沒上名校沒爹可拼，但後世大家卻說他即眾生眾生即他

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

莎士比亞是英國文學史上最重要的人物之一，可以說是大師中的大師。

高曉松曾經說過，有些人靠祖師爺吃飯，有些人靠老天吃飯。

毫無疑問，莎士比亞屬於後者。他出生於英國的straford小鎮，父親沒有顯赫的身世。不同於其他英美名家，莎翁沒有讀過任何名校，只上過普通的grammar school。

不過，他才氣縱橫，身體簡直就是老天傳遞天啟的通道，眾多作品中多有神來之筆，兼具不朽（immortality）、博大（profoundity）、敏感（sensitivity）、直白（reality）、俗情（mortality）五大特點。

約翰遜博士（Samuel Johnson）說：

Shakespeare is above all writers, at least above all modern writers, the poet of nature.

莎翁，高於一切作家，至少所有的現代作家，無人能出其右，他是天生的詩者。

德昆西說：

Thy work are not as those of other men simply and merely great works of art: but are also like the phenomena of nature, like the sun and the sea, the stars and the flowers…

不同於其他人的，莎翁的作品不僅僅只是偉大，它是鬼斧神工之作，像太陽，像大海，是星辰，是紛芳花朵。

威廉姆 海茲離特（William Hazlitt）說：

He was just like any other man, but that he was like all other men.

他即眾生，眾生即他。

除了是位劇作家，莎翁還是一位演員，這個身份讓他的戲劇有一種獨特的魔力。

這次的漫畫和戲劇舞台有關。

漫畫素材：

Hi: (looking the tree) This old tree has given us a lot of shade, but it』s dying! I have to cut it down.

Trixie: It』ll be Okay… there』s already a replacement waiting in the wings.

今天的漫畫取材著名連載「Hi and Lois」.這期漫畫里，主要有兩個人物：嬰孩Trixie和爸爸Lois.

很多大人總是自以為是，認為較孩童相比，自己經驗豐富，智慧超群，他們最喜歡說的話是：

我走過的橋比你走過的路還多；我吃的鹽比你吃的飯還多。

可事實上，他們往往無視孩童與生俱來的優勢：超強的記憶力、維妙維肖的模仿力、潛移默化的接受力以及獨特的觀察力。

這次的漫畫，就將帶你去領略嬰孩Trixie獨到的觀察力和獨特的思維觀。

漫畫里，爸爸Hi凝視著一棵樹。這棵樹曾陪Hi走過無數個快樂的日子，如今，它已老去，身子光禿禿的，甚煞風景。於是Hi說：

This old tree has given us a lotof shade, but it』s dying! I have to cut it down。

這棵老樹給了我們很多蔭涼，但現在它快死了。我必須把它砍掉。

shade,表示「蔭涼處」。例如：

大樹底下好乘涼。

The bigger the tree, the cooler the shade.

Trixie說：好的。It』ll be Okay. 接下去，Trixie驚喜地發現在老樹下有一棵新長出的小樹苗，於是她補充說：

there』s already a replacement waiting in the wings.

waiting in the wings它是一個英語的習慣用語。Wings在這裡不是指「翅膀」的含義，而是指在戲院里「戲台的兩側或後台」之意。

因為觀眾是無法看到戲台兩側或後台的，所以即將登場演出的演員通常在此區域候著上台。

因此，waiting in the wings就是指「等待登場亮相」之意，引申開來可表示「隨時出動（出現、接替）」之意。例如：

以防出現暴力事件，警察早已準備隨時出動。

In case of any violent events, the police are waiting in the wings.

明白waiting in the wings的用法了，那麼Trixie說的意思是：已經有替代品（即小樹）準備隨時代替（這棵老樹了）。

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!