西語辭彙丨有羽毛的一定是gay嗎？

說起同性戀，話題有點沉重，但還是要寫。

進入話題之前先要聲明一下：今天告訴大家的這些辭彙，都是帶點侮辱性質的，所以小夥伴們最好不要去外面隨意使用，但是，你得知道。

先來看片語Tener pluma。這個詞多多少少跟同性戀有關係，指那些行為，衣著，儀態，說話的方式很女性化的男人。這個片語起源於西班牙內戰期間，那些幫助Franco政權的義大利法西斯士兵，他們頭戴插著羽毛的頭盔，身上噴著香水，行為特別女性化，所以就有了這個詞。

Pluma還可以用mucha或者poca加以形容，tener mucha pluma指非常女性化，而tener poca pluma指有一點點女性化。

我一直在思考中文裡什麼樣的人可以和tener pluma掛上鉤。一開始我以為是同性戀中的小受。然而，並不是。因為tener pluma的人不一定是同性戀，他們只是從外在看起來很女性化，也可以不是同性戀。因此，我覺得，可能「娘炮」這個詞最為符合，因為娘炮看起來很女性化，但人家不一定是gay。當然，娘炮也不是一個好詞，大家少用為好。

講到這個，一定要提Maricón這個詞。很多時候這個詞指的就是男同性戀中女性化的那個。意思相近的還有marica,mariquita等。

一般，這樣說別人會顯得特別粗魯，特別沒有禮貌。但有意思的是，maricón這個詞還有一層膽小鬼的意思，朋友之間也可能會用。比如，一群小混混，他們打算去偷東西，其中一個不敢，他的朋友就會說：

?No seas maricón y hazlo! 別娘們兒唧唧的，快去！

但總的來說，這幾個詞都是不太好的。希望大家盡量少用。畢竟，這個世界不是非黑即白的，而是彩色的。我們應該多一點包容，多一點愛。

補充：

我朋友Juan 又告訴我一個超好用的表達，當你和你的小夥伴有一個共同任務要一起完成時，為了讓大家都快點幹活，你可以說，maricón el último. 意思是最後一個是maricón。不過這個僅限很熟很熟的朋友間用。不然別人會生氣。

歡迎來我的公眾號提問：

推薦閱讀：