By CuffedRocker, released 02-07-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

引言

眾所周知，英美兩國使用的是同一語言；我們還知道，不論發音還是拼寫，大西洋兩岸的英語差異囧然。原因何在？？？

有人說，少見多怪了吧，美式英語就是英(式英)語的一種方言。好吧，這種說法肯定是有道理的。

400多年以前，就有人殖民美洲了，他們說英語。自此之後，美式英語逐漸發展並受到了其他語言、文化和科技的影響。美國獨立兩個多世紀了。

現在到底誰是普通話？誰是方言？如果前者是土鱉的方言，為神馬沒土鱉到成為另一種語言？

美式英語簡史

早期概況

我們先來看看美洲最早說英語的人，請注意他們的身份。

400年前，美洲殖民地會吸引哪些人呢？

• 英格蘭國教會的反對者
  — 英格蘭國教會，即 Church of England，或者叫英格蘭聖公會，本來是天主教在英格蘭的分支。
  — 顧名思義，國教肯定牽扯政治。16世紀，當政的亨利八世娶了西班牙的公主凱瑟琳。他們生了6個孩子，但只有一個女兒活下來。這樣不行啊，沒有繼承人。亨利八世就要離婚，羅馬那位(教皇)不同意。亨利八世急眼了，你讓我沒兒子，我就斷你命根。否認教皇的最高權力、接管教會當教主，議員都當主教、大主教。
• 英格蘭生活無著落者
  — 這類人的身家背景可想而知，美洲的發現讓他們看到了希望，即使需要遠渡重洋、一切尚未可知，也都無所謂了。正如喬幫主所說：
  

  "You are already naked. There is no reason not to follow your heart."

  你已身無寸縷，不如身隨心動吧。

這兩類人到達美洲後，煙草逐漸成為了流行的貿易品，開始吸引有錢一族的眼光。有錢人需要很多傭人，而傭人最終成為了奴隸。

下人的語言自然是"下等"方言，即使在今天也被腰纏萬貫者瞧不上，但是這些方言深刻影響了美國早期的語言狀況。至少，它們還是英式英語。

發音之變

歲月的腳步永不停歇，語言的發展從未停滯。總體來說，英式英語的變化>美式英語。例如：

• 很多人知道，美式英語中，字母r基本總是要發音的。實際上，即使在美國革命時，受過教育的英格蘭人也還是芥末做的。
• 今天，英式英語中，字母a發/a:/的時候，美式英語往往發/?/，比如：ask、dance、glass 和 path。但在當時，不論英格蘭國王喬治三世還是喬治·華盛頓，他們都是一樣一樣的，發/?/。英格蘭人認為/a:/是下等人的口音，這種狀況直到革命後才有所改變。

用詞之變

除了發音，兩個國家在用詞上也開始不一樣了。

不少詞語已經被英國人扔進故紙堆了，但美國人卻一直在用。

• 《美國製造：美國英語通俗史》一書中列舉了很多這樣的詞，比如 cabin, bug, hog, junk, trash, chore 等等。
• 美國人使用 gotten 作為 get 的過去分詞，使用 fall 表示 autumn (秋天)，使用 mad 表示 angry (生氣)，使用 sick 表示 ill (生病)，這些詞都來自英國，但卻被其創造者拋棄了。

全新的世界

• 西南部使用的很多詞語來自西班牙人，比如 canyon (峽谷)、mesa (平頂山，頂部平坦、側面陡峭)、tornado (龍捲風)等
• 法國人：bureau (辦公部門、局、司、處)、levee (堤岸、碼頭)等
• 荷蘭人：boss (老闆)、bluff (欺騙)等
• 德國人：pretzel (椒鹽脆餅)、nix (=nothing)等
• 非洲人：goober (落花生、不識時務的人)、jambalaya (什錦飯、蓋飯)
• 後期的移民還帶來了更多辭彙
• 很多詞語出自本土文化，當然一般會有點變化，比如 moose (駝鹿)、raccoon (浣熊)、hickory (山核桃)、skunk (臭鼬 )等等

