歌詞翻譯——約翰·丹佛《Rocky Mountain High》

Rocky Mountain High

高高的落基山

He was born in the summer of his 27th year

他開啟了新的生涯，在二十七歲的夏天

Comin home to a place hed never been before

他回到了從未到過的家鄉故園

He left yesterday behind him you might say he was born again

你可說他重獲新生，因為他拋棄了昨天

You might say he found a key for every door

你可說他找到了萬能鑰匙

When he first came to the mountains his life was far away

當他第一次來到深山，他的生命變得遼遠

On the road and hangin by a song

在路上一首歌謠掛在嘴邊

But the strings already broken and he doesnt really care

他毫不在意琴弦已斷

It keeps changin fast and it dont last for long

一切都是好景不長，一切都是迅速變幻

But the Colorado rocky mountain high

但是無礙科羅拉多高高的落基山

Ive seen it rainin fire in the sky

我看見天空灑下火焰

The shadow from the starlight is softer than a lullaby

星辰的影子比搖籃曲更加柔軟

Rocky mountain high

高高的落基山

Rocky mountain high

高高的落基山

He climbed cathedral mountains he saw silver clouds below

他攀上教堂山俯瞰腳下銀色的雲煙

He saw everything as far as you can see

他將人們目之所及盡收入眼

And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun

有次人們說他瘋了，他想把太陽獨攬

And he lost a friend but kept his memory

他失去了一個朋友但是他將記憶留存永遠

Now he walks in quiet solitude the forest and the streams

現在他安靜地獨行在森林和溪流間

Seeking grace in every step he takes

在每一個腳步里尋找優雅和體面

His sight has turned inside himself to try and understand

他反視自己的內心想要弄明白

The serenity of a clear blue mountain lake

為什麼山上的湖水那麼澄凈碧藍

And the Colorado rocky mountain high

為什麼科羅拉多有高高的落基山

Ive seen it rainin fire in the sky

我看見天空灑下火焰

You can talk to God and listen to the casual reply

你可以和上帝交談，聆聽無意的答案

Rocky mountain high

高高的落基山

Rocky mountain high

高高的落基山

Now his life is full of wonder

現在他的生命充滿奇觀

but his heart still knows some fear

但是他的內心擔憂依然

Of a simple thing he cannot comprehend

有一件小事他無法理解

Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more

為什麼人們要把大山撕開，撕成越來越多的兩半

More people more scars upon the land

越來越多的人，越來越多的傷痕，在大陸上呈現

And the Colorado rocky mountain high

在科羅拉多高高的落基山

Ive seen it rainin fire in the sky

我看見天空灑下火焰

I know hed be a poorer man if he never saw an eagle fly

我知道他將一貧如洗，如果雄鷹翱翔

他不再看見

Rocky mountain high

高高的落基山

Its Colorado rocky mountain high

那是科羅拉多高高的落基山

Ive seen it rainin fire in the sky

我看見天空灑下火焰

Friends around the campfire and everybodys high

朋友們圍著篝火狂歡

Rocky mountain high

高高的落基山

推薦閱讀：