【收藏】2018博鰲亞洲論壇關鍵詞雙語解析

博鰲亞洲論壇（Boao Forum for Asia）2018年年會已在海南博鰲拉開序幕。5G、區塊鏈、共享經濟、人工智慧、新零售將出現在論壇上！趕緊get一下相關的熱詞！

熱詞一 島嶼經濟 island economy

島嶼經濟體是一個獨立的海島或一群海島，開發利用其島嶼、島灘及環島海域的陸地資源（land resources）和海洋資源（marine resources），以發展經濟並具有一定行政、經濟組織的地（海）域單元。

論壇看點

4月9日

分論壇4: 21世紀海上絲綢之路島嶼經濟

「一帶一路」建設碩果累累，中國的發展進入新時代。分論壇以「合作的新時代：島嶼經濟的包容性發展（A New Era of Cooperation: Inclusive Development of Island Economies）」為主題，交流島嶼地區合作發展實踐，探討島嶼經濟體改革開放、陸海統籌的發展新思路，促進島嶼經濟體包容性發展。在共商共建共享原則下，推動更多島嶼經濟體積极參与共建「21世紀海上絲綢之路」（call for a larger role for global islands in developing the 21st-Century Maritime Silk Road under the principles of extensive consultation, joint contributions and shared benefits）。

熱詞二 灣區經濟 bay area economy

圍繞沿海口岸分布的眾多海港和城鎮所構成的港口群和城鎮群，由此衍生的經濟效應被稱為「灣區經濟」。開放的經濟結構（open economic structure）、高效的資源配置能力（efficient resource allocation capability）、強大的集聚外溢功能（powerful agglomeration spillover）、發達的國際交往網路（advanced international exchange networks）等是「灣區經濟」的顯著特徵。

論壇看點

4月9日

分論壇10：粵港澳大灣區

灣區經濟是世界經濟版圖的新亮點。以東京、紐約、舊金山三大灣區為代表，灣區經濟帶既是一個國家重要的經濟增長極（an growth nucleus of the economy），又是技術變革的領頭羊（an innovation hub）。中國的灣區經濟帶，最具潛力者莫過於粵港澳大灣區（Guangdong-HK-Macao Greater Bay Area）。「一個國家、兩種制度、三個關稅區、四個核心城市（One Country, Two systems, Three separate customs territories and Four major cities）」的格局，是粵港澳大灣區最大的特點，同時也是最大的難點和痛點所在。

熱詞三 5G the 5th generation wireless systems

從1G到4G，主要解決的是人與人之間的溝通，而5G將解決人與人之外的人與物、物與物之間的溝通，即萬物互聯。5G是一個全新的通訊技術，具有高速率（high data rate）、大容量（high capacity）、低時延（short latency）的特性，這使得5G技術在物聯網（Internet of Things）、智慧家居（smart home）、遠程服務（remote service）、外場支援（field support）、虛擬現實（virtual reality）、增強現實（augmented reality）等領域有了新的應用。

論壇看點

4月9日

分論壇11：未來的通信

2019年前後，5G將進入商用階段。與4G相比，5G網格在哪些方面有迭代性的進步？3G、4G的廣泛商用，帶來了移動互聯網的大發展，繼之以一個又一個的移動互聯網「風口」。5G的商用化，是否意味著「萬物互聯」的物聯網時代將成為現實（Will the commercial use of 5G lead to an era of Internet of Things），會催生哪些新的「風口」？安全和保密性能更好的量子通信（quantum communication），是否有大規模商用的前景？

熱詞四 數字經濟 digital economy

數字經濟是以數字化的知識和信息（digital knowledge and information）為關鍵生產要素，以數字技術創新（digital technology innovation）為核心驅動力，以現代信息網路（modern information network）為重要載體，通過數字技術與實體經濟深度融合（deep integration of digital technology and real economy），不斷提高傳統產業數字化、智能化水平，加速重構經濟發展與政府治理模式的新型經濟形態。

論壇看點

4月9日

分論壇14：數字經濟：智慧的價值

數字經濟是否簡單等同於互聯網經濟？

「虛擬」的數字經濟如何改變「實體」的傳統產業（How will the 「virtual」 digital economy change the traditional 「real」 economy）？

在可預見的未來，數字經濟將把哪些產業推上「風口」？

熱詞五 改革開放40周年 the 40th anniversary of the reform and opening-up

2018年是改革開放40周年。發展是解決一切問題的關鍵，改革開放則是中國發展的根本動力（reform and opening-up is the basic driving force for Chinas development）。

論壇看點

4月10日

電視辯論3：改革開放40年：中國與世界

中國改革開放40年，不是在封閉中進行（China』s reform and opening up has gone on in the past 40 years not in isolation or on its own），而是與時俱進、與世界俱進（ but in close interaction with the world and keeping up with the times），是在全球化的進程中，與全球化相互推動、相互促進的結果。改革開放40年，中國與世界的關係發生了怎樣的變化？世界怎樣改變了中國，中國又怎樣改變了世界？

熱詞六 區塊鏈 blockchain

簡單地說，區塊鏈就是一種去中心化的分散式賬本資料庫（decentralized, distributed ledger）。去中心化，即與傳統中心化的方式不同，這裡是沒有中心，或者說人人都是中心；分散式賬本資料庫，意味著記載方式不只是將賬本數據存儲在每個節點，而且每個節點會同步共享複製整個賬本的數據（each node gets a copy of the ledger automatically）。此外，區塊鏈還具有去中介化（disintermediation）、信息透明等特點。

論壇看點

4月10日

分論壇18：再談區塊鏈

區塊鏈的理念有哪些不同於傳統思維之處？能夠解決傳統金融的哪些痛點？

推而廣之，區塊鏈理念在金融之外的行業是否有應用價值（Other than finance, can it apply in other sectors）？

熱詞七 共享經濟 sharing economy

共享經濟的本質是整合閑散資源，盤活存量經濟（make good use of idle and existing resources），減少浪費，避免新的資源開掘。共享經濟主要分為兩類，一類是物的共享，就是所有權和使用權分離（separation of ownership and right of use）；另一類是知識的共享，例如自媒體和互聯網直播、知識分享。

論壇看點

4月10日

分論壇21：共享經濟：從「資本風口」到商業的本質

共享經濟的邊界在哪裡？底線在哪裡？共享經濟是否已經偏離了初衷和本義？

從資本的風口，到可持續的商業模式，成功的共享經濟案例有哪些經驗可以「共享」給後來者（What are the best practices and successful business models for the sharing economy up to now）？

熱詞八 人工智慧 artificial intelligence（AI）

伴隨著AI（人工智慧）、big data（大數據）、cloud computing（雲計算），即「ABC時代」的到來，IT產業進入智能時代，人工智慧則成為整個智能時代的核心。人工智慧一般被認為是通過模擬、延伸和擴展人類智能，產生具有類人智能的計算系統（humanoid intelligence system）。

論壇看點

4月11日

分論壇23：讓人工智慧「落地」

人工智慧不是第一次成為熱門。但歷史上的熱度，始終未能擺脫最終遇冷、無果而終的結局，而其失敗之關鍵，在於未能落地，實現大規模商用（mass commercial use）。

本輪人工智慧的熱度空前，技術基礎也遠較此前厚實。但是，回到「落地」（put AI to work in the real world）這個老難題，本輪人工智慧可以不蹈歷史的覆轍嗎？

熱詞九 新零售 new retail

所謂的「新零售」（new retail）其實就是線上線下的融合（online and offline integration）。新零售是商業重構（business restructuring）：利用互聯網和大數據，將「人、貨、場（場景）」等傳統商業要素進行重構的過程，包括重構生產流程（production process）、重構商家與消費者的關係（rebuild relationship between business and consumers）、重構消費體驗（shopping experience）等。

論壇看點

4月11日

分論壇25：新零售：新概念，還是新趨勢？

電商時代的到來，是互聯網技術將傳統零售搬到線上，形成了一種新的生活方式（E-Commerce has moved a large chunk of the retail business online and created a new way of shopping and life）。隨著電商模式的成熟，電商購物同樣開始遭遇前所未有的一些痛點和問題，無論是流量成長，還是存量用戶的轉化，都面臨瓶頸。

