燈影槳聲里，已過萬水千山！【唐】柳宗元《漁翁》

806年，柳宗元因參與永貞革新而被貶永州，作了著名的《永州八記》，以及許多吟詠湖光山色的詩篇，《漁翁》就是其中一首。

《漁翁》

作者：柳宗元

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，岩上無心雲相逐。

⑴傍：靠近。西岩：當指永州境內的西山，可參作者《始得西山宴遊記》。

⑵汲（jí）：取水。湘：湘江之水。楚：西山古屬楚地。

⑶銷：消散。亦可作「消」。

⑷欸（ǎi）乃：象聲詞，一說指槳聲，一說是人長呼之聲。唐時湘中棹歌有《欸乃曲》（見元結《欸乃曲序》）。

⑸下中流：由中流而下。

⑹無心：陶淵明《歸去來兮辭》：「雲無心而出岫。」一般是表示莊子所說的那種物我兩忘的心靈境界。

翻譯

漁翁夜晚留宿在西岩，清晨在清澈的湘江取水，燃燒楚地的竹子來做飯。霧靄散去，太陽出來，四周不見行人的蹤影。漁翁搖櫓，欸乃一聲，青山綠水映入眼帘。回頭看去，江水中流而下，岩石上的白雲在飄散著，彷彿在相互嬉戲追逐。

詩人簡介

早年生活

柳宗元父母祖上世代為官。773年，柳宗元生出生於長安。四歲時，母親盧氏和他住在京西莊園里，母親的啟蒙教育使柳宗元對知識產生了強烈的興趣。柳宗元的幼年在長安度過，因此對朝廷的腐敗無能、社會的危機與動蕩有所見聞和感受。後為避戰亂，隨父柳鎮宦遊，直接接觸到社會，增長了見識。

少年成才

793年，21歲的柳宗元進士及第。796年，柳宗元被安排到秘書省任校書郎。798年，26歲的柳宗元參加了博學宏詞科考試，並中榜，授集賢殿書院正字（官階從九品上）。801年，柳宗元被任命為藍田尉（正六品）。803年10月，柳宗元被調回長安，任監察御史里行。從此與官場上層人物交遊更廣泛，對政治的黑暗腐敗有了更深入的了解，逐漸萌發了要求改革的願望，成為王叔文革新派的重要人物。

革新期間

805年，唐順宗即位，重用王伾、王叔文等人。柳宗元與王叔文等政見相同，也被提拔。王叔文等掌管朝政後，積極推行革新，採取了一系列的改革措施，史稱永貞革新。但隨著順宗的病情加重，以俱文珍為首的宦官集團，朝臣聯合外藩聯合反對改革派向朝廷施加壓力，逼其引退，並立廣陵郡王李淳為太子，改名李純。8月，順宗被迫禪讓帝位，史稱「永貞內禪」。李純即位，即憲宗。憲宗一即位就打擊以王叔文和王伾為首的政治集團。8月，貶王叔文為渝州司戶，王伾為開州司馬，王伾到任不久後病死，王叔文不久也被賜死。永貞革新宣告失敗，前後共180多天。

左遷永柳

永貞革新失敗後，9月，柳宗元被貶為邵州刺史，11月，在赴任途中，柳宗元被加貶為永州司馬。到職後的柳宗元暫居在龍興寺。經過半年，柳宗元的母親因病去世。

815年，柳宗元離開永州，生活在永州的10年中，柳宗元在哲學、政治、歷史、文學等方面進行鑽研，並遊歷永州山水，結交當地士子和閑人，他寫下《永州八記》。

815年1月， 柳宗元接到詔書，要他立即回京，然經過一個多月跋涉回京的柳宗元並沒有受到重用，而且由於武元衡等人的仇視，後被改貶為柳州刺史。819年，在柳州因病去世。享年47歲。

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9Iam80SUJyRW5VZmlyVjVEOTI4TQ== (二維碼自動識別)