說不清道不明的一些詞兒，證明：歷史就是一團亂麻!

By CuffedRocker, 2018/02/28 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

語言是不斷發展的，語言是以人為本的。在語言發展過程中，人為因素不可忽視。例如，大文豪莎士比亞，他為英語貢獻了很多辭彙。但是，有的人為因素就比較尷尬了。

先來看幾個例子。

apron

與廚房或者說烹飪有關的詞語，很多都出自法語，比如 cuisine。

apron (圍裙) 也不例外，沒什麼好說的。

但是，中古法語中，表示蓋布意義的詞是 naperson，源自 nape (桌布)。現代法語中，桌布稱為 nappe。

貌似英語變化有點大?

14世紀，naperon 進入英語，略有變化，a napron，但有些人誤寫成 an apron，之後的歷史就是一團亂麻了。

ingot

法語外來詞，常指 gold ingot，大家都喜歡。

它的形狀至少有兩方面的意義

• 便於運輸和標準化
• 形狀就是它的法語名稱 lingot

法語的定冠詞有兩個，le 和 la，在母音前會縮寫成 l』。

有些作家粗心大意，砍掉首字母，lingot 變成了 ingot。

詞典里保留了 lingot，但往往會標明 「過時」。

nickname

中古英語 (12世紀中葉 - 15世紀末) 中，eke 意思是 「此外」 或 「另外」。因此，有個非正式的詞 ekename，意思是 「別名」。

現在查詞典，這兩個詞都 「過時了」，因為有一個新的合成詞 nickname。

同樣，nick 的意思並非 also，而是因為錯誤的拼寫分隔，an ekename → a nickname。

orange

不管中文還是英文，桔/橙子 (orange)這個詞都是不言而喻的，因為，這種水果的名字來自於它的顏色。

但是，orange 實際上源於錯誤的拼寫。

源詞是阿拉伯語 nāranj，進入古奧克語 (與法語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語等同屬羅曼語或者說拉丁語) 後變成了 auranja，最終成了現代法語的 orange。

法語的不定冠詞 un 和 une 都有
的發音，所以字母 n 被拋棄了。

比較有意思的是西班牙語沒有這樣的變化，拼寫形式是 naranja。

aught

本義是 0，所以複數形式 the aughts 用來指21世紀最初的十年 (2000-2009)。

它源自另一個同義詞 naught，後者出自古英語

由於發音上 a naught 和 an aught 非常接近，導致了 aught 的出現。

Conclusion

口語中，不定冠詞 a + 字母 n 開頭的名詞，比如 a name，和不定冠詞 an + 母音開頭的名詞，比如 an aim，讀音接近，區分 n 的位置比較困難。

尤其是外來詞，開始大家都不熟悉，結果就出現了上面這些例子。語言學中，這樣的構詞形式稱為 false division、misdivision 或 metanalysis，即分隔錯誤。

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy