鋼與火之歌-納爾特敘事詩（二）

繼續上文

「相信我！讓我們走吧！「沃扎米敦促道。「我們可以在中午的時候走遠。」他扶帕斯蒂娜上馬。他們一同騎馬一直到河邊，來到那個老船夫前。「邪惡的鱗片巨人會殺了你，」老人說。「他可以在一瞬間在走完你們一個上午的行程。他會追上你，殺了你。記住我的話，不要騎在露天草原上！沿著森林的邊緣旅行！避開巨人！」

他們又出發了。他們騎了一陣子，沃扎米回頭看了一個騎馬的人。「那一定是他。我們該怎麼辦？「他問帕斯蒂娜。「如果我們轉向田地，他的牧羊人會看到我們，他們一定會告訴巨人，因為如果他們沒有，他會殺了他們。我們不能離開森林的邊緣。我們必須呆在原地。」

帕斯蒂娜說，「讓我留在這裡。」你到森林裡躲起來。如果我死在他的手上，那麼至少你會倖存下來。如果他把我抓走，那麼你也不能去送死。」沃扎米在森林裡躲起來，這樣他就可以照看這個姑娘。鱗片巨人抓住帕斯蒂娜質問道：「你和我都同意我會讓你呆上7年。如果這段時間沒有納爾特人來挑戰我，那麼我就把你帶回你的家。這不是我們同意的嗎？跟你一起騎馬的那個人是誰？他在哪裡？」「我並不是想打破我們的約定，但騎馬的人正在等待，我確信我不能喚醒你，所以我跟他走了，」她回答。「這個騎馬的人在哪裡？」巨人吼道。

「在這裡！」沃扎米大聲喊道，他大步向前走去。「你是誰？」你要幹什麼？「有鱗的巨人吼叫道。「我是來找女招待的。如果你把她交給我，我就把她帶走。如果你拒絕，我就要攻擊你，殺了你。」有鱗的巨人伸手抓住年輕人，輕蔑地把他扔進森林。「現在到這兒來！」他抓住少女，又把她抱了起來，警告她：「不要再這樣做了！七年過去了，我將帶你們回到你們的家。」當沃扎米的姐姐和她的丈夫看到他的馬沒有騎馬回來時，他們想：「當然，他已經死了。」他們開始尋找他的屍體。很快他們發現了沃扎米遺棄在森林裡的斗篷。懷疑他可能在附近，他們環顧四周，終於發現沃扎米還活著。他們便帶著沃扎米回去小心地照料他，當他恢復健康時，沃扎米對他們說：「現在我必須走了。」他們試圖勸阻他，但他拒絕並騎馬離去了。他又一次找到了老船夫。「老爺爺，我又來了。有鱗的巨人追上了我，把那個姑娘從我身邊帶走了。如果你知道我能救她，那麼告訴我！」

「當然，我會告訴你，如果你能救她。我知道生下扎卡的馬還活著。讓帕斯蒂娜從巨人那裡找到它的下落。他一定會告訴她在哪兒找到那匹馬。沒有人能說服他。同時，如果在旅途中遇到遭受危難的旅人，你一定要幫助而不是無視他們離開！」

老人又把年輕人帶過了河，沃扎米出發了。他又來到巨人的花園，並在隱藏的大門進入。當帕斯蒂娜看到他時，她說：「你為什麼不停止這冒險的舉動呢呢？如果我再跟你走，他只會像以前一樣抓住我們，這次或許他就不會那麼仁慈了，我們都可能滅亡。」「不，我不是來把事情弄得更糟的。我這次來不是為了取回你，而是為了尋求你的幫助。我必須知道生下千里馬扎卡（zhaqa）的那匹母馬的下落。你必須哄騙有鱗的巨人告訴你這匹馬在什麼地方。只有我找到這匹馬，我才能帶你走。」

帕斯蒂娜說道：「我相信你，沒有人能阻止我們。」「回到森林裡躲起來，」她對他說。「不要讓他看到你的影子，「如果我能，我會讓他告訴我這匹馬的事。」巨人阿克霍什醒來，走到他的院子里。他開始用一些鋼筋鍛煉身體，把它們彎曲，然後折騰起來。過了一會兒，他走到少女面前。「你覺得怎麼樣？」他吹噓自己的強壯。「這一切都很神奇，但我懷疑Zhaqa教你怎麼做，」她回答。「告訴我，什麼樣的母馬生下了Zhaqa？「有鱗的巨人對她的問題感到驚訝，懷疑起來。意識到這一點，Psatina非常小心地保持冷靜，最終她成功地套到了話。帕斯蒂娜發現，生下Zhaqa的母馬生活在一群屬於一個叫飛車的女巫的馬。她現在掌握了沃扎米需要的所有信息。下次他們見面時，她把這一切傳遞給了他。沃扎米說：「別擔心。如果我倖存下來，我會回到你身邊。我會找到母馬的。」說完這些話，他就走了。

在漫長的探索過程中，沃扎米來到了一片開闊的平原。沿著小路，他停在附近的一棵樹下。當他在那裡休息時，一隻鷹在長途飛行中猛撲下來，落在他身上。「啊，格麥爾基大神！」他說。「我必須幫助這個可憐的動物。」「救救我！鷹叫道。於是沃扎米將其拿在手上，「但是你不能這樣拯救我。」所以沃扎米把鷹塞進了大衣胸前的褶皺下面。一隻巨大的鷹突然飛起來，問沃扎米如果他看到一隻逃竄的鷹。沃扎米沒有回答，巨鷹飛走了。瓦扎梅伸進外套，把小鷹放了下來。在它飛走之前，它告訴了沃扎米自己的名字，並說：「我現在不能幫助你，但是如果你發現你自己有麻煩，叫我的名字。」然後它飛走了。

過了一會兒，他從草原進入了峽谷，他遇到了一個被困在坑裡的狼，」「救救我！」狼叫道。瓦扎梅想：「我要把繩子放下來給這個狼，幫它上來。」「救救我！」狼叫道。「但是你不能那樣幫助我，你也會摔進坑裡的。請你去找一個牧羊人，從他那裡買一隻羊，宰了它，一點一點地遞給我。有了你的幫助，我就足夠強壯了，可以爬出來了。」沃扎米格出發了，很快就找到了一個牧羊人。他告訴他需要一隻羊。牧羊人說：「好的，我要為你宰一隻羊。」他挑了一隻羊，殺了它，把它送給了沃扎米。沃扎米然後把屍體帶到溝里去剝皮。一點一點地把肉給狼，狼恢復了體力。

「現在，」狼說，「把繩子放下。把繩子拴在樹上。不要自己拿著！照我說的去做，我就可以爬出來了。」沃扎米按照狼所說的那樣做了，狼從峽谷里爬了出來。「這夠你滿意嗎，狼先生？如果你餓了，這還剩下些，「他把羊肺給了狼。狼說：「牧羊犬把我趕走了，我掉進了峽谷里。如果你發現自己遇到了麻煩，請叫我的名字，我會來幫你的忙。」

沃扎米走了很遠的路，直到他到達了一個大湖。潮水退去，擱淺在岸邊的鯰魚。「我要幫助這個可憐的傢伙，」沃扎米說。他撿起鯰魚，給它食物，洗去污垢，然後把它放在湖裡。「如果你遇到麻煩，叫我的名字，我會來幫助你的，」鯰魚在它快要游出沃扎米視線之前說。沃扎米格走得更遠，最終越過了大湖的彼岸，進入了一片遼闊的森林。在森林深處，他聽到一聲尖叫，從樹頂上的鷹巢里哭出來。想起小老船夫告訴他的話，他停下來幫忙。他把馬拴起來，開始向巢爬去。當他爬得更高時，他看到兩隻小鳥從巢穴里逃了出來，試圖逃脫一條蛇，它們在樹上爬上了樹。沃扎米格打死了那條蛇。小鳥很感激他，但在他們要說什麼的時候，沃扎米被死蛇發出的有毒煙霧擊中，昏倒在地上。母鷹回來了。它發現了沃扎米。「媽媽，他救了我們，殺了那條蛇，」她的小傢伙們說。於是，母鷹去取水救了救她的幼崽的沃扎米。沃扎米醒後，母鷹問道：「你在找什麼？」。他說：「我在去尋找女巫馬的路上經過你的樹。」「我想成為她的牧民。」「不，」鷹說。「你不能去找她。如果你這樣做，你肯定會死的。」

