By CuffedRocker, released 01-23-2017, revised 01-25-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

要點

• 爆破音濁化
• 淺析聯想記憶
• 構詞法簡介

引言

生活中處處都要依賴記憶，失去記憶只能象電影50 First Dates (初戀50次，2004)那樣。

馬克沙農是一位記憶大師兼記憶指導老師，他的特長是善於記人名。大家先隨我看看他的故事。

大師其人

In the early 1990s, Channon, who was a waiter and an aspiring actor, could remember lines for a performance, but had a terrible memory for names.

aspiring /?s』pai?ri?/

• 輔音s後面的重讀音節中，爆破音p、k、t發音時需要濁化，即變成b、g、d
• 意義等於would-be或wishful

line

話劇或影片中的台詞

參考譯文

20世紀90年代初，沙農當時只是個跑堂的，但他渴望成為一名演員。他能記住表演的台詞，記名字卻糟糕透頂。

With a technique taught by a friend, however, he could soon remember customers』 names and orders even during busy nights. Within a few years he designed a game show for the BBC where he would teach contestants memory strategies and they would then compete in memory games. By 1995 he had come sixth in the World Memory Championships, becoming one of the first International Grand Masters of Memory.

but/however/nevertheless

連詞用法比較

• but：連接詞、短語或分句，書面語中不用於句首
• however：通常用於句中，與其他部分逗號隔開；句首也可以
• nevertheless：通常用於句首，與其他部分逗號隔開；句尾也可以

contestant /k?n』test?nt/

• contest+ant；動詞+er是最常見的，這個詞出自法語，原形就是contester
• 參加的可以是競賽、選舉或遊戲節目

championship /『t??mpj?n?ip/

• champion+ship，錦標賽、冠軍頭銜
• 用於世界性的或區域性的體育比賽，比如world championship
• tournament /『tu?n?m?nt/或/?t?:n?m?nt/：比賽規模一般比較大

下劃線部分

• 定語從句，修飾game show
• 現在分詞的非謂語結構，伴隨狀語

參考譯文

然鵝，有個朋友教給他一個小竅門，很快他就能記住顧客的名字和訂單，即便晚上很忙時也沒問題。幾年之後，沙農為英國廣播公司(BBC)設計了一檔比賽節目，由他向參賽者講授記憶技巧，然後參賽者參與記憶比賽。到了1995年，沙農獲得了世界記憶錦標賽的第6名，成為了首批國際記憶大師之一。

大師說法

沙農將其記憶人名的訣竅歸納如下：

• Listen carefully
  — 集中精神，貌似沒什麼好說的

• Repeat the name

  — 重複名字，目的是弄清拼寫和讀音

• Picture an image that reminds you of the name

  — 想出有助於回憶的一個形象，目的是弄清意義

• Link the image with an aspect of the person』s appearance

  — 將形象與外貌特徵聯繫起來

• Review the information

  — 回顧信息，目的是加深印象

5步單詞記憶法

大師的經驗我們是可以借鑒的，我試著總結了一下

1. 集中 CONCENTRATION

• 集中精神，貌似沒什麼好說的

2. 重複 REITERATION

• 重複朗讀單詞，朗讀！！！拼寫和讀音總是要知道的。

3. 想像 VISUALIZATION

• Work out an image that conjures up (前一篇文章I11里出現了) the spelling and/or pronunciation and/or meaning of the word
• 想出有助於記起單詞拼寫和/或讀音和/或意義的一個形象
  — 如果能三者兼顧，完美！
  — 這個形象可以不限於人，任何東西
  — 比如：
  

  電影《中國合伙人》中出現的ambition /?m』bi??n/

  俺必勝採用的諧音方式非常巧妙，兼顧了以上三個方面

  有人反對諧音，認為會影響正確的發音

  語言是為了交流，詞都記不起來，發音再準確又有何用？

4. 聯繫 CONNECTION

對於一個詞語來說，」外貌特徵「就是它的形態(morphology)。

morphology (詞形學)

語言學中，詞的形態結構主要包括兩個方面：

• inflection

  — 研究同一個詞的各種形式

  — 比如 dog 的複數 dogs
• word formation
  — 研究新詞的創造
  — 比如 dog+catcher 變成 dogcatcher 捕狗員

這兩個方面有時不太好區分，但這裡後者與我們現在的話題聯繫更緊密。

構詞法簡介

構詞方法有很多種，這裡只為拋磚引玉。

簡單來說，新詞的創造過程可以分兩種：派生(derivation)和合成(compounding)。

• 派生：利用已有的一個詞構成，常見的就是加詞綴(前、中、後)-

• 合成：利用完整的兩個或多個詞構成，包括：

  — 縮合：smoke+fog → smog 霧霾，breakfast+lunch → brunch 早午餐

• 其他舉例：

  — 仿造/借譯：long time no see 好久不見

  — 新造：很多出自品牌名稱，而後固定下來，Kleenex /?kli?neks/ 面巾紙

回到上面的ambition，-tion為名詞後綴，其中的bit是少量的意思，可以想像為雖然現在渺小，但心懷高遠。

5. 回顧 RECONSIDERATION

• 回顧信息，加深印象

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy