從黃子華的「棟篤笑」看粵語文化保護

越是植根於本地沃土的文化，越能在世界上走得遠。

粵語作為嶺南文化的承載體之一，已經擁有數年的歷史了，自然需要大力繼承和保護。我們要做的，就是找到保護粵語文化行之有效的方法。

我們期待著，借"棟篤笑"這種藝術形式，粵語文化能夠進一步大放異彩。

2009年歲末，被稱為「棟篤笑」鼻祖的黃子華抵穗，連開11 場 Talkshow。僅憑一個人一張嘴，站在台上滔滔不絕地講上數小時，時政、經濟、文化等各種話題都能化成笑料，台上妙語不斷，台下掌聲雷動。有觀眾評價說，只要在說白話的地方，黃子華的「棟篤笑」就有市場。

當唱東北二人轉的小瀋陽站到了央視春晚的舞台上，當說清口的周立波為海派文化樹立了信心時，廣東和香港的人們卻對此並不熱衷，理由是「你們有你們的小瀋陽（周立波），我們有我們的黃子華」。毫無疑問，黃子華和他的「棟篤笑」已成為粵式市井文化的典型代表之一，那采自民間的新鮮題材，那幽默出彩的地域方言，那貼近民生的主題內容，都貼上了粵語文化「市井化」、「草根化」的標籤。

頗為尷尬的是，「棟篤笑」的受眾面較窄，很多內地觀眾甚至不識黃子華為何人。有人評論說，如果能將「棟篤笑」的台詞改成普通話，那麼受歡迎的程度將會深廣得多。殊不知，「棟篤笑」的精髓即在於它的本土性，方言越土、越純、越地道，就越能體現其音韻美、鄉土美、風格美，使喜劇的演出更火爆、更出彩、更成功。須知，許多與特定社會的風尚和思想有關的滑稽效果，是無法從白話直接翻譯成普通話的。

推廣普通話和保護地方方言並不衝突，推廣普通話並不是企圖消滅方言。方言是不可能人為消滅的，方言有其自己的使用價值，將在一定領域和特定地區內長期存在。文化儲藏、積澱在語言中，人類文化的多樣性儲藏在其多樣的語種中，粵語作為嶺南文化的承載體之一，已經擁有數年的歷史了，自然需要大力繼承和保護。我們要做的，就是找到保護粵語文化行之有效的方法。

文化方面的強大對於語言興旺的影響是很大的，在上世紀八九十年代，隨著粵語歌曲和電影的風行，內地也曾掀起過一陣學粵語的風潮。隨著香港電影的式微，這股影響力日益縮小，粵語需要尋求更多元化的文化承載形式，「棟篤笑」無疑已成長為粵語文化的有效載體之一，粹取了不少精妙傳神的白話俗語，因此才會惹得台下觀眾們的會心一笑。

越是植根於本地沃土的文化，越能在世界上走得遠。曾經風靡兩岸的粵語流行歌，如今火遍全國的海派清口，都說明了同一個道理，任何一種藝術形式，只要做到極致，自然會突破語言的界限，走遍全國各地。談到「棟篤笑」未來的發展，黃子華曾篤定地表示，要將 「一人轉」進行到底。在堅持的同時，他也夢想有朝一日能到北京、上海開「棟篤笑」專場。生動活潑的粵語成就了黃子華和他的「棟篤笑」，我們也期待著，借「棟篤笑」這種藝術形式，粵語文化能夠進一步大放異彩。

來源：中山日報