對付熊孩子的超級大殺器

By CuffedRocker, released 09-28-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

養娃不易啊，這是孩兒爸孩兒媽們的共識。經濟只是一方面。另外，現在的娃，尤其是城市娃，普遍"經得多，見得廣"，教育起來很燒腦。

比如，家長都希望自己的娃誠實不說謊，但自己往往時不時撒個無傷大雅的小謊 (white lie)。歸納一下，謊話大概分兩類：

• 為了讓娃更好地成長，比如，保持天真無邪
• 為了某種自身解脫，比如 "十萬個為什麼"，你懂的

這些謊話都是家長的秘密大殺器，屢試不爽。下面我們一起學習下英文中常見的例子。

1

Father Christmas keeps a naughty list.

聖誕老人有個淘氣包名單。

Father Christmas = Santa Claus

還有乖乖寶名單 (nice list)

2

The needle wont hurt.

打針不疼。

嗯，不是太疼。

3

Daddy cannot hear when it is dark. Call mummy if you wake up at night.

天一黑，爹地就聽不見聲音啦。如果晚上醒了，你就叫媽咪。

4

Eating carrots helps to improve eyesight.

吃胡蘿蔔有助於改善視力。

最新的研究好像表明真的可以。

5

When the ice cream van plays the music that means the ice cream has sold out.

冰淇淋車放音樂代表冰淇淋已經賣光了。

6

Maybe we can go ______ tomorrow.

也許我們可以明天去 ______。

明天孩子也許就忘了，也許不會忘。值得賭一把！

7

Eating your crusts will make your hair go curly.

吃麵包皮會讓頭髮變卷。

8

Id never do ... 我從來不 ...

潛台詞：照我說的做，別看我怎麼做，人無完人嘛

9

Mum and dad are not arguing, we are having a discussion.

爸爸媽媽沒有吵架，我們在討論問題。

10

I have eyes in the back of my head.

我腦袋後面長了眼。

這個不全是謊話，家長啥都看得見。

11

Your ears turn red when you lie.

你說謊時耳朵會變紅。

結果可能是孩子說謊時把耳朵遮起來。

12

There are fairies at the bottom of the garden.

花園的地下有小精靈。

房價太高，多年前他們就搬走了。

13

You used to love eating this when you were a baby!

你小時候可是喜歡吃這個的啊！

14

金魚死了。新買的比原來的大了點、桔黃色重了點。

Dad showed kid the new fish food said enhances colors and increases growth.

爸爸給孩子看新的魚食，(包裝上)說"改善顏色並加快生長"。

15

Dad: Oh that noise from our bedroom? We were playing a game.

哦，我們卧室傳出的吵鬧聲？我們那時在打遊戲。

一句謊話需要十句謊話圓。娃可能繼續說 "I wanna join you next time."

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：