哪些英文短語千萬不能直譯？

英語中有些詞的字面意思跟它的實際含義大相徑庭，需要特別注意。其實這些詞背後都有著故事，記住了這些特定典故和固定表達，就容易理解多啦。但還是要默默吐槽下，學英語怎麼套路那麼多……

下面小U就為大家分享一下這些容易理解錯的單詞和短語。

Dry goods 紡織品

錯誤翻譯：乾貨

? The floor was stacked high with bales of dry goods.

地板上高高地堆放著許多包紡織品。

Sporting house 妓院

錯誤翻譯：體育室

? Police found them in a sporting house.

警方發現他們在妓院。

Dead president 美國鈔票

錯誤翻譯：死了的總統 ?

? I need some dead presidents.

我需要一些鈔票。

＊ 該詞的用法源於美元上的已故美國總統肖像，商販在街頭做交易時會用這個詞。

Senior citizen 老年人

錯誤翻譯：高級公民

? At present, the senior citizen welfare situation in countryside is unoptimistic.

目前，農村老年人福利現狀不容樂觀。

Wash ones hands 上廁所

錯誤翻譯：洗手

? Where can I wash my hands?

請問洗手間在哪裡？

＊ 這個表達大多出現在美國，如果你在其他英語國家也這麼問，別人可能會直接理解為字面意思。類似的表達還有，Where can I powder my face?

A black sheep 害群之馬

錯誤翻譯：黑色的羊

? Theres a black sheep in every flock.

每一個團體中都難免有害群之馬。

Pull someones leg 開玩笑，愚弄某人

錯誤翻譯：拖後腿

? Stop pulling my leg – you didnt come here yesterday!

別糊弄我——你昨天才沒過來呢！

Eat ones words 收回前言，改正錯話

錯誤翻譯：食言

? They will make you eat your words.

他們會讓你收回你的話的。

Mad doctor 精神病科醫生

錯誤翻譯：瘋醫生 ?

? She is a famous mad doctor.

她是一位著名精神病醫生。

Busboy 餐館勤雜工

錯誤翻譯：公交售票員 ?

? He was a busboy, a dishwasher, a caterer and a manager.

他曾是餐館勤雜工、洗碗工、酒席承辦者和經理。

＊ 餐館勤雜還可以用"omnibus boys"表示。"Omnibus"這個詞源自於拉丁語，有「包括所有」的意思，因為"omnibus boys"承攬了餐館中所有的雜務。

Busybody 愛管閑事的人

錯誤翻譯：大忙人

? Some busybody has been reporting my conduct on a certain day.

有個愛管閑事的傢伙一直在打我小報告，揭發我某天乾的一些事。

Eleventh hour 最後時刻

錯誤翻譯：第十一個小時

? She always turned her term papers in at the eleventh hour.

她總是趕在最後時刻才交論文。

＊ 典出《聖經》，有個闊人僱工人幹活，早上五點就開始雇，僱到最後一個人時已經是夜裡很晚了。幹完活後付工錢，大早上來的和夜裡十一點來的都一視同仁地得到了一枚銀幣。

Personal remark 人身攻擊

錯誤翻譯：個人評論

? Did you have to make such a personal remark about hert?

你非要對她進行人身攻擊嗎？

Confidence man 騙子

錯誤翻譯：信得過的人

? Many bad experiences teach Tom how to be a confidence man.

那些不好的經歷教會了湯姆如何當個騙子。

＊ confidence作形容詞有「欺騙的」之義

Horse sense 常識（口語）

錯誤翻譯：馬的感覺

? Ross is no scholar but he has a lot of horse sense.

羅斯雖然不是知識分子，但他常識可不少。

Capital idea 好主意

錯誤翻譯：資本主義思想

? Hmm, a capital idea! Unfortunately, we have our own quest we have been charged to complete.

嗯，好主意！不幸的是，我們還有自己的任務要完成。

＊ capital作形容詞有「一流的，極好的」之義

Green hand 新手

錯誤翻譯：綠手

? He is a green hand in business management.

在業務管理方面，他是個新手。

Have a fit 勃然大怒

錯誤翻譯：試穿

? My father had a fit when he saw the mess wed made.

看到我們搞得一團糟，爸爸氣極了。

Out of juice 沒電了

錯誤翻譯：沒有果汁了

? My phones out of juice. This is so annoying.

我的手機沒電了。真惱人。

Red tape （官僚作風的）繁文縟節

錯誤翻譯：紅色帶子

? We are removing the red tape that makes it difficult for our offices to help veterans get the care they need and deserve.

