冬天的愛：一旦離開你，日子便宛若冬寒

Sonnet 97：How Like A Winter Hath My Absence Been

By William Shakespeare

十四行詩97：一旦離開你，日子便宛若冬寒

翻譯：辜正坤

你是這飛逝年華的快樂與期盼，

一旦離開你，日子便宛若冬寒。

瑟縮冰冷攫住我，天色何陰暗！

四望一片蕭疏，滿目歲末凋殘。

可這離別的日子分明是在夏季，

或是在孕育著富饒充實的秋天。

浪蕩春情已經結下了晶瑩碩果，

好像良人的遺孀，胎動小腹園。

然而，這豐盈的果實在我眼中，

只是亡人的孤兒，無父的遺產。

夏天和夏天之樂全都聽你支配，

你一旦離去，小鳥也緘口不言。

它們或輕啟歌喉，只吐聲聲哀怨，

是綠葉疑隆冬將至，愁色罩蒼顏。