「我必須去，即使我要去死，」他發誓。「那麼就這樣吧，」鷹說。「我要帶你和你的馬，但巫婆不能看見我。現在讓我去打獵，這樣今晚我就可以給我的小傢伙留下足夠的食物，直到我回來。」她飛了出去，過了一會兒又回來了。然後她帶著沃扎米和他的馬飛過了大海達到彼岸。在遠方，她給他看了一幢房子，四周圍著一道籬笆。「現在不要進去！「她說。「等到晚上，然後在籬笆上開個洞。」早上你就可以偷偷溜進去。那時魔女會出來看看她的土地。她會坐在那邊。」鷹指著一個地方。「爬上她，把你的嘴放在女巫胸前（。。。。。）。」鷹說完這些飛了回去。

那天晚上，年輕人在籬笆下挖了一條隧道。第二天早晨，女巫來到她家院子里查看她的土地時，年輕人悄悄地走到她面前，她還沒發現他時，他就把嘴放在她的一個乳頭上。然後，她沮喪地開始在自己的眼睛和耳朵上打。「為什麼，媽媽，你要打自己？」「她的新養子沃扎米（認媽真tm快。。。）問。「我打是因為我的眼睛看不見，耳朵也聽不見。你想要什麼？「我想做你的馬的牧民，」他回答。「不！你不可能做到這一點，「她說。「但是如果你呆在家裡，而不是看著我的馬，那麼你就會變老。」這個年輕人拒絕聽她的勸告。

「就這樣吧！」女巫不想廢話。「但是，如果你失去了我讓你保護的任何東西，我就吃了你！」當女巫與沃扎米一行人到達森林時，女巫的馬車夫找到了那匹年輕的馬，並把它們帶到他們的羊群里。女巫讓男孩看住那匹馬，然後就回家了。這個年輕人花了一天的時間來回奔跑，看著羊群。夜幕降臨時，巫師的馬躺下睡覺。他靜靜地躺下，只想休息，卻睡著了。一覺醒，馬就不見了，雖然他到處尋找，但他找不到它們。最後，當他沿著溪邊行駛時，發現一條鯰魚躺在河岸上。它問他：「為什麼，孩子，你在哭嗎？」「我把馬弄丟了，」他回答說。「如果是這樣，」鯰魚說，「那就呆在這兒，我會找到它們的。」鯰魚把馬趕回他身邊的時間不多了。「現在，不要再想起我了，」它說。「我已經完成了我的承諾。」然後又滑回到水裡。

拂曉時，老巫婆出發了，確信沃扎米會把馬弄丟了。所以當她到達她的牧場的森林時，她對他說：「當然，你把所有的馬都弄丟了！「不，」他回答。「我沒有丟馬。」「那麼你就贏得了我的第一次讚揚。」讓你的馬吃草去，然後過來和我一起坐在馬車裡，」她說。當他這樣做的時候，她讓年輕人坐在馬車裡，他們一起騎馬回去。回到家裡，她用牛奶給他做了熱玉米粉。當他吃完後，她告訴他：「休息，好好睡一覺，不要擔心任何事。你必須準備好兩個晚上的考驗來證明自己是我的牧民。」

早上，她又給他做了一頓熱牛奶，早餐是牛奶。然後她讓他坐在馬車裡，把他帶回來看管馬匹，然後回到屋裡。當年輕人發現自己的馬在其他人中時，他騎上馬，把其他馬趕到森林的邊緣。在那裡，看著他們，他變得昏昏欲睡。「我要小睡一會兒，」他說，於是他下馬，坐下，睡著了。他醒了，又發現他的馬不見了。他跟著他們的蹤跡，但找不到它們。當他在山腰上的茂密森林裡騎馬時，他偶然遇見了一隻狼。「是什麼讓你如此悲傷，孩子？「狼問他。「我很難過，」沃扎米說，「我又把馬弄丟了。」「別再說了，」它說。「呆在這兒，我找族人幫你送馬回去，」森林裡的狼群合力在黎明馬趕回了他身邊。「孩子，」它說，「你還會遇到很多麻煩，不要讓馬群跑走了。」我已經還清了我的債，你再也不想我了。」於是，狼又回到森林裡去了。老巫婆回來了。「既然你不再讓馬消失了，」她說，「你已經贏得了我的第二次讚美。」她讓年輕人下馬把他的馬趕到羊群中，讓他爬上馬車一起回去，一起吃了飯，並讓他休息。

