別人跟你說"You never can tell", 你可別理解為」永遠不要說出去」！

英文中一些辭彙，特別是常用辭彙，都是一詞多意的！比如 you never can tell，這裡的tell不是告訴的意思，watch your time里的watch也不是看的意思。

在這些情況下

tell ≠告訴

（1）You never can tell

你永遠不能說出去 ×

很難說得准 ?

永遠不知道 ?

例句：

You never can tell what life is going to bring you.

你永遠不知道人生會給你帶來些什麼。

（2）How can you tell?

你怎麼能說出來？×

你怎麼知道？ ?

例句：

A：She is British.

她是英國人

B：How can you tell?

你怎麼知道？

（3）

tell不能翻譯成「告訴」的原因

tell 除了「告訴」還有一個常用的意思：to know, recognize, or be certain. 知道，認識到

例句：

I could tell (that) you were unhappy.

我知道你不高興了。

在這些情況下

watch ≠ 看

watch your language

看你的語言 ×

注意你的言語 ?

watch不能翻譯為「看」的原因：

watch除了看，還有一個常用的意思：to be careful of something 小心某個事物

例如：

Watch the step

小心台階

(be careful of the step 是 中式英語）

推薦閱讀：