新零售時代（the era of new retail），是通過新技術來改造傳統電商，並形成另外一種全新的生活方式。

新零售，需要解決電商購物的哪些痛點？在技術應用（technology application）、商業邏輯（business logic）、用戶體驗（user experience）等方面「新」在哪裡？如何有別於傳統零售？

from:人民日報

寫在後面：

做一個溫情的團隊，我們一直在努力。團隊成立三四年以來一直在一手抓課程，一手抓公益（不定期舉辦各種考研答疑講座，免費對接考研學長學姐進行愛心複試答疑，免費模擬面試，免費一對一考研諮詢答疑，免費提供各種備考資料等等）。學長們也是從考研一路走過來的，深知考研不易，因此我們也在力所能及的範圍內給大家提供更好的備考服務，感謝大家的支持。感興趣的小夥伴可以翻翻我們的公眾號文章，相信你們會有滿滿的收穫。不了解我們的小夥伴請戳：聊一聊學長們的創業史。

最新喜報更新

2018.4.8下午五點多，廣外發布複試擬錄取結果，考生可以憑藉個人信息查詢自己是否被錄取，目前官網尚未曬出名單，因此統計工作比較繁瑣，考入信息不斷更新中！據初步統計，今年廣外高翻英語口筆譯、翻譯學和小語種口譯統考考入五十餘人，再創新高！（人數很可能還在增加，持續更新）一大波相關經驗貼分享正在路上！

2018年，英語筆譯43人進入上外高翻複試，錄取36人，團隊學員有21人考入（前五進三）！口譯60名進入上外高翻複試，錄取35人，團隊學員有18人考入（前五進四，口譯狀元學員初複試第一名）！朝鮮語口譯1人（第二名，總錄4人），西班牙語口譯2人（分列第一三名，總錄6名）！一大波經驗貼正在來襲哈！2018年中國高翻團隊學員再次榮登上外高翻初試口筆譯雙狀元！！口譯狀元系團隊課程學員和資料學員，筆譯狀元系團隊資料學員！中國高翻團隊連續四年蟬聯上外高翻統考+推免狀元！2018年學員取得最高總分410分（口譯狀元），翻譯最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口譯學員前四名均是團隊學員！！！

2018年統考已有不少學員被東南大學，川外、川大、上外、廣外、北外，北語，華師大，上理工，復旦大學，貿大，上外貿，上師大，上大，人大，南大，南師大，暨大，中大，廈大，福師大，華中農業大學，日本同志社大學等高校錄取！喜報持續更新中！

團隊學員統考和保入的翻譯高校已有：上外，北外，廣外，貿大，北大，北師大，外交學院，南大，南師大，南京理工，華東理工，同濟，上大，上師大，上交大，復旦，華東師大，廈大，福大，華南理工，暨大，中大，寧大，人大，武大，湖大，蘇大，中南大學，電子科技大，深大，西南大學，東南大學，英國紐卡斯爾大學等。其中上外高翻考入率達六成！廣外每年考入數十人，其他學校均有多人考入！據不完全統計，目前中國高翻團隊考入全國各大MTI高校學員已經超過400人！

A、課程報名：

4月課程報名+4月該為考研準備些什麼？

B、推薦加群學習：

2019上外高翻考研群：642293493（上外高翻小語種也可加入學習）

2019北外高翻考研群：242079719（北外高翻小語種也可加入學習）

2019廣外高翻考研群：324837196（廣外高翻小語種也可加入學習）

2019翻譯碩士考研群：466165375

2019貿大MTI考研群：559680961

2019復旦MTI考研群：264018071

2019南大MTI考研群：429549042

2019南師大MTI考研群：301426934

2019北大MTI考研群：621420886

2019外交學院MTI考研群：477902022

2019北師大MTI考研群：607156524

2019武漢理工MTI考研群：437882247

2019華東師範大學MTI考研群：417119583

2019上外貿MTI考研群：499917250

2019西外MTI考研群：678091794

2019天外MTI考研群：454374188

2019川外MTI考研群：467196996

2019川大MTI考研群：739456143

2019考研英語學習群：481473578 （非翻碩考研加群）

CATTI學習群：624313653 （catti考證加群）

2019MTI考研/外刊分享三群：698772877 （翻碩考研加群，非翻碩勿加）

C、推薦閱讀：

原創精華文章匯總（MTI/MA/CI/CATTI/翻譯/寫作/精讀/單詞/外刊）（各大高校真題和經驗貼集合）

http://weixin.qq.com/r/2kOaglnEIARfrR3h9xbI (二維碼自動識別)