Future Visions_中文版_尋找戈多
導語
英文版的是2015年11月份發布的，中文翻譯團隊是12月22號自發組織招募完成的。
2016年元旦假期的時候初稿已經全部完成，二稿在2016年1月底也逐漸完成
其實這事已經做好有七八個月了，盤算著怎麼上線就拖了這麼久了 =。=
最近的HBO美劇《西部世界》讓我想起那時看完 future visions 的感覺。好想討論！！！
這個翻譯的初衷是讓一個這麼好的作品能在中文世界裡更好地流傳造成影響，引發思考討論。
所以還是不糾結譯文不夠完美這個事了，如果你們在看的過程中 有更好的譯文建議 盡情說！
Forget Epic Goals and Focus on 1% !
概要
2030年，一場特殊的辯論會正式開始。在國際法庭上，人們正在對是否該啟動對於外星智慧生命探索的計劃而針鋒相對。此時，一個名叫Ursula的「外星替身「的出現引起了人們巨大的關注。Ursula是人工智慧科學家Emily的團隊基於他們發現的外星信號模擬而成，可以與人類進行無障礙交流。在法庭上，通過Ursula對自己所在星球情況的詳細介紹，人類發現，Ursula所在的種族更加智慧，而接下來Ursula說出的一番話卻讓所有人的心情陷入了低谷……正文
「保持肅靜！全體起立！」Emily Chiu與木板房裡的兩百個人一同站了起來。她是見證人，但是其他大多數人每人都為他們的座位捐獻了五千美金。無數人也在線觀看現場報道。
大腹便便、發色像烏雲一般灰白的Richard Weisman從旁門走了進來，大步邁向長凳。雖然這個周六下午的抗辯著並不是真正的律師（其中一個是天文學家，另一個是歷史學家），但Weisman是一個真正的判官，捐獻出自己的時間，就像整個城市捐獻出這個房間作為法庭一樣。
美國國旗和加州州旗像往常一樣豎立在長凳的後方。Emily告訴坐在她一旁的記者，那個畫著一隻大熊的加州州旗其實是十分恰當的，因為今天的訴訟是圍繞著大熊星座展開的，但是她覺得那個記者應該沒有聽懂這個笑話。
但是更加應景的是外加在兩旗右邊的第三隻旗。這旗無力的站在一邊，沒有人能看得出旗幟上的圖案是什麼。但是Emily曾經看過相似的旗幟掛在星際通訊協會總部外迎風飄動。在她第一次拜訪那裡之前，她從不知道世界上竟有地球的旗幟，但是這確實是地球的旗幟，不過那已是兩年前的事了。旗幟中間是一個藍色的圓圈，代表我們的藍色星球；在藍色星球的後面是一個巨大的黃色圓圈，佔據了整個旗幟的左面，是我們的太陽；藍色星球右面的白色小圓圈則代表著月亮。
法庭內所有的人隨著判官Weisman坐下了。「那麼好的，」他說，「午飯之前，我們聽了開庭陳述。現在開始做細節陳述。Plaxton教授，你可以請出你的第一位證人了。」
Hannah?Plaxton，一個小個子女人，黑髮，多動的跟鳥兒一樣。她就是之前提及的天文學家。在今天這個全球直播的訴訟上，她不僅是支持尋找外星智慧生物的代表，更是支持搜索地外文明計劃、有意向外太空發出信號的支持者。「謝謝你，法官閣下。我們傳召Ursula。」
Emily感覺到她的眉毛揚起。一陣嗡嗡的低語聲橫掃法庭。就好像每個人，包括法院的工作人員，都預料到首先被傳召出庭作證的都會是一些人類專家。Emily自己就是來為她團隊所做的事情作證。
兩個穿著制服的警衛快速的推出一個七十英寸卻薄如紙的顯示屏，調到肖像模式，停在了被告人席旁。此時Ursula的圖像出現在顯示屏上。不論Emily盯著她看了多久，它還是如此驚人。
「請舉起你的右臂，」工作人員說。
顯示屏上的Ursula，顯示為女性、她確確實實地有著兩隻手臂，如要求那樣舉起了她的右臂。
「在上帝的幫助下，你願意鄭重聲明，在本法庭審理前你對此事宜將作出的證詞是真實、完整的事實、沒有任何虛假嗎？」
「我保證。」這聲音是模仿那個十分受歡迎的網路戲劇女主角的聲音。Emily已經放棄嘗試去模仿外星人真正的聲音。那聲音聽起來像錫罐里搖響的小卵石的聲音。
法官Weisman舉起他的右手、掌心向外示意她停止發言。此時Hannah開口問她的第一個問題：「等下，Ursula，我想再次確認你明白剛才你作出的誓言是什麼意思，對嗎？
Ursula的眼球轉向了顯示屏的一邊，「是的，法官閣下。」
「您公開地指出『在上帝的幫助下』。你們的人民相信上帝嗎？
「我們自願的相信在這個如此古老的宇宙中，必定存在著比我們更先進的生物幾乎，所以我們當然非常希望在這件事情或者其他任何事情上能夠得到它們的幫助。」