我們正在刪減那些繁文縟節，以便老兵們可以更好地獲得他們需要和應得的幫助。

China policy 對華政策

錯誤翻譯：中國政策

? Whats Trumps China policy?

特朗普的對華政策是什麼？

The (hand)writing on the wall 不祥之兆

錯誤翻譯：大字報

? The residents can see the writing on the wall and realize that if they dont cooperate with the police, these crimes will continue.

居民們感覺到了不祥之兆，意識到如果不跟警察合作，犯罪還會繼續。

＊ 典出《聖經》，巴比倫王伯沙撒曾設盛宴款待貴族朋友，席間做出了褻瀆神靈之舉。突然一隻隱形大手出現，在宮殿牆壁上書寫古怪信息，不久巴比倫王就被殺了。

Bring down the house 博得滿堂喝彩

錯誤翻譯：推倒房子

? Karens act brought the house down.

凱倫的表演博得了滿堂喝彩。

Yellow Book 黃皮書（政府報告書）

錯誤翻譯：黃色書籍

? The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details its charges of treason.

匈牙利政府發布了政府報告書，詳細闡述了對叛國罪的指控。

Have the heart to do 忍心做

錯誤翻譯：有心做

? I didnt have the heart to tell her that I didnt love her anymore.

我不忍心告訴她我已經不愛她了。

What a shame! 多可惜，真遺憾!

錯誤翻譯：多可恥

? A: The cake is ruined! B: What a shame!

A: 蛋糕被弄壞了！ B: 真可惜！

Got your number 知道你打的什麼算盤

錯誤翻譯：知道你的號碼

? You cant fool me, Ive got your number – youre never going to pay me back.

你騙不了我。我知道你打的什麼算盤——你根本不打算還我錢。

Drama queen 小題大做的人

錯誤翻譯：戲劇女王

? A: Oh, its raining and my new hairdo is ruined! All those hours in the hairdresser for nothing!

A：啊，下雨了，我的新髮型遭殃了！在理髮店做了那麼久的頭髮就這麼糟蹋了。

B: Dont be such a drama queen. Here, take my umbrella.

B：別這麼小題大做了。我的雨傘拿去用。

Bluestocking 女學究，女才子（常含貶義）

錯誤翻譯：藍色長筒襪

? The bluestocking paused and looked round the circle of interested faces.

女學究停了下來，環顧周圍那一張張興趣盎然的臉。

＊ 這個用法源自18世紀的一種現象，當時英國文學社的女成員們常穿藍色襪子，由此用 blue stocking來借指有學問有才華婦女。後來，bluestocking也用來指附庸風雅或賣弄學問的女人。

Indian summer 愉快寧靜的晚年

錯誤翻譯：印度的夏日

? His reputation is rightly enjoying Indian summer in critical esteem.

他的聲譽到了晚年在評論界得到很高的評價。

Greek gift 害人的禮物

錯誤翻譯：希臘禮物 ?

? One should always beware of a Greek gift.

要小心害人的禮物。

＊ 這個詞語源自於特洛伊戰爭中「木馬屠城」的典故，20名希臘勇士藏進木馬里，深夜時，木馬里的希臘人與城外大軍裡應外合，一舉摧毀了特洛伊城。

Spanish athlete 愛吹牛的人

錯誤翻譯：西班牙的運動員 ?

? Peter is a Spanish athlete.

皮特是個好吹牛的人。

＊ 西班牙海軍曾號稱天下無敵，不料被英國一舉打敗，從那以後，英國人便開始嘲笑西班牙人好吹牛，尤其是西班牙運動員最能吹牛。說他們常常賽前誇下海口，發誓奪冠，可常以失敗告終，終於落下「愛吹牛皮」的惡名。

In ones birthday suit 赤身裸體

錯誤翻譯：穿著生日禮服

? I guess he didnt know I was in the house. When I walked into the living room, he was just standing in his birthday suit.

我猜他當時並不知道我在屋裡。我走進起居室時，他正一絲不掛地站在那兒!

＊ 人出生時什麼都不穿，因此，這個短語喻指一絲不掛，裸露的樣子。

Think a lot of someone 高看或者看中某人

錯誤翻譯：為某人想得很多

? The teacher thinks a lot of Mary and her talents.

老師對瑪麗的評價很高，對她的才能很是肯定。

You can say that again 說得好，我同意

錯誤翻譯：你可以再說一遍

? A: That was an absolutely delicious lunch. B: You can say that again!

A: 這頓飯太好吃了。B: 我同意。

看了這些，以後你還敢按字面含義翻譯短語嗎？