第二天早晨，當年輕人回到牧場第三次時，他把馬趕進了一塊開闊的地里。這次他昏昏欲睡，在馬鞍上睡著了。當他睜開眼睛時，馬已經不在那裡了。他去尋找他們，但找不到一個。當他停下來喘口氣時，一隻鷹落在他旁邊。沃扎米對它說：「我在照顧一群馬，但我丟了馬。」「坐在這兒一會兒，」鷹說，「我替你找到它們，」於是它飛了起來。很長時間過去了，鷹才把馬群趕回。

「你的苦日子已經要到頭了，所以不要再睡著了。」老鷹叫醒了沃扎米，「我已經回報了你的恩情，再也不要想我了，」它說完飛走了。女巫來了。「現在你又一次贏得了我的欣賞，我的孩子！現在我要獎勵你。我要給你的馬就要生下來了。」

像以前一樣，她讓那個年輕人坐在馬車裡，把他帶回家去。那天晚上，她讓年輕人休息得很好，早上他們去馬廄里。那天晚上有兩個小馬駒出生了，但是一個腳不好。當選擇的時候，沃扎米選擇了跛腳的。

「那一個很糟糕，」她說。但他堅持要挑它。於是沃扎米告別了女巫出發了，開始了回家的旅程。最後，他與他的瘸腿小馬來到了河岸。他們坐了一會兒，琢磨著他們怎麼能在河裡渡河。然後小馬駒說：「我沒有你所希望的力量，但是如果你釋放了我，我會從我母親那裡吮吸馬乳，然後就沒有人能征服我了。」於是他就把小馬放了起來。小馬駒去它的母親那裡吮吸了一整天，晚上回來了。「現在我有力量帶你過河，」它說，「但不要讓任何東西在我面前阻礙我。」年輕人騎著馬駒過了河。

到另一邊，他告訴了老船夫自己是如何找到那匹馬的。沃扎米隨後出發去救出帕斯蒂娜。他到了巨人的莊園外，就呼叫她。「你怎麼又來了？「帕斯蒂娜哭了。沃扎米說：「不要害怕。騎上我的馬。於是他們出發回家，但在騎馬回來的時候，他們看見一個騎馬的人在後面跟著。小馬說，「你一句話也不說。我會跟巨人的那馬說。」原來，Zhaqa是跛腳馬駒的哥哥，所以弟弟對哥哥說：「坐在你背上的是什麼樣的巨人？」你帶他去哪兒？」「你知道我不想忍受這個邪惡的鱗片巨人，」扎卡回答。「但我能做什麼？」「我有個計劃，」小馬說。慢慢走，他會鞭打你。然後把他甩下來，丟到石頭上。我們可以一起踩死他他。」當小馬說，Zhaqa做了，然後沃薩米格殺死了邪惡的有鱗的巨人。瓦扎米格和帕斯蒂娜坐在跛腳馬，zhaqa背上，帶著巨人的首級回到村中。

村民們把阿克霍茲的頭卡在籬笆樁上，然後進了房子。他們歡呼雀躍。村裡的人聚集起來，他們告訴沃扎米：「每年這個巨人都向我們勒索巨額財富。讓我們去他的莊園，從他的莊園帶回我們所有的財物。他們帶回了被鱗片巨人奴役的村民，牲畜以及其他所有的東西。他們釋放奴隸。他們把牲畜分給他們自己。」村民們對瓦爾扎梅說：「既然你已經為帕斯蒂娜忍受了這麼多的苦難，我們認為你才應當娶她為妻。」「確實，我想和她在一起，」他說，「但重要的是她自己的想法。」當他們問她時，她同意了，並說她會留下來。沃扎米最小的妹妹拿出五子為他們舉行了第一次為期三天的婚禮。

然後他們去了沃扎米第二個妹妹家，第二個妹妹也給予了他們一切結婚需要的物資並祝福了他們，然後他們前往三姐妹中的大家家裡。大姐也這樣做了同樣的事情。

最終沃扎米回到哥哥們所在的部落中，部落為了慶賀沃扎米的歸來與結婚舉行了了七天的宴會。結婚後不久，帕薩蒂娜就給他生了一個兒子。這是西巴汀科（Shebatinuquo），他完成了許多勇敢的事迹。因為這個原因，納爾特人都說西巴汀科（Shebatinuquo）和索斯魯克Sawseruquo是表兄弟。