Emily抑制住了一個噴嚏。Ursula實際上是在幫Hannah建立這個案例，法官貌似也意識到了，但卻選擇不追究這個細節。「那麼很好，」他說，「Plaxton教授，您可以繼續了。」
「謝謝你，Ursula，為什麼你們的人民選擇與我們聯繫呢？」
Emily團隊里的程序員表現的十分出色：當需要詢問Reticulum的時候，那個模擬的外星人則上下點頭，動著它的眼球，就像真的外星人給我們所發的上千個視頻里所做的那樣。「
一秒之後，她回答：「我們收到了你們的無線電和電視信號傳送，特別是你們的雷達。還有，我們對你們的大氣層的光譜進行了分析，了解到你們有不斷補足大氣層中氧成分的生物進程跡象，更別說還是一個工業社會。「
Hannah抓住了這點：「也就是說，那裡的的人們早就在我們有意向宇宙傳達我們存在的信息之前，就已經知道了我們的存在是嗎？「
「是的。」
這當然是關鍵之一：Hannah今天的對手是一個委員會的主席。這個委員會希望終止現正活躍的SETI組織，或者METI組織（外星文明信息組織），這個委員會的成員認為有意的向外太空發射信號會吸引外星入侵者或劫掠者。Hannah這一邊則認為這一禁令是毫無必要的，因為我們早已無意的向外太空發送各種信號，揭露我們存在的信號。剛才Ursula也證實了此事實。
「是什麼激發你們的人向我們發送Reticulum的？」
「我們希望分享我們的知識和我們的發明創造，」Ursula的音調就好像把所有事情都說得十分有理。「畢竟，你們肯定也會跟我們做同樣的舉動。」
當Emily·照第一次抵達星際通訊協會的時候，她就準備好如何講述關於外星文明的搜尋。「
「誰不會呢？「Emily回答到，對著一張凌亂的桌子坐了下來。
「去過多倫多的皇家安大略博物館嗎？」
「沒有。」
「他們計劃開一個新的恐龍畫廊，噢，差不多是二十年前，」Hannah說。
「他們早就有世界上最好的鴨嘴龍收藏品，那些是鴨嘴型的恐龍、一隻劍龍、大量角龍的材料和一個很不錯的霸王龍的模型。但是他們缺一個蜥蜴類的動物，比如，雷龍」
Emily笑了笑，「一邊薄，中間厚，另一邊也是薄的，一邊引用蒙提派森的話」。
「對，這種典型的恐龍。他們覺得他們一定要找到一隻，所以就開始尋找這種蜥蜴類恐龍，希望能買到或者挖掘到。但是，結果發現他們早就有了一隻。1962年從賓夕法尼亞被運到多倫多，放到儲藏室里，然後完全忘了它。現在它已經是博物館裡的中心展覽品。他們把它取名為戈多，來紀念找到戈多的前任館長。
由於坐的是早班飛機，Emily現在十分疲憊。「所以呢？」她問道。
「所以我們已經花了70年的時間傾聽外星生物的信號了，一開始是富蘭克林·德雷克在1960年的奧茲瑪項目。然後那個時候我們有一群不錯的眾包的搜尋：人們用他們電腦上多餘的周期處理器去梳理電波望遠鏡收集到的數據。但是有兩件事打亂了原定計劃。首先，現代處理器的晶元會自動減低速度從而節省能源，所以現在沒有很多多餘的周期處理器了。對，外星人已經在阻止我們尋找笑外星人。其次，隨著時間的推移，人們對尋找外星人失去了興趣，他們更希望更快的得到例如數據的信息，所以越來越少的人參與其中。
Emily點頭。她想起了幾年前聽說SETI@home，但是當時並沒有聽說關於這個機構的任何消息。
「最近，」Hannah說，「我們用來傾聽外星人的工具是一種叫做LNSD的陣列無線電望遠鏡：大量的小圓盤。我們現在有42個是正在工作的，但是希望將來能夠增加到350個。雖然只有42個，但是也許它們就能夠回答生命、宇宙或者一切的問題。有了它們，我們每秒鐘能夠接收八十億位元組的數據。」
Emily的專長就是研究大數據組。她大約心算了一下：每分鐘接收到的數據足以放滿一個太位元組的硬碟。
「我們剛開始的時候，根本沒辦法儲存這麼大量的信息，」Hannah接著說，「所以我們就一塊實時望遠鏡組的數據處理來篩選數據，看看是否有有趣的數據，也就是說，看起來和平常的恆星噪音不同的聲音，否則我們就得丟棄那些數據。但是這種方法在幾年前就改變了。隨著存儲成本的降低，我們最終可以經濟上支付得起同時記錄和儲存信息。當然，處理這些信息又是另一件事。這不僅僅需要用到計算機處理數據的馬力，還需要我們發明分析工具
「這個時候就可以聊到你了：就像我所說，我們這麼多年來，每天都在收集數據，但是一直都沒有恰當的分析搜索過這些數據。而且，我們當然希望我們尋找的東西早就在這些數據里：我們希望能在收集到的數據里找到這麼一個外星人的信息。」她張開她的雙臂，「簡單地說，我們希望找到我們的戈多。」