語言的改變，主要是為了滿足需要。

• 有些事物的命名採用了已有的、表示類似事物的詞語：laurel (月桂)、walnut (胡桃)、blackbird (美洲烏鶇)、lark (雲雀)、swallow (吞咽)等等
• 美國人有了自己的政府後，有些詞語用於國家政府部門，比如 congress (國會)、senate (參議院)、assembly (議會)。
• 有些事物的命名採用了新的合成詞，比如 bullfrog (牛蛙)、sidewalk (人行道)、drugstore (雜貨店)
• 美國獨立之後出現的詞語則往往與英國不同，比如汽車的發動機罩 bonnet 和 hood，前英後美

糾葛

早期英國人周遊殖民地後有的會說方言的變化非常有限。定居美洲的人來自整個不列顛島，不只一個地區，而且他們到處跑，這就增強了同化的效果。但是，美國有點大，來自不同國家的移民給不同的地區帶來了獨特的風格。人們安頓下來後，說話方式就開始本地化了。

口音的地區差異也出現了，即便是今天也在繼續出現，甚至有些詞語在某些地區的發音進入了普通話，成為了不同的詞語，比如從 chew 衍生的 chaw、從 girl 衍生的 gal。

政治上獨立了，有些美國人民認為語言上也應該獨立。比如，1791年，諾亞·韋伯斯特 (Noah Webster) 寫了一篇關於英語的論文，其中說道：

"As an independent nation, our honor requires us to have a system of our own, in language as well as government."

「作為一個獨立的國家，我們的榮譽要求我們要擁有自己的體系，不論是語言還是政府。"

然鵝，並不是所有美國人民都芥末想。1800年，克萊伯·亞歷山大 (Caleb Alexander) 出版了《哥倫比亞英語詞典》，有人評論：

"這樣的作品是文字的恥辱，各種詞語和短語錯誤數不勝數，編者要麼荒謬地誤讀了語言，要麼就是美國管轄的粗人，純屬胡編亂造。這樣的作品只能證明我們愚昧無知。"

整個19世紀貫穿了一場波瀾壯闊的詞典競賽。

• 上文提到的韋爵爺，他是比較美式的，第一本完整的詞典出版於1818年
• 納撒尼爾·伍斯特 (Nathaniel Worcester)，英式的代表，第一本詞典出版於1830年。

這兩本詞典都很受歡迎，伍斯特的拼寫屬於保守派，很多有名望的作家，比如朗費羅(美國著名詩人，代表作海華沙之歌)、霍桑(代表作紅字)甚至韋爵爺的遠親丹尼爾·韋伯斯特，都比較傾向伍斯特。

最後誰贏了呢？這個就是和尚腦袋上的那啥，伍斯特今天有人聽說過嗎？美國人民的選擇是獨特。英國人民一看，這是犯上作亂啊，那隻能分道揚鑣了。

金錢和理智

當然啦，表面上看，英美最大的區別還是拼寫。韋爵爺發起了很多拼寫方面的改革。

• 有些沒流行起來，後來再編詞典的時候他就給改回去了。比如，麵包 bread 改成過 bred，給予 give 改成過 giv，意義 mean 改成過 meen，說 speak 改成過 speke 等等。

• 其他的就固定下來了。在他之前，英美在有些詞語的用法上是不一致的。他一發話，那就成標準了。結果呢，大多和英國不一樣了，例如：

  — colour變成了color

  — modernise變成了modernize

  — centre變成了center
  — defence變成了defense

• 當然了，也有被英國接受的，例如把ck變成c

  — 魔法magick變成了magic
  — 音樂musick變成了music
  — 邏輯logick變成了logic

另外，雖然美式英語的詞語廣受英國批判(包括有些最先出自英國的)，美國發明的許多詞語已經被英式英語採納了，比如 cafeteria (自助餐廳)、cocktail (雞尾酒)、talented (天才的)、reliable (可靠的)、influential (有影響力的)。

語言的交流與商品和文化交流如出一轍，大西洋神馬的都只能幹瞪眼。美洲的殖民地蓬勃發展時，倫敦是英語文化的中心，美國人得屁顛屁顛地帶著錢和關係定期橫渡大西洋。誠然，美國不少地方屬於天高皇帝遠，方言與標準英語出入很大，但往往是被大眾文化鄙視的。在紐約和其他有錢的城市還有著名的大學，他們所說的英語與受教育的英國人是區別不大的。

美式英語之所以還是美式英語，這是很重要的一個原因。美國人信奉有錢能使鬼推磨，至於語言嘛，獨立不獨立無關緊要了。不管你喜歡與否，美式英語就像美國的綠鈔，已經成為全球的主宰。

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy?