欲哭無淚

By CuffedRocker, 2018/04/23 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

欲哭無淚者，當然並非本人了，我還是很陽光的。O(∩_∩)O

4月20日，美國歌手 Ariana Grande 發布了新專輯的主打歌 (lead single) No Tears Left To Cry，目前油管兒點擊已破 2000 萬。

這首單曲有背景，暗指2017年在英國曼徹斯特發生的恐怖分子炸彈襲擊。襲擊造成慘重傷亡， Grande 曾在兩周後舉行慈善演唱會。

歌詞的翻譯，最基本是要注意音節和韻腳。從難度上說，可能略低於詩歌。因此，外文歌曲的翻唱，大多需要重新填詞。

本人五音不全，以下純屬娛樂。

前奏/序曲 (Intro)

Right now, I』m in a state of mind

I wanna be in, like, all the time

Ain』t got no tears left to cry

So I』m pickin』 it up, pickin』 it up

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up

I』m pickin』 it up, pickin』 it up

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up (oh, yeah)

眼下，我內心的感覺

正如我所願，一 直所願

明明欲哭淚已干

So 我要從頭來，從頭再來

我要愛，我要帥，我要從頭來

我要從頭來，從頭再來

我要愛，我要帥，我要從頭來 (oh, yeah)

疊句 (Refrain)

I』m pickin』 it up (yeah), pickin』 it up (yeah)

Lovin』, I』m livin』, so we turnin』 up

Yeah, we turnin』 it up

我要從頭來 (yeah)，從頭再來 (yeah)

要愛，我要帥，so 一起動起來

Yeah，一起動起來

獨唱/主歌 (Verse) 1

Ain』t got no tears in my body

I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it

Don』t matter how, what, where, who tries it

We』re out here vibin』, we vibin』, we vibin』

淚水流干在心頭

心力瘁，不 過，我願意，我願意，我願意

別介意誰 付 出 的 努力

我們把手言歡，共言歡，共言歡

預合唱/副歌 (Pre-Chorus)

Comin』 out, even when it』s rainin』 down

Can』t stop now, can』t stop, so shut your mouth

Shut your mouth, and if you don』t know

Then now you know it, babe

Know it, babe, yeah

站 出 來，即便雨打風吹在外

不 能 停，不停，so 你閉嘴

你 閉 嘴，你若不知道

現在已知曉，babe

知曉，babe，yeah

合唱/副歌 (Chorus)

Right now, I』m in a state of mind

I wanna be in, like, all the time

Ain』t got no tears left to cry

So I』m pickin』 it up, pickin』 it up (oh yeah)

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up

Oh, I just want you to come with me

We on another mentality

Ain』t got no tears left to cry

So I』m pickin』 it up, pickin』 it up (oh yeah)

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up

眼下，我內心的感覺

正如我所願，一 直所願

明明欲哭淚已干

So 我要從頭來，從頭再來 (oh yeah)

我要愛，我要帥，我要從頭來

Oh，我只想你和我一起

我們告別過去的心理

明明欲哭淚已干

So 我要從頭來，從頭再來 (oh yeah)

我要愛，我要帥，我要從頭來

疊句 (Refrain)

Pickin』 it up (yeah), pickin』 it up (yeah)

Lovin』, I』m livin』, so we turnin』 up

Yeah, we turnin』 it up

從頭再來 (yeah)，從頭再來 (yeah)

要愛，我要帥，so 一起動起來

Yeah，一起動起來

獨唱/主歌 (Verse) 2

They point out the colors in you, I see 『em too

And, boy, I like 『em, I like 『em, I like 『em

We』re way too fly to partake in all this hate

We out here vibin』, we vibin』, we vibin』

有 人指出你的內在，我亦看出來

不 過，我喜愛，我喜愛，我喜愛

遠不夠靈光，莫要糾結是與非

我們把手言歡，共言歡，共言歡

預合唱/副歌 (Pre-Chorus)

Comin』 out, even when it』s rainin』 down

Can』t stop now, can』t stop, so shut your mouth

Shut your mouth, and if you don』t know

Then now you know it, babe

Know it, babe, yeah

站 出 來，即便雨打風吹在外

不 能 停，不停，so 你閉嘴

你 閉 嘴，你若不知道

現在已知曉，babe

知曉，babe，yeah

合唱/副歌 (Chorus)

Right now, I』m in a state of mind

I wanna be in, like, all the time

Ain』t got no tears left to cry

So I』m pickin』 it up, pickin』 it up (oh yeah)

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up

Oh, I just want you to come with me

We on another mentality

Ain』t got no tears left to cry (so don』t cry)

So I』m pickin』 it up, pickin』 it up (oh yeah)

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up

眼下，我內心的感覺

正如我所願，一 直所願

明明欲哭淚已干

So 我要從頭來，從頭再來 (oh yeah)

我要愛，我要帥，我要從頭來

Oh，我只想你和我一起

我們告別過去的心理

明明欲哭淚已干 (別再哭)

So 我要從頭來，從頭再來 (oh yeah)

我要愛，我要帥，我要從頭來

預合唱/副歌 (Pre-Chorus)

Comin』 out, even when it』s rainin』 down

Can』t stop now, shut your mouth

Ain』t got no tears left to cry

Oh yeah, oh yeah

站 出 來，即便雨打風吹在外

不 能 停，你閉嘴

明明欲哭淚已干

Oh yeah, oh yeah

合唱/副歌 (Chorus)

Oh, I just want you to come with me

We on another mentality

Ain』t got no tears left to cry (cry)

So I』m pickin』 it up, pickin』 it up (oh yeah)

I』m lovin』, I』m livin』, I』m pickin』 it up

Oh，我只想你和我一起

我們告別過去的心理

明明欲哭淚已干 (哭吧)

So 我要從頭來，從頭再來 (oh yeah)

我要愛，我要帥，我要從頭來

疊句 (Refrain)

Pickin』 it up, pickin』 it up

Lovin』, I』m livin』, so we turnin』 up

Yeah, we turnin』 it up

從頭再來 (yeah)，從頭再來 (yeah)

要愛，我要帥，so 一起動起來

Yeah，一起動起來

相關文章

• R03 說不清道不明的一些詞兒，證明：歷史就是一團亂麻!
• R02 智慧點亮能源
• R01 心腦血管疾病的中西差異

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：