對團隊創造出來的Ursula化身，Emily·Chiu感到非常滿意和驕傲。這個技術是建立在他們獨有的個人助理人工智慧技術和實時演講翻譯。但這個實時演講翻譯原本是打算用在視頻通話上的一個功能。Hannah·Plaxton花了一個下午的時間向Ursula提問題。Emily十分高興的看到這個軟體表現的非常完美。在此之前沒有任何法官允許人工智慧宣誓並且還出庭作證。但是Ursula在這個模擬場景上的表現如此完美，也許未來會有這樣的一個機會。
這個審訊是星際通訊協會的一個募款活動。不管陪審團做出了什麼決定都不會影響任何人，不過這個活動肯定獲得了許多媒體的關注。這也是為什麼Hannah的對手Peter·Sudeyko同意參加活動。他是一個歷史學家，專長是地球上發生過的第一次接觸不同文化的情況，包括歐洲人去到了新世界；他感覺這個「反METI」的觀點沒有足夠的關注力度。Emily專心的看著Sudeyko慢慢地從椅子里站起來。他的探查將會是對Ursula的真正考驗
「早上好Ursula，」他說道，憂傷的棕色眼睛透過本富蘭克林的眼鏡。他是禿頭，有著一個凸出來的額頭，像白鯨一樣。
Ursula的兩隻眼球張開到最大角度，但是兩個碧綠色的圓眼面向著Sudeyko，小心的看著他。就像所有47大熊星座的智慧居民一樣，Ursula有著六肢，其中三個是用於移動，另外三個則是用來操作的，這六肢都從身體中部的軀幹中伸出來。在銅色的軀幹上有著細腰結構，暴露了Ursula的祖先是如何彎折身體九十度使得他們現在是用三隻腳走路的。更粗長的兩隻腿是在前面，短瘦一點的在後面，這導致他們的身體會向後傾斜，看起來好像他們永遠都會被外太空驚嚇到而傾倒的樣子。在軀幹下長著一張圓的像鳶尾花一樣的嘴，看起來更加嚇人。
Sudeyko繼續：「Ursula，我們人類自開天闢地以來就一直經歷著各種令人煩惱的問題。也許你可以幫到我們。」
Emily今天只搶到一個第二排的位置。她伸長著脖子看清顯示頻。「我很樂意試一下。」Ursula回答
「謝謝你，」Sudeyko回道，「在蘇聯時代，蘇維埃的SETI支持者理所當然地認為任何現金的文明都會是一個社會主義烏托邦，由一個穩固的中央當局來掌控。這個情況真的是這樣的嗎？」
「不，我們是由公民投票來管理的。」
「啊，」Sudeyko說道，「也就是說你們每個公民都有投票權？」
「並非這樣，」Ursula說，一邊展開她的鉗子表示強烈否認，「我們的選擇從來不會這麼局限。你可以看到，我們每個人都有三隻手，一邊兩隻，另一邊有第三隻。每隻手可以投相應數量的票數。裡面的這隻手可投一分，外面上面這隻手可以投三分之二分，外面下面這隻手可以投三分之一分。對於任何提議，每個人都可以投總共兩分，一分和三分之二分、一分和三分之一分、一分、三分之二分、三分之一分、或者零分。我們可以隨意分配這個分數到任意一個選項上，但是如果所有投票機會都用完就不可以再投。所以，如果有四個或者以上的候選人或者選項，每個人只能支持不超過其中三個。得票分數最多的取勝。但是如果有平局，那麼候選人或者候選選項中打分數獲得者最多的取勝。」
Emily的數學天賦讓她不由自主的開始運算這些數字，看看這是否是一個高效的系統。但是Sudeyko吧重點放在其他事上：「那麼當你們要決定是否將Reticulum發送到地球的時候，提供的選擇有哪些？」
「一共有四個提議。『我們應該向所有我們覺得有生命存在可能性的恆星系統發送Reticulum。』『我們應該傾聽和觀察每一個看起來會有生命的恆星系統，如果我們探測到他們有意的主動向我們發送數據的話，我們就把Reticulum發送給他們。』『我們也意識到由於光速的有限性，這個過程會是十分緩慢的，與其發送reticulum不如先發送一些細微的引起好奇心的採樣機，希望能夠培養一個不間斷的交易關係，雙方交換同等價值的知識。』還有最後『就算我們探測到這個恆星系統是有居住者，而且就算他們主動聯繫我們，我們也不應該主動聯繫或者回復他們的聯繫。』」
「那當投票之後，結果又如何？
「第一個提議，也就是我們應該像每一個恆星系統發送reticulum，受到了高票同意。事實上，它的整個分數總值超過其他三個提議加起來的分數總值。」
「真的嗎？」Sudeyko說道，但是聽起來他早就知道這個答案，否則他不會在這個公開場合問這樣的問題。但是，在大家都同意的程度上，他聽起來確實挺驚訝的。也許如果這個是一個審訊，法官可能就會阻止Sudeyko大步走向陪審團席並且靠在上面。但這舉動當然看起來十分戲劇化。「我現在確認一下，」他說道，一邊看著Ursula隔壁贏了比賽而坐在這裡的一男一女「你們多少人是能夠投票的呢？」
聽到問題後Ursula驚訝的說：「為何這麼問？當然是所有人。
當Ursula說她的整個種族都對是否發動聯繫而投票的時候，她聽起來十分的有道理。但是因為這個事情的爭論已經使得SETI組織分裂了十五年了。有一陣營的人一直在說服著傳統的被動外星文明的搜索，讓其升級到主動發送消息。
他們說，對於外太空這怪異的沉默（為何我們沒能夠探測到任何外星文明的訊息傳輸）只有一個可能的回答：現在根本沒有其他的生命在外面。但是另一個可能的回答，他們滿意的說，我們可能誤會了星際的禮儀規矩。也許如果我們不去主動聊天外星人根本不會主動說話。他們也許完全意識到我們的存在，這歸功於我們幾十年來把信號都泄露到外太空去，但是也許應該是我們的責任去打個手勢表示一下我們的好意。
單單是被動地傾聽，他們說，就擺明了是懶惰：這就意味著我們期望著其他人去千辛萬苦地寫這些信息然後用巨大的能量發射向某個恆星。更糟糕的是，這也意味著我們很貪婪，等著其他人把技術等發送給我們。任何其他我們認為我們需要聯繫的文明估計都會比我們先進；宇宙易景差不多一百四十億年的歲數了，我們在1895年時才剛剛開始使用無線電波。其他恆星周圍的文明也許已經比我們超前幾千年、幾百萬年、甚至幾十億年了。我們同他們聯繫將可以得到相當大量的知識；但是他們從我們身上基本上學不到什麼東西。因為我們獲得的會相對更多，他們爭論道，也許我們應當花更多精力去向他們求助。
但是其他人認為這樣的天真是很危險的。首先，這個說其他先進文明是和平並且沒有私心的假說也許是錯的。就算有些是這樣的，但是肯定有其他不是這樣的。對於費米悖論 -- 科學家認為我們的宇宙應該充滿各種生命，但是到現在都還沒找到的原因是：有一個十分殘暴的暴力種族，他們的天職就是消滅所有探測到的文明。也許其他當地的文明知道了這個之後就決定保持沉默從而生存下去。
但是，METI支持者提出了SETI協議的修改，即允許或者鼓勵直接或者及時主動的傳送裝置，特別設計向其他文明播放我們人類存在裝置。這個導致原本起草這個協議的國際委員大量辭職。這些自稱持不同意見的人覺得沒有通過大規模國際化的、各學科間的諮詢和認同，是不能直接向外發送聯繫的。
這個爭論一直會持續到2030年。但是那些支持活躍的SETI組織的人，當得知47大熊星座的居民也正在做他們所提出的做法時，也就是大膽地向宇宙播放出他們的存在時，所以他們獲得了這場爭論的勝利
從爭論開始到現在，許多雙方觀點的支持者都改變了現狀 --- 有的退休了，有的死了，有的甚至轉換了自己的觀點立場。但是自重SETI的反對者還是得到了他們一直想要的：現在慢慢出現了公開的討論而不是幾個人私底下的討論這個會對整個星球都造成影響的問題。對METI持反對意見的人終於可以在法庭上有自己的位置。
「Ursula」Sudeyko教授說道，「我們人類有著一段自認為很特殊的歷史，所以遷就一下我們的虛榮心，我們能不能說我們是你們發送過Reticulum的唯一文明？
Ursula雙臂扣緊：「恐怕不是的。我們鑒別出另外的有智慧生命的系統。給他們每個都發了一份。」
「我們有沒有什麼特別的呢？」
「其實，」她說道「你們的恆星系統是發送了Reticulum最遠的一個。我們的47大熊星座系統離你們有你們所說的46光年遠。但我們同時也給離我們12光年的20小獅子座、離我們15光年的SV小獅子座AB、離我們16光年的61大熊星座、17光年的葛羅姆布里吉1830…」
Sudeyko舉起手。而Ursula現在能夠理解人類手勢的程度已經與Emily和其他人能理解外星手勢的能力相匹敵。「謝謝。」他說「那麼這些星系有給你們回復嗎？
「簡單的回答，」Ursula說「是『還沒有』。但當然這是一個不明確的事情。這所有的信息傳送我們在我們的三年，也就是你們的一年，內完成了。因為你們是最遠的所以先給你們發了。我不清楚自那次傳送之後還有沒有收到回復。
也就是說，Sudeyko面朝陪審團說「你們並不知道對於這種『叢林中喊叫』的行為是否有負面的結果是嗎？」
Emily和她的團隊花了數月的時間把無線電波望遠鏡組收集到的不停地增長的數據合併在一起。她經常會跟其中一個數據挖掘專家開玩笑地說，這就像是在一堆無限變大的乾草堆里找一根針。
如果說有一個十分明顯的信號出現，比如像用超強的廣播重複播放前五個質數一樣。實時掃描器會在它收到的時候立馬抓住它。如果有某種東西被埋藏在裡面的話，估計是一個很弱和很微妙的信號。但是還是有很多其他方法可以幫助發現是否有信息埋藏在裡面。比如齊普夫計劃就是這樣一個工具，還有其他方法比如香農熵值（用來測量內容有多複雜，即便你不能破譯任何一個文字。
Emily知道找到任何東西的機會很渺茫，但儘管如此，她一直不斷地設計新技術、調整運演算法則、修改濾鏡… 直到…
找到它。
天啊
她找到了它，戈多。
如戈多一般，就像蜥蜴類動物是目前陸地存在過的最大的動物一樣，這東西很大，很龐大。不是萬億位元組，也不是千萬億位元組。比這更多：艾位元組，即百億億位元組。她再三檢查，再進行測試，再檢查一遍，確認一下。因為畢竟以前有過許多次和關於SETI信號的假警報。第一個被發現的脈衝星是1967年的時候發現的，兵被命名為「小綠人一號」。因為它看起來很像外星人的燈塔。還有2015年澳大利亞帕克斯無線電天文台發現的奇怪的信號，結果發現時飯廳里的微波爐發出來的噪音
但是當Emily十分確定的時候，她拿起了她的電話說：「致電Hannah·Plaxton。」
「現在是凌晨兩點，」電話回答說「你確定要這麼晚打電話給她？」
Emily當時十分震驚，說道：「她是一個天文學家。她應該習慣熬夜。」
「她是無線電天文學家，」電話回答說「她白天才上班。」
電話說住了她：「好吧。但是如果Hannah晚上上線了的話，請叫醒我。然後給我訂一個早上的機票，我要去見她。」
1980年，卡爾塞根普及了《銀河百科全書》，並說外星人某一天說不定會十分好人地把這種東西傳送給我們。當時，塞根可能認為《大英百科全書》是人類知識的巔峰，並不是因為對此書做出過貢獻。但是因為他所有的前瞻思維，《宇宙》是他那個年代的代表作。沒有任何百科全書能夠恰當的把人類所有學到的東西如此系統化，即便有幾個維基百科編者曾經試過。
但結果發現，47大熊星座的居民早已先發制人，給我們發送了一個叫做「Retuculum」的東西，也就是他們外星人的萬維網。
「我實驗室的前輩們是自動化圖片說明的開拓者，」Emily說「這現在已經是相機里的一個普通功能，我們不想再去考慮這個。但是他們開發的這個技術對於幫助我們理解Reticulum有很重要的意義。」她站在星際通訊協會的顯示牆旁邊，此時三個外星人的圖片出現在了牆上。
Hannah·Plaxton低頭看著插圖注釋「醫生在為病人治病，」她大聲地讀了出來。
「沒錯，」Emily說。她做了個手勢，然後就有文字標籤出現在這些圖片的上面，標明了一些圖中的具體物體：醫生、病人、個體、盤子、儀器。
Hannah指著那個「個體」問道：「為什麼這個人沒有標出來？」
Emily點頭說：「這個注釋是通過神經網路完成的，它們一邊學習一邊操作的。它們看的圖片越多，它們就越容易辨別出哪些東西是有關的。看看那兩個外星人的眼柄也在注釋裡面寫出來了。醫生的眼柄面向病人。她在看著病人，病人是她全部注意力所在。看到病人的眼柄了嗎？
它們面向的是醫生。那兩個外星人彼此之間有聯繫。但是第三個人呢？那個沒有標註出來的人呢？這個軟體必然意識到了他的存在，但是他沒有看著任何一個人，他的眼睛在看的是畫面以外的東西。所以運算公式覺得他應該只是一個旁觀者，意外地被相機拍下來了，並不是這被描述的畫面的一部分。」
「沒錯。但是你仔細想想，會覺得這很假。其實如果這種情況在真人秀或者電影裡面出現的話，我們會被嚇到。演員基本上不會直接面對鏡頭。但是貌似在Reticulum里的所有照片都不是有意擺姿勢的相片。我可以肯定這和他們所處的社會有關係。在任何文明裡，相機肯定會變得超級便宜，到處都是。內存也會變得極其便宜，以致你會記錄下一切東西。」
「也許這些外星人根本不重視隱私。看看他們才穿多少衣服，基本上都是功能性衣服：偶爾一個腰帶配上幾個放東西的袋子、保護措施、裝飾用的緞帶。他們身體上沒有一個部位是總是遮蓋著的。因此他們不會有什麼裸身禁忌。而且還有很多圖片的背景里好像有人在做愛。」
「他們對那個也不需要隱私？一點都不？」
「也許我們需要隱私的原因是因為，我們在做這個事情的時候，我們十分容易受到偷襲。但是有相機記錄下所有東西，你可能一直都會是安全的。所以，管他的。對於我們來說，任何照片里如果有人在發生性關係，不管是在前景或者是在背景，都會吸引我們的注意力。但是從他們的眼柄可以清楚的看出那個行為是完全沒有特殊意義的。它也沒有被忽視，也不是說每個外星人每當看到有情侶在做這個行為的時候，都假裝正直地把眼柄轉開。也有很多圖片里也有很多人剛剛好看到正在發生的這個行為。但那也是不佔多少比例的。
「那麼，這就解釋了為什麼Reticulum比我們的萬維網要小：沒有落體或者性交的禁忌就沒有色情文學。如果它沒有了那些東西，就可以從網路上清理掉一個澤位元組的信息。」
「沒錯。還有，這些外星人有三隻手臂。男性左側有兩隻、右側有一隻。而女性則相反。這種二態性別很奇怪，但是你幾乎可以看出為什麼他們會這樣進化。他們給我們發了很多有女性、小孩、男性，一家人在行走的圖片。他們不會鉗子牽著鉗子，而是女性把她的鉗子放到小孩的神色，然後男性把鉗子放到另外一邊的肩上，那麼小孩子就受到了保護，同時兩個成年人還可以有另外兩隻手去做其他事情，對嗎？」
「啊，好的。」Hannah說。
「這個運算規則還可以從中推測出一些外加的意思。不管是有意識還是無意識的，這些外星人都把對於他們最珍貴的東西放在離他們的單手最近的地方。我們管它們叫『雙邊手』和『單邊手』，而且任何價值高的東西或者需要保護的東西都是在單邊手上的。」
「運算規則推出來的？什麼依據都沒有？」
「不是什麼依據都沒有。他們一開始看幾百萬張照片，然後又單獨去看每張照片，這種耐心和深度都是人類所達不到的。」
「數據挖掘技術是最棒的！」Hannah說。
「沒錯。」
終於輪到Emily出庭作證了。Hannah·Plaxton問了她一些列排好的問題，是關於發現了Reticulum的數據挖掘技術。但是輪到Peter·Sudeyko來盤問她。
「Chiu博士，」他說「我對Ursula的演講的自然性感到十分印象深刻。」
「謝謝。」
「你真的做的十分出色，創造出了一個外星人化身，還把Reticulum變得像我們的萬維網一樣如此容易詢問，」
「謝謝你。這是我們團隊努力的結果。」
「很驚人，真的。之前有人告訴我像這種Ursula演示的宇宙間的翻譯是不可能的。你能不能和陪審團的先生和女士們解釋一下你是怎麼做到的嗎？」
「當然。我們在2010年的時候我們在即興演講識別中有了第一次的大突破。用到的是全部連接的深度神經網路，或者叫DNN。為了讓它深度學習，你不斷地投入更多的樣本到神經網裡。然後通過比較，這個網路最終學會了詞的語義、句子的語義、和知識建模。
「其中一個關鍵則是了解到語義的目的是更好的定義在短語/句子層面上，而不是定義在單詞層面上。畢竟單個詞的意思通常都有些模稜兩可。Bat是會飛的哺乳動物還是運動俱樂部的意思呢？但是一個片語、或者句子、或者整個文獻，包含著豐富的上下文環境信息，為我們所用。而且，當然，這整個網路，不管是我們的還是他們的，都包含著無數的羅塞塔石。比如，元素周期表列出來也就那幾個方法。也就是每個技術先進的文明都會有自己的表現方法。」
「所以，我們的神經網路就一直在觀察，看哪些外星文字和哪些插圖經常同時出現。這是一個數據遊戲，但是如果你玩的時間夠長，你就能贏。」
「我懂了。那我猜如果是簡單點的東西，應該就很容易做一個翻譯表格出來了對嗎？」
「對的。比如，他們傳送了幾千張礦物質樣本的圖片過來。然後通過檢查文字所對應的圖片，這個神經網路不僅能辨別出外星文所對應的礦物質種類，比如他們對『英石』的叫法或者對『鑽石』的叫法，而且還能辨別出一些一般術語，包括一些非常細小的連人類都意識不到的區別，比如『石頭』和『礦物質』的區別。」
「我承認我確實不知道區別在哪兒。」
「礦物質是單一的，有著特殊的晶體結構，石頭是由多種礦物質組成的。」
「原來如此啊」，Sudeyko說道，「那麼我想，用同樣的技術，你們的演算法也識別出了外星辭彙中的」小溪「和」河流「
「是的。」
「還有『池塘』和『湖泊』」
「沒錯。」
」還有』大海「和」海洋「
「怎麼了，Chiu博士？」
「是這樣的，我的技術只能翻譯出在兩種語言里都存在的術語。你一定也看過了他們傳送過來的星球的照片。那是個比我們乾燥得多的行星。根本沒有海洋 - 因此也就沒有大洲和島嶼。他們的星球表面看起來像是陸地上鑲嵌著一個個小湖泊，好像充滿孔洞的瑞士乳酪。」
「這樣啊」，Sudeyko說道。Emily在他臉上看到了勝利者的笑容，接著他轉向法官Weisman。「法官閣下，我請求再次傳喚Ursula出庭作證。」
Weisman宣布休庭十五分鐘。等到休庭結束，大家又回到了座位上，Sudeyko說道，「我還有幾個問題要問一問Ursula。」
「我花了很多時間瀏覽十字星網上的照片。不出所料的，其中的大部分我都是看不懂的。幸好自動標示系統給照片加了標註；不然，大多數情況下，我根本不知道我在看什麼。可是有些照片我卻是相當熟悉呢。你們似乎和地球人一樣都喜愛日落的景色。」
「日落非常美麗。」
「的確如此。你們的太陽和我們的很相似。都是G型黃矮星。事實上，我常常分辨不出哪些落日照片是我們的，而哪些又是你們的。「
Ursula抖了抖她的觸角眼睛，表示同意。「我想這確實不容易。」
「不過，當然了，等太陽完全下山了，事情就真得不同了。你們的星系距離我們四十六光年。」
「四十六個你們的光年單位」，Ursula友好的說道，「一百零二個我們的光年單位。」
「是的，是的。但是不管你怎麼看待它，這段距離都足以帶給我們不同的星空視角了。我不像那邊的Plaxton教授一樣是個天文學家。但是，如果我的理解沒錯的話，我們夜空中最亮的星是天狼星。而在你們的的星空里，最亮的是老人星。」
「是的。你說得對。」
「當然，站在地球上看，月亮的光芒把所有星星都比下去了，特別是滿月的時候。」
「對。」
「那麼，在你們的星球上應該也是這樣的了。」
「不是的。」
Sudeyko停下了腳步，彷彿吃了一驚的樣子，「為什麼不呢？」
「我們的世界裡沒有月亮。」
「真的么？」，Sudeyko誇張的挑了挑眉毛，「那你是怎麼懂得月亮這個概念的？」
「我們的星系中有兩個巨大的氣態行星。他們各自都帶有幾顆衛星，我們可以從望遠鏡里觀測到它們。」
「啊，我懂了」，Sudeyko說道，「這兩顆氣態巨星是不是帶著你們肉眼可見的光環？還是好像夜空中的兩個亮點？」
「後一種。儘管它們在星空中的位置每天都在變化著。而且，再確認一次，你們的星球是一顆岩石狀星球，就像地球一樣，對嗎？」
「差不多。它稍大一點。而且，以你們的時間計算，它比地球古老二十億年。」
Sudeyko不理會那些無關的信息，「好吧。但是，為了更加清晰，再明確一下，你們的星球本身並不是一顆衛星。也就是說，它圍繞著你們的太陽旋轉，而不是繞著另一個更大的星球。」
「是的」
「我猜想在一個清晰的晚上你可以看到我們所說的銀河，也就是當你看向銀河系中心的時候有一條充滿星星的河。」
「是的。我們叫它『天河』。」
「那麼也許如果你在你們星球的某個合適的地方，就可以看到我們的兩個衛星星系了，我們管他們叫麥哲倫星雲。或者也可以看到離我們最近的仙女星系發出的微光。」
「如果視覺沒問題，是的。」
「但是你們的天空中沒有固體物、也就是沒有看起來像碟子的東西、也沒有看得出表面特徵的東西吧？」
「對的。」
Sudeyko貌似考慮了一下。當然他僅僅是為了讓這個答案給陪審團留下印象。「噢，」他終於開口「還有，在休息時間之前，Emily博士告訴我們說你們的星球沒有海洋或者大洋。那你能告訴我們你們的第一次聯繫上我們的經歷嗎？」
「我不明白你是什麼意思。」
某人在休息階段的時候搶了Emily的座位。她現在去到了第四排。她很不舒服的變著姿勢：Ursula的答案是正確的。但是Emily擔心記者們會把這個誤解成軟體的不足或者缺陷。
「噢，」Sudeyko說，看起來好像解決了一個大謎題「對的。你的星球全部都是大陸塊。所以你們的人口都不會因為地形而被分隔上千年是嗎？」
「如果按照你的意思，那麼這是對的。」
「那麼你們應該從來沒有經歷過這種情況：比如說像歐洲人第一次去到美洲和澳大利亞。你們從來沒有這種破壞、疾病、因第一次接觸獨立文明而引發的大規模死亡，特別是其中一個文明的技術比另一個更先進的時候？」
「是的，這是真的。」
「那麼，」Sudeyko說「過去已經是過去了。我們來討論一下現在吧。說說你們的太空項目。」
「對不起，你說什麼？」
「就是，你們的太空員、你們的太空飛船。」
「我不明白『太空員』或者『太空飛船』是什麼意思。」
「那麼你們就沒有太空項目？」
「顯然沒有。」
為什麼不呢？從物資網來看，你們的文明的確比我們的更先進得多，我們人類進入太空已經將近七十年了。
「我們從未想過,這樣的事也有可能。」
你們在以前沒有夢想過去到其他世界嗎？「Ursula轉動了一下臂彎帶著困惑和否定的語氣說。
沒有，我們為什麼會那樣想呢
「嗯，這是一個有趣的問題。」蘇迪克說，「假設存在這種可能性，並沒有一個那麼大的月亮 -如果從黎明開始沒有懸在我們頭上的另一個世界，是那麼遙不可及的讓人捉急的話-可能我們也不會受啟發進入太空探險。」
「這是一個有趣的假設，」 Ursula表示同意。
「你是說之前你們中的絕大多數人口都同意把網發送到在其它星系的星球。」
「是的，這大概意味著你們大多數人認為這是一件安全的事情。」
「當然」
「因為，畢竟，你們從來沒有走遍自己的太陽系，也別指望看到外星人成功打破兩個不同世界間的鴻溝了。」
