我想，每個寫作者都需要一隻自由飛翔的鳥

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

立秋了，立即沒有了夏天的炎熱，太陽似乎耗盡了自己的能量，激情開始在消退。秋似乎總給人一種愉悅之後的惆悵之感，就像一個孩子在瘋玩整個暑假，不得不去面對九月開學的心情；又像是一個工作族的無奈，盡情享受周末後，又不得不開始下一周的繁忙工作；更像去看了一部精彩無比的電影后，從影院緩緩走出回到現實的情緒。

或許秋，註定就是一個容易讓人感傷的季節。它會輕易勾起人們內心的負面情緒，去感嘆時間的易逝，歲月的無情；它會讓人變得念想過往，去追憶自己的成長歲月；它會讓人容易感到孤獨寂寞，總想在生活里發生點什麼，或許是開始一場風花雪月的戀愛，或是登高遠望，吟誦一首蒼涼的詩。

少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。

In my younger days, I had tasted only gladness,

But loved to mount the top floor,

But loved to mount the top floor,

to write a song pretending sadness.

And now I』ve taste sorrow』s flavors, bitter and sour,

And I can』t find a word, and can』t find a word,

but merely say, 「What a golden autumn hour!「

要是沒有詩人的才情，也沒有合適的對象去開啟一場精彩的戀愛，那就來一場說走就走的旅行，去看看那好山好水好風光。

要是哪也去不了，可以多聽聽音樂，「總有一些要隨風，一些要入夢，一些要常留心中「。所謂多事之秋，總需為情緒找到一個合適的出口。

這次的漫畫與聽音樂有關。

漫畫素材：

Could you play 「free bird」?

你能播放「free bird」嗎？

籠中的鳥在聽搖滾音樂電台，它似乎並不滿意，想聽聽「free bird」。這是一詞雙關，一方面表達了鳥兒嚮往自由，希望有一天它能成為一隻「自由的小鳥」；另一方面它感到無聊，希望播放」free bird」這首歌打發無聊之感 。

Free bird這個短語有很深的用法。在美國的搖滾音樂會中，經常會聽到好事的音樂粉絲喊： free bird。 它主要用於三種情況：

一是樂隊太爛，the music sucks； 二是粉絲喝醉了發酒瘋；三是粉絲覺得好無聊。

這個free bird為什麼會有這些用法呢？ 原來, freebird是Lynyrd Skynyrd樂隊在1973年發行的首張唱片中的一首歌名。

儘管這個樂隊是來自美國南方的一支三流樂隊，但卻有很多die-hard fans, 所謂鐵杆粉。 有次開現場演唱會，樂隊問歌迷：你想聽那首？ 歌迷說：freebird。

後來，這部分現場音樂被瘋傳，之後一些無聊的聽眾每當樂隊演奏不帶勁的時候，他們就會喊：freebird。 給我彈唱freebird吧。慢慢地，歌迷無論聽誰的音樂，感到無聊時就喊：freebird。可想而知，其他樂隊和歌手會有多討厭這個詞。

音樂是很神奇的東西。歌手只要能紅一首歌，怎麼反覆唱這首，大家都不會嫌膩。好想寫作也是如此，寫上一篇，大家就看這一篇就天天頂禮膜拜了！

我想，每個寫作者都需要一隻自由飛翔的鳥。

最後，請參與以下的中翻英練習，可在留言區寫下你的答案。

每個知名的歌手都有一隻自由飛翔的鳥。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

上期翻譯答案：

這個國家承認了他成為國王的權利。

The country acknowledged his claim to the throne.

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!