CATTI三筆經驗帖：商務英語專業，生活並非一帆風順，但是別放棄努力

談不上經驗貼，更多的是分享自己的心情，也為了更多和我有過同樣經歷的人，能夠有信心堅持下去。

綜合73，實務61。

（學員成績）

分三段說起吧。

第一段，準備考研。我是普通二本的商務英語專業，大學四年一直笨笨的學著英語，中等水平，比上不足，比下有餘，沒有什麼天賦，就算好好學習也沒有很大的進步，好在所有考試都能考過，但我心裡清楚，自己的英語水平還是拿不出手。大三下開始準備考研，目標是mti筆譯，從大四開始正式全身心投入複習，付出了很多，和很多考研人一樣，早出晚歸，不敢懈怠，然而最後結果差強人意，分數也很不理想。那種付出很多之後，看不到一點希望的感覺真的很打擊人的，感覺考研失利後的日子都不想再學英語了，覺得不會有太大的突破。

第二段，專八考試。正如我上面所說，專八考試因為要忙著畢業論文的原因，沒有太多時間複習，也有很大一部分原因是自己連拼一拼的勇氣都消耗了大半。但我還是每天抽出時間看看真題，因為沒有太多時間，我當時就主要側重聽力和翻譯，聽力是短期內能有很大提高的，翻譯是為了手不生，這點很重要。作文是之前考研的時候下了很大功夫，而閱讀和改錯短期內也不會有什麼提高，專八單詞我背的如魚得水，考研的時候就已經反覆背了2-3遍，後來準備專八的時候也沒再著手去背。稀里糊塗去考試，覺得也不會有什麼希望，但我還是從頭到尾認真答了題，放下筆的那一刻正好交卷。五月份專八成績出來，65分，很驚訝竟然考過了，因為和當初專四和考研相比，專八真的付出的太少了。

第三段，三筆考試。其實要畢業了，我也沒心情學習，三筆是我媽問我還打不打算考了，我考慮了一下，還是決定試一試。準備之前，我有問過Joy老師，跟她說了我考研的分數，她建議我還是報三筆，所以就這麼決定了。但是因為心煩意亂，並沒有真正的好好複習，那段時間在一個外企實習，晚上回到寢室也沒有太多的時間看書，每天上下班的路上我會聽English Pod，練練口語，工作中也接了一些翻譯的工作，斷斷續續的幫公司翻譯了不少PPT，還系統翻譯了一個資產評估報告，全都是中翻英。我到現在也不知道自己的水平如何，但是我衡量的標準就是，當我面對將要翻譯的資料的時候有多少抵觸感和恐懼感，這種感覺越少，感覺翻譯的越輕鬆，可能就代表著又有了一點進步吧。不知不覺就到了考試的時間，去考試的時候就帶了兩本字典，牛津英漢詞典縮印版，另一本是漢英，具體是什麼我忘了，我覺得是正規大詞典就夠用了，但看見好多人都帶了特別全的詞典，特別大，這個看個人吧，我就是自己手裡有的就帶著了，考試的時候叫不準的單詞會查一下，不建議全部依賴詞典，也不用太急著下筆，三筆的時間還是很充足的，我是不緊不慢翻譯完的。

說說我正式練習到現在的方法和體會吧，我關注了很多帶著大家一起學習的大神，這一路上給了我不少幫助，高齋翻譯學堂的Joy老師是其中一個，也是對我系統學習翻譯幫助最大的一個了，當初買了老師的視頻課，講的很細，資料也很實際，不超綱，和考試的出題風格很想，尤其是很多知識點，現在我翻譯東西的時候還是會注意到，系統學習了一期的視頻課，做了一本的筆記，後來翻譯有不會的，還會翻著看看，在後來Joy老師出過分享資料的班，也不貴，資料又很有幫助，我就也跟著買，跟著學了，到現在這些資料還存著，因為我並沒有看完?。真的是覺得在Joy老師的帶領下，有了很大的進步，翻譯出來的東西才真正像樣點了。我從考研失敗到現在，又從專八和三筆上找回了點信心，到現在找到了一個涉外助理的工作，我依然在學英語，也沒有放棄考研。只不過現在的想法和方式變了，我把學英語融入到生活中，比如最近楚喬傳熱播，我就在網上和大家一起玩配音，上下班的地鐵上看看英語點津，聽聽English Pod，看看英文動畫片，我不會再去有目的性的背單詞，就算是死記不會活用也是白費力氣。還有最重要的一點，要知道輸入和輸出同樣重要，只有有了正確的輸入，才會有高質量的輸出~

可能生活就是這樣，不會一帆風順，也不會一衰到底，只要你認真對待自己喜歡的事情並為之付出，一定會有回報的。我下一步準備試試三口，在這條路上不斷提高自己~

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：gaozhai66

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

西安遇見金鳳科技公司經理

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二維碼自動識別)