「多麼新奇的想法！是的，你是對的：我們從來沒有過。」
蘇迪克走過去，在陪審團面前來回踱步。Ursula散發著超現實主義的光輝，此時很難把目光從他那裡拉開，但歷史學家為了確保每個人都注意到他，所以盡最大的力量來闡述自己的觀點。
「並且，」他說道，「當人們投票時，他們並未考慮到從另一個世界來的可能，或者是自動探測，可能會奴役、掠奪或破壞你的世界，不是這樣嗎？」
「是的，是這樣。」Ursula說
而且，因為你的星球的具體情況，你在前面高喊你們對鄰星的存在意義，絲毫沒有想到這可能會危及你們自己的生存。是的，但是，第一次和我們自己人接觸時我們曾有過一個災難性的歷史，而且我們也有一個太空項目，認識到了其他人也可能明白事實上在吸引外星人關注我們自己的星系時可能會帶來不必要的非常危險的遊客群。
「反對！「Hannah激動地說，「法官閣下，抗辯者正在爭論他的案子！「
「是的，」法官Weisman說，「他當然是，而且非常有效，我可能補充下「現在休庭，明天上午九點繼續開庭。」
Emily和Hannah去靠近法院的壽司店吃晚飯。
「你知道嗎？」Hannah用嘲笑的語氣說，「如果Sudeyko是對的，那他就比Ursula人都厲害了。你還記得她說她們把他們在我們旁邊的是一個恆星系統坐標發給她么？如果這麼說的話，在20Leonis Minoris的人，距離他們只有12光年，是他們的卑鄙的勇士，即使他們的戰爭領域不能控制在光速的的三分之一的速度，她們依然有機會殲滅Ursula世界。」
「你能確定他是錯的，是吧？」Emily問道。
「是的，」Hannah說。「我確定。你不能舉反證證明，你不能證明惡意的外星人不存在。但是，謝謝你和你的團隊，我們現在知道熱愛和平的外星人的確存在。」
結尾的爭吵像Emily想像中的那麼激烈。Hannah讚美了無私的分享我們的文化藝術成果，我們的科技和精神巨著，不僅是住在47UrsaeMajoris的人們，也包括那些已經到過我們這裡，但是可能或許距離我們還很遠的星系的人們。
Sudeyko重申了他的信念，在沒有達成廣泛的對外一致時，任何行動都不該採取。即使，作為一個研究歷史的人，他很懷疑這樣的事情是否不可能達到。
法官Weisman給了陪審員們指令，罰他們禁止入場。經陪審團裁定，無論事情怎麼樣，都是值得更加長久的論證，通常情況下，把事情放到更加廣闊的視角來看，Sudeyko和被禁的群眾已經贏了。
人們從法庭魚貫而出，但是Emily留在後面。工作人員關掉在證人席旁邊的巨大的顯示屏。但是Emily打開開關，倒帶回了Ursula 出現在法庭上的那一幕。Emily注視著屏幕里的人，屏幕里的人也在注視著她。最後，Ursula說：「我可以做你的助手么？」
「或許吧，」Emily說，「假如是我們要你去寫一份回復而不是我們自己來寫。如果我們給你權利使用強力激光望遠鏡，你會給你的人們送去關於我們的什麼信息呢？」
Ursula的四肢準確的放到了Emily得團隊訓練他們做到的那樣精確，模仿神經網去區分手勢和思想的映射。然後他們小小的圓圓的七彩的嘴巴張開又合上，「我會告訴他們我們犯了一個錯誤。」
Emily對她此刻感到傷心而吃驚，「你沒有給Reticulum發送消息，你沒有做過吧？」
Ursula在裡面揮著手，「不不不，那不是錯誤。錯誤是沒有意識到在各個世界穿梭是可能的。我希望我的一部分人民可以自己來這裡。」
「你真的認為他們應該這麼做？來這裡？來拜訪人類文明？」
「我也不知道。」Ursula說道。
然後他舉起全部的三隻手臂，「但是我知道我會同意。」
作者簡介
羅伯特?J?索耶，是同時獲得三項世界頂級的年度最佳科幻小說的八位作家中的一位。獎項分別有：雨果獎（獲獎作品《Hominids》）、星雲獎（獲獎作品《The Terminal Experiment》）和坎貝爾獎（獲獎作品《Mindscan》）。根據科幻小說的軌跡指數，他的多篇小說贏得的獎項比歷史上的科幻小說家贏得的獎項還要多。羅伯特持有兩項榮譽博士的殊榮，曾在世界頂尖的科學雜誌中出版過。《科學》雜誌的特邀編輯和《自然》雜誌的小說。美國廣播公司的電視連續劇《未來閃影》就是基於他獲得了極光獎的同名小說。同時他也是電視劇編劇的其中之一。2013年，他獲得了加拿大總督授予的伊麗莎白二世金色陛下鑽石。2014年他當任加拿大科幻小說名人堂中的九位名人之一。
原文
英文能力好的，想了解更多的，點擊官方網站去查看吧~
Future Visions
推薦閱讀：