女性的話，你的心思就會被對方看穿。

心思被看穿的話對方就會產生警戒，

之後要和對方發展成戀愛關係的話就會很難。

（雖然也不是一定被判了死刑，可是...）

果然，隱藏自己的心思是很重要的。

不過、裝成對對方不感興趣也不好。

那樣的話，女性覺得你不喜歡她，

多數會採取冷淡的態度，也不會有眼神接觸等等。

對於女性來說，不會對冷淡的人以及不與自己進行眼神接觸的人

抱有好感，所以裝成對對方不感興趣也是失敗。

原文：

結局どうすればいいのか

『好意』も『興味なし』を裝うのもダメならば、八方塞がり（はっぽうふさがり）です。これでは、どうすればいいのかわからないでしょう。

正解は、戀愛感情ではない好意を示します。

言葉を変えるなら、友達としての好意や人柄に対する好意、とでもいいましょうか。

つまり、『人として好き』という気持ちを持って接するのです。

これは『戀愛としての好意』を心の奧に閉じ込めつつ、『戀愛感情ではない好意』を示すので、非常に難しい手段です。

しかし、これが上手くできるようになれば『親密』になることができるので、信頼関係を築く（つく）ことができるようになります。

信頼関係を結べれば、誘わずとも自然の流れで、食事に行ったりメールをしたりすることも普通になります。

譯文：

那到底要怎樣做才好？

「表現出喜歡」「裝不感興趣」都不行的話，就成了走投無路四處碰壁。

這樣的話就不知如何是好了吧。

正解是、表現出來的要是非戀愛感情的友善。

換一換詞語的話，也可以說成作為朋友的友善，

對對方為人的喜歡。

也就是說、抱著「喜歡這個人的為人處世」的心情去相處。

這是非常難的方法，因為需要一邊把自己「喜歡對方心情」關在心靈深處，

一邊又要展示出「不是戀愛感情的喜歡」。

但是，能把這個運用好的話就能提升親密度、築起信賴關係。

信賴關係一旦結成的話，就算不約對方也能通過自然的朋友相處，

和對方一起吃飯一起發信息。

原文：

友達で終わったりしない？

ここまで話してきて『人として好きの狀態で接しても、友人関係で終わってしまうのでは？』

と考えた人もいるでしょう。しかし、まず親密にならないことには戀愛対象にもなれません。

そのことについては次回の『友人になることは、決して遠回りではない』の記事でお話します。

譯文：

不想止於朋友？

看到這裡，也許有人會覺得

「就算用喜歡對方的為人這個狀態和對方相處，

但止於朋友關係不就沒有意義了嗎？」

但是，不先變親密的話也不能成為戀愛對象。

關於這點，將在下次的記事

「成為朋友，絕非繞遠路」中說明。

------------------------------------------------------------------------------------

「文中劃線單詞詳解」

詰まる（2 　つまる）

①　（長さや間隔（かんかく）が）短くなる。

?需要（じゅよう）と供給（きょうきゅう）の差は詰まってきている。

?前の車との距離が詰まった。

②限度に達し、ゆとりのない狀態になる。

?言葉に／答えに／金（暮らし）に　詰まる。

③　いっぱいになる。

?彼の頭の中にはコンピューターの知識が詰まっている。

?予定が詰まっている。

④　通じなくなる。

?のどに餅（もち）が詰まった。

?風邪で鼻が詰まっている。

?悲しみに胸が詰まる。

匂わす（２　におわす）

①においを発する。

?タバコ臭（しゅう）を匂わす。

?草花（くさばな）があたりの空気を甘く匂わせている。

②ほのめかす。暗示する。

?彼は辭職（じしょく）を匂わせた。

?彼女の口ぶりは何か不吉（ふきつ）な事を匂わせていた。

パターン　（２）

意味：　型（かた）。類型（るいけい）。様式。

?行動パターン。

?ワンパターン。【同じような行為を繰り返すこと。変化が無い、新味の無い、工夫のないこと。消極的な意味合いがある。俗語ではワンパと省略されることもある。】

當て嵌まる（２　あてはまる）

意味：適合（てきごう）する。適用できる。

?この教訓（きょうくん）は現代にも當て嵌まる。

?これは私にも當て嵌まる。

引きつる　（２↑３↓）

①　固くこわばる。硬直（こうちょく）して動かなくなる。

?引きつった笑顔。

?緊張して聲が引きつる。

?怒りで顔が引きつる。

②　痙攣（けいれん）を起こす。

?水泳中、足が引きつる。

?笑うと手術の縫合（ほうごう）の跡（あと）【傷の跡】

　が引きつって痛い。

③　火傷（やけど）などの傷跡（きずあと）の皮膚が縮れる（ちぢれる）。

?火傷の跡が引きつる。

?彼の腕は火傷で皮膚が引きつっている。

------------------------------------------------------------------------------------------------

僅做學習交流，不得轉載及用於商業用途。