序言 - So You Want to Be a RocknRoll Star

之所以開這個搖滾史專欄，可以說是突發奇想，也算是命運使然。因為網上很少有系統介紹搖滾史的中文資料，大部分搖滾樂迷對搖滾史的了解是碎片化的，所以希望通過這個系列專欄，能讓大家對搖滾樂的誕生及發展有更為系統的認知。

僅憑我對搖滾樂的了解是無法支撐我完成這個龐大課題的，所以這個專欄的內容並不是由我原創，而是John Covach教授現有課程History of Rock（搖滾史）的中文翻譯。我看過的所有關於搖滾史的資料中，這個課程是我認為最客觀和系統的。原課程共分為Part 1和Part 2，目前仍可在coursera上觀看，鏈接：https://www.coursera.org/learn/history-of-rock， https://www.coursera.org/learn/history-of-rock-2. 原課程只有部分中文字幕，所以該專欄會為大家把視頻內容翻譯成中文文本，並對原有翻譯進行部分修正，全部發佈於此。專欄文章主要由我跟 @草莓鞦韆沒句實話 翻譯並發表，我們會在保持原意的前提下進行一些書面化加工，使之讀來更為順暢。對於人名、樂隊名和歌曲名，我們一般直接採用英文名不進行翻譯；對於曲風流派以及其他一些專有名詞，我們在翻譯成中文的同時會附上英文。畢竟公開課可能哪天就下架了，所以希望通過這個專欄把這些資料以文獻的形式保存下來。

John Covach是羅切斯特大學（University of Rochester）音樂系教授兼主席，羅切斯特大學流行音樂學院院長，Mercer Brugler傑出教授，伊士曼音樂學院（Eastman School of Music）理論教授。他發表過多篇關於流行音樂、十二音音樂（twelve-tone music）以及音樂哲學和美學主題的文章，並著有包括跟該課程匹配的《Whats That Sound?——An introduction to rock and its history》等多本書籍。作為電吉他和古典吉他手，Covach在美國和歐洲廣泛演出，並且參與前衛搖滾樂隊Land of Chocolate的音樂錄製，他目前與Going for the One樂隊在內的幾個羅切斯特樂隊合作演出。

該課程是從美國的角度來看待整個搖滾史的發展，內容講解透徹且通俗易懂，不需要有樂理基礎。跟課程匹配的英文書籍地址：http://books.wwnorton.com/books/webad.aspx?id=4294985628，書相較視頻內容更為詳細，有興趣的可以自行購買。

由於是課程翻譯，所以接下來的文章會是第一人稱的口吻來進行講述。課程中教授列舉了很多歌曲，如果你想去試聽的話，教授在前言里這樣說道：「一些歌曲的版本有所不同，所以你要注意是否聽到的是我們正在談論的那個時期的原始版本。很多時候藝人會重新錄製相同歌曲，Chuck Berry可能在50年代錄製了《Roll Over Beethoven》，然後在70年代又錄製了一遍。如果你恰巧找到了70年代的版本，然後你說，天啊，這聽起來像70年代的樂隊。這的確是七十年代的樂隊，因為那就是你找到的版本，所以我們要找到正確的版本去聽才行。等我們講過了《Sergeant Pepper》，進入60年代末70年代初，你能找到的唯一不同版本便是現場版和原始錄音室版本了。」

以下為 @草莓鞦韆沒句實話 的一席話：

首先，感謝Jimmy邀請我來共同完成這個項目。

早就聽聞過Covach教授開設的這門課程，據說質量甚佳。也像我在其他回答中所說的那樣，很少有專業人士願意飽含感情而不失理性地述寫「流行音樂（popular music）」這樣一類長期被看低一等的音樂，更遑論長期負有「低俗」、「幼稚」等惡名的搖滾樂。因此，向中國樂迷譯介Covach教授的這一課程，很有意義。在我看來，站在專業人士的肩上看搖滾，大概也是本專欄所載文章與知乎上大部分音樂相關文章的不同之處——同時，也應是其價值所在。

我們不可否認，搖滾樂可以說是過去數十年間影響最廣最深、同時又產出了最多藝術成果的流行音樂流派。無法正確理解搖滾樂的歷史與其成就者，基本可以斷言，實質上也並不理解流行音樂的力量所在。基於同樣理由，雖然我個人承認「搖滾精神」、「搖滾情懷」的客觀存在（相信Covach教授也是如此），但編寫本專欄，目的並不是造就海市蜃樓式的個人崇拜或精神狂熱，而是儘可能簡潔但正確地闡明搖滾樂的影響與成就。

至於在此正確認識上形成何種個人理解與偏好，悉聽尊便。不過，系統學習過搖滾的前世今生後，相信你會有更好的體會和選擇；而所謂「更好」，將遠遠不止於向他人炫耀自己品位。

歷史這種東西沒有絕對正確，該課程是Covach教授的個人研究成果的綜述，任何人有任何異議都歡迎留言進行交流討論。若有翻譯不當還請大家批評指正。

文後的目錄會隨著文章的更新而更新。

最後感謝 @草莓鞦韆沒句實話 可以抽出時間幫我一起做這個事情，也感謝將來所有喜歡、支持和推廣該專欄的人。

若想引用該專欄文章，請私信我或者 @草莓鞦韆沒句實話 獲取相關授權。謝謝

目錄：

第一章：

前夜 1 - 20世紀上半葉的音樂產業

前夜 2 - 無線電廣播，從區域性聽眾到全國性聽眾

前夜 3 - 1955年前的流行樂明星

前夜 4 - Les Paul以及科技的影響

前夜 5 - 鄉村和西部音樂的起源